Mundo feliz es Naruto de fastForwart
Traduccion hasta el capitulo 14 de umbra estel
traduccion desde el capitulo 15 de 7up
"Hola para los k dejaron reviews y para los k no hubo una pequeña confusión entre "7 up" y "dealizardi", resulta que "7up" se arto de que umbraestel no continuara la traducción de naruto un fic deFastForward " asi que tradujo a partir de el capitulo 15 en adelante todo esto k estoy subiendo es de "umbra estel" si ella se molesta o alguno de ustedes les molesta que suba esto k tradujo "umbra estel" puedo omitirlo y únicamente subir lo que a traducido "7 up".
Como ustedes gusten yo lo estoy subiendo pero tampoco quiero que umbra se enoje ni quiero enemigos por aquí solo por que me gusta mucho el trabajo de umbra XD igual que a muchos de ustedes ^^ espero y la traducción sea aceptable para ustedes tanto como a Dealizardi bueno y en donde estuvo la confusión, estuvo en que dealizardi al subir el fic pensó que había sido escrito por 7up y no que era una traducción asi que lo subió como si 7up fuera la autora.
7up: afirma no ser umbra estel
Dealizardi: me disculpo por tal confusión espero no se molesten… tanto ^^ si desean no leerla traducción que subo están en su derecho pero a mi parecer es bellísima la historia ^^
Original Naruto by masashi kishimoto
Capitulo 6. De despertaresNaruto lentamente volvió a recuperar el conocimiento, su mente nublada y sus pensamientos lentos.
-¿Q-Qué? Pensé… pensé que Sasuke me había matado. ¿Qué pasa?
Una voz se introdujo por sí misma en su cerebro, y le tomó unos cuantos segundos identificarla.
-¿Sakura-chan?
-Él no cree que te merezca; como si él lo mereciera.
-Más que tú.
-¡Jódete!
-¡¿Sasuke? ¿Qué está haciendo aquí? ¿Y con Sakura? ¡¿Qué está pasando?
-¿Podrías, tal vez, no ser una perra por cinco malditos completos min…?
Sasuke se quedó a media frase y sus ojos se abrieron como platos cuando Naruto gimió.
-¡¿Naruto?
-¡Nana! ¡Nana! ¡Sra. Uzumaki!
-¿Naruto, puedes oírme?
Sakura se pasó al asiento de Sasuke, mirándolo con ojos desorbitados mientras las cejas de Naruto se fruncían y su cabeza se giraba hacia un lado ligeramente. Dejó salir otro quejido, y Sakura pensó que iba a ponerse a llorar.
-¿Qué pasa?
Tsunade fue la primera en aparecer en la puerta, apresurándose a estar a un lado de Naruto y empujando a Sakura del camino. Posó una mano en la frente de Naruto.
-¡Se quejó! ¡Se quejó dos veces!
-¿Naruto, puedes oírme?- Preguntó Tsunade y él giró su cabeza de nuevo, siguiendo su voz. Sus ojos se abrieron lentamente y la mujer pensó que se le iba a detener el corazón. -Naruto.
-¡¿Está despierto?- Chilló Kushina desde la puerta
-¿Puedes verme, Naruto? ¿Puedes hablar?
-Tsu-na…
Naruto inhaló profundamente y la mujer sonrió de nuevo, con lágrimas en los ojos. Sabía quién era ella… bueno, su nombre por lo menos.
-Sí, soy yo. Me alegra mucho que me recuerdes.
Se giró, indicándole a Kushina que se acercara. La mujer voló hacia la cama, aterrizando en su hijo y abrazándolo con fuerza.
-¡Oh, cariño! ¡Oh, gracias a Dios!
Tsunade notó la confusión exhibiéndose a través del rostro de Naruto.
-Sa-Sasuke…
Las cejas del pelinegro se levantaron rápidamente desde su localización en la puerta, completamente atónito de que él hubiera sido la primera persona por la que Naruto preguntó.
-¿Sasuke? Sí, él está aquí.
Tsunade miró hacia él y le hizo una seña para que se acercara. El pelinegro sintió náuseas. Estaba tan nervioso que casi quiso sólo salir corriendo, pero en lugar de eso caminó lentamente hacia Tsunade
-Hola, amigo.- Sasuke sonrió hacia Naruto una vez que alcanzó a Tsunade
El rostro del rubio cambió instantáneamente cuando vio a Sasuke, y trató de retroceder bruscamente, pero debido a que sus músculos se habían deteriorado dada la falta de uso, no llegó muy lejos.
-Al-Aléjate d-de mí.
-¡Naruto, es Sasuke!
-M-me asesinaste… Sasuke… Yo c-confié en ti…
La cabeza de Sasuke se hizo hacia atrás con brusquedad mientras todos miraban fijamente a Naruto. Incluso Sakura se sintió un poco mal por Sasuke en ese momento. Naruto obviamente estaba delirando. El pelinegro no esperó para escuchar otra cosa, se giró y salió corriendo del cuarto.
