Disclaimer: los personajes pertenecen a Stephanie Meyer y la historia es de knicnort3, yo solo la traduzco.
Bueno chicas, siento mucho que tengais que leer lo que viene a continuación, pero la historia es así...
Capítulo 26 – El final del camino
(BPOV)
Todo sucedió muy rápido, y yo, sin embargo, lo vi completamente a cámara lenta. Vi a James apretar el gatillo, pero el hecho de que él fuera el que cayera, me confundió. Mi mente estaba en una nube y el sonido del disparo lo escuché lejos, el sonido más fuerte que escuché fue el de mi propia sangre correr, seguido por más disparos amortiguados.
Después de los ruidos amortiguados por el arma de fuego, pude escuchar a los policías gritando algo, pero no podía distinguir las palabras, todo sonaba como si estuviera escuchándolo desde debajo del agua.
"¿Bella? Bella, mírame". La voz de Edward era para mí el sonido más importante del mundo en ese momento, y estaba agradecida de que estuviera bien.
Pero empecé a tener la visión borrosa y luchaba por mantenerme consciente, mientras que Edward estaba perdido con mi pierna.
"Jefe, el Dr. Cullen está fuera, ¿quiere que entre?", un oficial de policía le preguntó a Charlie.
"Sí, por supuesto, que se dé prisa", Charlie dijo frenéticamente.
"Bella, cariño, tienes que estar despierta para mí, sólo mantén los ojos fijos en los míos. Te amo tanto cariño, lo siento mucho", decía Edward tratando de mantener la calma.
"Hay tanta sangre." Charlie dijo con pánico.
"La bala ha golpeado la arteria principal de la pierna, estoy manteniendo la presión sobre ella, pero sigue sangrando. Charlie sigue hablando con ella, tienes que mantenerla consiente".
"Bells, vamos cariño, mantente despierta", decía Charlie mientras sostiene mi mano.
"Edward". Carlisle dijo mientras entraba en la sala y preparaba su equipo médico de emergencia. "Va a estar bien, hijo, quítate el cinturón, y haz un torniquete". Miró a Edward por un momento, quien parecía muy pálido. "Hijo, has hecho un gran trabajo manteniendo la presión en la arteria, eso le ha salvado la vida, sino se habría desangrado ya, pero necesito que mantengas la concentración, y me des el cinturón", Carlisle le indicaba.
Todo iba poniéndose borroso, pasaba a negro, y luego se aclaraba de nuevo cuando luchaba para permanecer consciente, pero era cada vez más difícil.
"Ed… wa...Edward". Dije tratando de verle la cara, con la esperanza de permanecer despierta mirando fijamente a su cara perfecta, pero no lo vi, y todo se volvió completamente negro.
Beep
Beep
Beep
Me desperté con el ruido de un monitor pitando y me di cuenta de que estaba en el hospital.
Beep
Beep
Beep
Miré a mí alrededor esperando ver a Edward sentado junto a mi cama, pero me sorprendí al ver a mi padre en su lugar.
"¿Papá?", le dije atontada. Mi garganta estaba seca y me di cuenta de que debía de haber tenido un tubo metido en la garganta por un tiempo, pero estaba feliz de que me lo hubieran quitado antes de que despertara.
"Shh, está bien, cariño. No trates de hablar ahora", dijo Charlie.
Miré a mí alrededor una y otra vez confundida en cuanto a por qué ninguno de los Cullen estaban alrededor. Con lo histérico que Edward estaba por mis heridas en el estudio de ballet, pensaba que no me dejaría sola hasta que me despertara. Suponía que tal vez él estuviera en el baño, o había ido a por algo para comer o algo así. En realidad, apostaba a que hubiera ido a ver a Carlie y ella no lo hubiera dejado irse, así que se habrá tenido que quedar allí con ella.
"¿Qué pasó con James?", le susurré a Charlie.
"Ya nos encargamos de él", dijo Charlie crípticamente.
"¿Qué pasó?", le pregunté de nuevo. Yo no quería una vaga explicación, quería saber todo lo que me había perdido cuando perdí el conocimiento.
"James ha muerto, como el otro tipo, Laurent. Victoria está en la cárcel. James te disparó a ti, por lo que abrieron fuego y lo mataron rápidamente", explicó Charlie.
"Por lo tanto, ¿me disparó en la pierna?", le pregunté confundida. Podía ser insensible pensar que estaba bien que James hubiera muerte por ese tiro, pero no podía evitarlo. No estaba lejos de mí y ni siquiera pudo conseguir un tiro decente.
"Bueno, no sé exactamente cómo sucedió todo, pero fue muy malo". Charlie dijo conteniendo las lágrimas.
"¿Es ahora un buen momento?", entró una enfermera y nos preguntó.
"Claro", dije al mismo tiempo que mi padre dijo "No".
"Jefe Swan, sólo tenemos que hablar con ella acerca de su marido", dijo la enfermera, lo que me confundió.
"No, ahora no", dijo Charlie con enfado.
"¿Qué pasa con mi marido?". Le pregunté con ansiedad, haciendo caso omiso de Charlie.
"Oh, eh, ¿es que no lo sabe?", la enfermera le preguntó.
"No, no se lo he dicho, ya que acaba de despertar", dijo él con amargura.
"Lo siento, voy a ir a buscar al médico de apoyo", dijo la chica y salió corriendo de la habitación.
"Papá, ¿qué ha pasado, que estaba diciendo acerca de Edward?". Le pregunté molesta porque él no me lo estaba contando todo.
"Señora Cullen, me alegro de ver que está despierta". Un médico que nunca había visto antes entró en la habitación y me saludó. "Mi nombre es Dr. Stephan Vladimir, y he operado su pierna. Entonces, ¿cómo se encuentra esta mañana?"
Fue entonces cuando me di cuenta de que no tenía ni idea de cuánto tiempo había estado inconsciente. "¿Qué día es?", le pregunté.
"Hoy es miércoles. Ha estado inconsciente durante poco más de cuatro días. No era un verdadero estado de coma, sólo la dormimos para que pudiera sanar mejor. La operación salió como estaba planeada, y espero que se recupere completamente", dijo mecánicamente. Este médico necesitaba tomar clases de Carlisle en la manera de atender a los pacientes, porque era horrible.
"¿Dónde está Carlisle?", le pregunté confundida. Estaba segura de que Carlisle seria mi médico, ya que él era el jefe de personal del hospital.
"El Dr. Cullen ha estado ocupado con otros pacientes", me dijo el doctor. Yo estaba un poco sorprendida por eso, quiero decir, ¿cuántos pacientes críticos podían existir en este pequeño hospital?
"¿Dr. Vladimir?". Una mujer preguntó desde la puerta.
"Ah, Dr. Katrina, justo a tiempo. Bella, esta es la Dra. Katrina, ella es la terapeuta del hospital, y la va a ayudar por un tiempo".
"Wow, ¿necesito un terapeuta físico ya?". Le pregunté confundida, pensaba que estaría de reposo un par de días más antes de empezar a usar de nuevo la pierna.
"No, no soy un terapeuta físico, soy más como una consejera de traumas emocionales".
"Oh, estoy bien emocionalmente, quiero decir, supongo que es difícil saber que un hombre fue asesinado en frente de mí, pero realmente no lo vi. Um, ¿dónde está mi marido?, tal vez él si podría hablar con usted", le dije preocupada de que todo esto le recordara su pasado violento de nuevo.
"Bella, Edward no puede venir aquí", dijo Charlie inesperadamente.
"¿Por qué no?, él es mi marido". Le pregunté confundida.
"Bella, Edward estaba herido, y era bastante grave", dijo Charlie.
"Herido, ¿cómo?". Le pregunté con pánico.
"Cuando James te disparó a ti, Edward saltó delante de la bala".
"¿Cómo? James sólo disparó una vez y me golpeó la pierna". Le pregunté con miedo y confusión.
"James disparó una vez y Edward saltó delante de la bala, pero lo que no sabíamos era que esa bala le había golpeado a él, pensábamos que James había fallado. Después de que él intentara disparara contra ti, los agentes dispararon contra él y una de sus balas perdidas te golpeó a ti. Bebé, no sabíamos que Edward estaba herido, no dijo nada y parecía estar bien. Incluso impidió que te desangraras, al mismo tiempo que él mismo estaba desangrándose, pero estaba bajo de su chaqueta y no lo vimos".
"Oh, Dios mío, tengo que ir a verlo", dije tratando de levantarme, pero el médico se acercó y me detuvo.
"Bella, no te puedes levantar en este momento, todavía estás en recuperación. Mira querida, Edward recibió un disparo en el abdomen, y le golpeó en el hígado. Había una gran cantidad de hemorragia interna y Carlisle estuvo en la operación con algunos de los mejores cirujanos de esa área, pero el sangrado no se detenía".
Sacudí la cabeza con incredulidad. "Papá, ¿qué estás diciendo?"
"Cariño, su corazón le falló tres veces en la mesa de operaciones cuando estaban trabajando en él, y ahora está en cuidados intensivos, en estado de coma", Charlie dijo compasivo.
Mi respiración se enganchó y podía sentir mi corazón acelerarse, batiendo rápidamente. "Pero va a estar bien, ¿verdad?, quiero decir, que está en coma pero en un par de días más o menos despertará, ¿no?". Le pregunté a Charlie, pero en realidad preguntaba a los médicos de la sala.
"No cariño, no lo hará. Es por eso que la otra enfermera estaba aquí antes, quiere que firmes los documentos para dar permiso a que pongan fin a su vida".
"¿Qué?", le pregunté sorprendida y enfadada. ¿Qué demonios estaba Charlie tratando de hacer? "Sabes Charlie, yo sabía que odiabas a Edward, pero esto es caer muy bajo, ¿cómo puedes decir tal cosa? Sé que no te preocupas por tu nieta, pero Edward es su padre y no puedo creer que seas capaz de tener esa maldad y ese corazón frío", le dije temblando por la rabia.
"Señora Cullen, su esposo perdió mucha sangre y su corazón se detuvo algún tiempo antes de que pudiéramos conseguir que se reiniciara artificialmente. Pero hemos estado haciéndole escáneres y hemos determinado que su cerebro está muerto. Lo siento, pero no será posible para él llevar una vida por su cuenta. Como su esposa, el hospital necesita su autorización para retirar las máquinas de soporte vital, para que pueda irse en paz", dijo el doctor.
"No". Le dije sacudiendo la cabeza negándome a creer las palabras que decía.
"Bells, lo siento, pero se ha ido. Lo único que queda es un órgano que las máquinas mantienen con vida, pero no queda nada de él en su interior". Charlie intentaba razonar conmigo, pero era la última persona de la que alguna vez escucharía algo que se tratara de Edward.
"No se ha ido, pero te encantaría si lo hiciera, ¿no?". Le dije llena de odio hacia mi padre. "Lo odias y deseas que esté muerto, no lo niegues, sé que es verdad".
"No Bells. Yo lo odiaba, pero nunca quise esto, no le deseo esto a nadie. Bella, actuó con valentía y madurez, y absolutamente te salvó la vida poniéndose delante de la bala, y luego otra vez cuando él evitó que te desangraras. Bella, pude ver lo mucho que te amaba, y ahora me doy cuenta de lo equivocado que estaba con él. Lo siento, nunca quise que esto sucediera, te lo juro. No era más que un niño, con toda su vida por delante, que tomó algunas decisiones malas antes. Pero él estaba recuperando su vida y ha sido horrible lo que ha pasado con él". Charlie se secó las lágrimas de sus ojos.
Charlie no era un hombre que llorara con facilidad, por lo que verlo llorar ahora me tomó por sorpresa. Pero yo me negué a llorar, y me negué a dejarme caer en el dolor que estaba luchando por salir de mi corazón. En cambio, me encerré en mí misma y encontré una manera de estar completamente entumecida. Esto no era real, esto tenía que ser una pesadilla horrible con la que estaba soñado, porque estaba asustada de perder a mi pieza perfecta.
El destino no podía ser tan cruel, no podía.
Ni siquiera se trataba de mí, yo era más privilegiada que la mayoría, con mi marido perfecto y mi hija, pero Edward no merecía que su dolorosa vida terminara así. Tuvo más tortura y agonía en su corta vida que la mayoría de la gente que conocía.
Era principios de Junio, apenas faltaba nada para su decimonoveno cumpleaños y yo tenía un viaje planeado para él. Carlisle y Esme compraron una isla hace unos años frente a las costas de Brasil, y me habían ofrecido usarla, así que lo iba a sorprender con un viaje tropical por su cumpleaños y la sorpresa de tener una luna de miel. Pero ahora...
Yo no sabía qué hacer ni qué pensar, este mundo no era real sin él, o tal vez nunca fue real con él. Tal vez sólo pensaba en él por completo y ni siquiera existía en absoluto. Yo siempre dije que era demasiado perfecto para ser real, así que tal vez tenía razón desde el principio.
Después de estar allí por un tiempo, encerrada en un silencio total, la enfermera se acercó y me preguntó si me gustaría ir a ver a Edward. Podía ver como su boca se movía, y entendía lo que ella preguntaba, pero las palabras sonaban todas revueltas. Ella y Charlie me ayudaron a ponerme en una silla de ruedas, y me empujaron por el pasillo hacia un ascensor. Subimos dos plantas antes de salir e ir por otro largo pasillo. Cuando doblamos la esquina vi a Jacob sentado en un banco, pareciendo absolutamente agotado, con Vanessa durmiendo en su regazo.
"Hey chico, ¿cómo lo llevas?". Charlie preguntó a Jake en voz baja.
Se encogió de hombros, luego me miró con simpatía. "¿Cómo te sientes Bells? He venido a visitarte, pero estabas durmiendo", dijo.
"Estoy bien", le dije brevemente. Lo último que quería era dar pena a alguien, porque me negaba a darla y a aceptar que Edward se había ido realmente.
"Rose y Emmet han llevado a Carlie a casa. No se le permitía estar aquí por lo que los dos se la han llevado y se han cambiado con Alice y Jasper", Jacob me informó.
"Vale". Le dije olvidándome de mi hija por un momento, porque estaba consumida intentando no sentir nada en absoluto.
Charlie empujó la silla de ruedas hacia la habitación donde Carlisle y Esme estaban sentados, acurrucados contra la cama. La habitación era ruidosa por el sonido de las máquinas de bombeo y los pitidos y zumbidos. Carlisle y Esme me miraron, y yo estaba impresionada por la forma en que se veían. Nunca había visto a Esme tan deshecha, el pelo y la ropa eran un completo desorden y había manchas negras en sus ojos por el maquillaje que tenia puesto desde hace días. Carlisle no tenia puesta su bata blanca de médico como esperaba, llevaba pantalones de chándal y una camiseta arrugada y su pelo estaba en todas las direcciones.
"Bella, cariño, ¿cómo te sientes?", Esme me preguntó, pero su voz se quebró al final.
Oí su voz, pero parecía lejana cuando me di cuenta de que su mano apretaba la de Edward. Todo lo que podía ver eran sus dedos, pero eran muy pálidos y no se movían en absoluto, ni siquiera un poco. Charlie me empujó más cerca y Carlisle se apartó para que yo pudiera ver el rostro de Edward, y me horroricé por completo por lo que vi.
Yo estaba esperando a que pareciera como si estuviera dormido, pero no lo estaba. Estaba pálido, casi blanco, y su cara se veía hueca y hundida. Simplemente no parecía real, y no era nada parecido a esa perfección magnífica a la que estaba acostumbrada a ver.
Sólo lo miré fijamente, tratando de conseguir que esa imagen que estaba viendo se registrara en mi cabeza como mi nueva realidad.
"Carlisle". Susurré. "Por favor, dime que él va a estar bien".
Él bajó la cabeza en una postura derrotada, antes de mirarme con lágrimas en los ojos. "Lo siento Bella. Él no va a mejorar, su cerebro ha sufrido lo que se llama 'hipoxia prolongada ', está muerto por la falta de oxígeno que tuvo cuando su corazón se detuvo. Hemos hecho todo lo que hemos podido, pero el daño es demasiado. Se ha ido, querida, estas máquinas son para mantener sus pulmones y su corazón fuertes, pero nada más".
"No, estás equivocado, porque Edward no me dejaría así. ¿Él me prometió que nunca me dejaría otra vez, y ahora me dices que se ha ido? No. ¿Cómo podría solo irse sin más?". Le dije de nuevo.
Llegué a su cara y le acaricié la mejilla, pero su temperatura baja y esa piel que tenía me hicieron detenerme de inmediato. "Uhhuh". Me sentí como si me hubieran golpeado en el estómago y el aire saliera fuera de mí, por la sensación al tocar su piel. Ese agujero en el pecho que había sido tan grande cuando él se fue, se abría de nuevo provocándome una agonizante tortura.
Nunca había experimentado este nivel de dolor antes, y sabía que nunca más lo haría porque nada podría jamás hacerme sentir algo como esto. No había sensación más poderosa en el mundo que estar con él y estar enamorada de él, pero ahora eso se había acabado, y no había un dolor mayor que esa perdida.
El entumecimiento se desvaneció y lloré anhelando la liberación del dolor, pero sabía que nunca llegaría. Perdí el control y grité, pidiendo que se despertase y envolviera sus brazos alrededor de mí diciéndome que todo estaría bien. Estaba tan histérica, que las enfermeras tuvieron que venir y sedarme. Todo se desvanecía, mi vida, mi alma, la realidad, todo me hundía en un agujero negro.
Lo último que vi antes de que la medicina me llevara a la inconsciencia, fue la mano blanca de Edward, flácida en la cama.
... ...
Yo no podía firmar los documentos que les permitirían apagar las máquinas que le mantenían vivo, pero tampoco me atrevía a volver a esa habitación.
"Hola cariño", dijo Charlie cuando vino a visitarme. Hacía cuatro días que me había despertado y había visto el cuerpo sin vida de Edward, pero ahora me estaban dando el alta del hospital y tenía que dejarlo atrás. Carlisle sólo me preguntó una vez si firmaría los papeles, después de que prometiera que me dejaría tiempo para pensarlo, cuando yo estuviera lista. Pero, ¿cómo podría estar dispuesta a dejar ir a mi marido?
"Hola papá". Había venido a verme todos los días, pero no diría que las cosas estaban bien entre nosotros, porque yo no era capaz de sanar en ese momento, y probablemente nunca.
"Esperaba que pudieras venir a casa hoy", Charlie me pidió.
"Um, se supone que Esme tenía que venir", le dije.
"Sí, la he llamado, pero si tú no me quieres, puedo volver a llamarla", dijo Charlie.
"Um, vale", accedí a regañadientes a dejar que me llevara a casa.
A medida que nos alejábamos, no podía apartar los ojos del edificio del hospital hasta que estuvo fuera de mi vista, sabiendo que dejaba mi corazón y mi alma allí.
Cuando llegamos a la casa de los Cullen, me quedé sentada en el coche durante unos minutos, olvidando por completo la forma de moverme.
"¿Sabes?, tal vez sería mejor que volvieras a casa conmigo por un tiempo. Sé lo difícil que va a ser estar ahí sin él", dijo Charlie. Yo sabía que él sólo estaba tratando de ser solidario, pero sólo me hacía sentirme aún peor.
"Papá, este es mi hogar, y todavía tengo responsabilidades aquí. Este es el único hogar que Carlie conoce, y todavía tengo la custodia legal de Vanessa, así que tengo que estar aquí".
"Lo sé mi amor, yo estaba pensando sólo en unos días o algo así".
Negué con la cabeza. "Cuando cierro mis ojos... todo lo que veo es a él frío y hundido, es todo lo que queda de él". Le dije con una voz temblorosa. "Tengo que estar de vuelta aquí, tengo que recordar la forma en la que se fue". Las lágrimas empezaron a rodar por mis mejillas mientras que él trataba consolarme, pero le aparté. "¡NO PUEDO DESCRIBIR SU CARA!", le grité. "No puedo recordar lo que en realidad parecía. Todo lo que veo son máquinas y tubos, y el vacío". Le dije más suave, en apenas un susurro. "Necesito estar cerca de la gente que lo amaba, y tengo que encontrar una manera de forzarme para dejarlo ir".
Me di la vuelta y salí del coche antes de entrar en la casa, cerrando la puerta detrás de mí. Por mucho que quisiera que Charlie cocinera a Carlie, ahora no era el momento y sólo necesitaba que ser marchara. Mi pierna estaba herida, pero me pusieron un yeso para caminar, así que podía usarla, y el dolor al andar no era nada comparado al dolor que sentía en mi interior.
Estar en casa sin él era más difícil de lo que jamás había imaginado. La pequeña cama era demasiado grande, y el silencio de la noche era tan fuerte que era ensordecedor. La luz de la casa había desaparecido por completo también. Todo el mundo sentía su pérdida, y me despertaba en la noche escuchando los gritos de Vanessa, quien era la más ruidosa con su dolor. Los Cullen se apoyaban los unos a los otros, pero Vanessa se sentía como una extraña, y la pérdida de su hermano después de perder a sus abuelos y el abandono de su madre, era demasiado para manejar, para cualquiera de dieciséis años.
Pero todos estábamos viviendo en una burbuja, atrapados entre su vida y nuestra vida sin él, porque no había desaparecido por completo todavía. Así que después de estar en casa sin él durante una semana, me obligaron a firmar los papeles.
Un abogado del hospital llegó a casa, porque me negaba a volver a ese hospital, y sentí como mi cuerpo se estaba muriendo por dentro mientras hacia mi mejor intento de firmar mi nombre en la media docena de líneas de puntos, lo que les autorizaría a desactivar las máquinas de soporte vital. Carlisle se fue con Emmet, Alice y Vanessa al hospital para decir adiós a Edward por última vez, pero el resto de nosotros no pudimos ir, yo no podía dejar que fuera ese mi último recuerdo de él, porque sabía que nunca conseguiría olvidarlo.
No me di cuenta en ese momento, pero ese día era veinte de junio, era el decimonoveno cumpleaños de Edward.
Si hubiera sabido que era el cumpleaños de Edward, me hubiera esperado hasta el día siguiente a firmar los papeles, pero entonces…igual no los hubiera firmado. Cuando estábamos aprendiendo sobre William Shakespeare, Edward realmente pensaba que era genial que hubiera nacido el veintitrés de abril, y también que hubiera muerto ese día. Era irónico que ahora la vida de Edward hubiera terminado el día de su cumpleaños, y si tenía que morir en este momento, tal vez le gustaría el hecho de que fuera en su cumpleaños.
Edward fue incinerado al día siguiente, porque lo pidió antes de morir, y tuvimos una pequeña ceremonia y le hicimos un monumento conmemorativo tres días después de eso. Hubo una tumba para él, y la mayor parte de sus cenizas fueron colocadas ahí, pero en realidad era sólo una lápida, un lugar donde pudiéramos visitarlo. Todos nuestros amigos de la escuela vinieron, e incluso algunos otros que no eran exactamente amigos, vinieron a despedirse de todos modos. Yo estaba preocupada por Vanessa, nunca Anthony y Lizzy mostraron su apoyo, pero yo ahora tampoco podía tener ninguna emoción.
Cuando Carlisle leyó un elogio, lloré por última vez. Me había quebrado y puesto histérica por él muchas veces, pero ahora él se había ido de verdad y también lo harían mis lágrimas. Estaba completamente seca en mi interior y dejé que mi alma volara con él y me quedé sin nada más que una cáscara vacía, al igual que la última vez que lo vi. Esa imagen horrible estaría grabada en mi mente para siempre, pero el amor que habíamos compartido no era algo que jamás pudiera ser reemplazado o borrado y se quedaría en mi corazón para toda la eternidad.
Se que es horrible lo que ha pasado, pero no olvideis que la historia sigue siendo Edward y Bella, y que al final todo tiene su explicación ;)
Muchas gracias por comentarme chicas, sobretodo a esa persona nueva que hay por ahí ;)