-¡Sasuke! ¡Sasuke, espera!
El Uchiha no esperó. No se detuvo. Simplemente se metió los zapatos y salió corriendo por la puerta, tratando de ignorar las lágrimas que corrían por su cara. Debió haber sabido que era demasiado bueno para ser verdad. ¿Qué si Naruto estaba despierto? Ya lo había predicho por un presentimiento, esto simplemente lo confirmaba.
Sasuke temía con anterioridad que Naruto no lo recordara. Casi deseaba que ese hubiera sido el caso.
No hubiera dolido tanto.
Y lo hacía. Dolía. Dolía demasiado, pero no podía comprender completamente el porqué.
Se preguntaba qué es lo que había hecho su yo del sueño… bueno, además de lo obvio. Aparentemente había asesinado al rubio. ¿Pero por qué? Eran mejores amigos, ¿Por qué la mente de Naruto habría de suplantarlo con una imagen como esa? Sasuke no podría lastimar a Naruto; ¡nunca!
Nunca en su vida había llegado a casa tan rápido. Corrió todo el camino, ignorando sus ardientes pulmones y sus temblorosas piernas. Ni siquiera se dio cuenta de que había olvidado su mochila y las llaves mientras corría por la acera de su casa, pero de todas formas la puerta estaba abierta. Corrió dentro, quitándose los zapatos de una patada.
-Sasuke, amor, Tsunade está en el teléfono para ti.
Llamó Mikoto, pero el pelinegro la ignoró. Subió corriendo las escaleras, jadeando mientras luchaba por respirar y llorar al mismo tiempo. Itachi venía bajando, y se dio cuenta inmediatamente que algo estaba mal… era bastante complicado no verlo. Sujetó el brazo de su hermano mientras lo pasaba, deteniendo al chico más joven en su camino.
-¿Sasuke, que pasó?
-¡Suéltame!
Aulló Sasuke, jalando y liberando su brazo violentamente del agarre de Itachi y continuó subiendo las escaleras. Itachi lo siguió con pasos apresurados, alcanzando la puerta de Sasuke al tiempo que el pelinegro la azotaba. El hermano mayor intentó abrirla, pero tenía llave.
-¿Sasuke? ¿Sasuke, qué pasa? Abre la puerta; háblame. Vamos.
Mikoto subió las escaleras, parándose cerca del borde y observando mientras Itachi tocaba un poco más en la puerta. El chico más grande miró hacia su madre y suspiró, encogiéndose de hombros. No tenía idea de que estaba mal, pero sospechaba que tenía algo que ver con Naruto. Su sangre repentinamente se heló al considerar las posibilidades. ¿Se habría deslizado Naruto en su coma de nuevo? O peor… ¡¿Habría muerto?
-¡Sasuke!" Itachi aporreó la puerta.
-Itachi. Sólo déjalo tranquilo.
-¿Qué pasó?
-Naruto despertó. Y… no salió exactamente de la manera en que todos esperábamos.
Kushina paseó fuera de la puerta del cuarto de Naruto, mordiendo sus nudillos con nerviosismo. Seguía lanzándole miradas a la puerta del rubio, mientras Sakura se apoyaba sobre la barandilla, sumida en sus pensamientos. Tsunade subió las escaleras, ambas se giraron hacia ella. La mujer suspiró.
-Mikoto dice que Sasuke no sale de su cuarto.
-Me siento terrible. ¿Por qué habría Naruto de decir algo como eso?
-¿Has podido contactar a Minato?
-No, aún está en una reunión. Le dije a la secretaria que era urgente, pero dijo que no podía entrar al cuarto de reuniones, pero que le haría saber en cuanto saliera. Así que, simplemente tendremos que esperar
Todas se quedaron de pie en silencio por uno cuantos minutos más antes de que un grito explotara desde el cuarto de Naruto.
-¡¿Qué?
-Deja a Shizune lidiar con esto. Obviamente le causará una gran conmoción, dale tiempo.
-¡Es mi hijo!
-Lo sé. Pero esto es muy delicado, y…
-¡¿Podrías dejar de decir tantas idioteces, mamá? ¡Voy a entrar!
Liberó su muñeca y abrió la puerta de golpe, entrando. Shizune la miró desde el lugar en el que estaba a un lado de la cama mientras Naruto miraba a Kushina con los ojos muy abiertos.
El rubio estaba apoyado contra la cabecera de su cama, aunque sus brazos y piernas estaban extendidos torpemente, puesto que no los podía mover por sí mismo. Sus ojos estaban tan abiertos que parecía como si pudieran caer de su cabeza.
-Cariño…
-Kushina, no deberías estar aquí en este momento
-Pero mi hijo…
-¡¿Hijo? ¡¿Qué? ¡¿Soy s-su hijo?
-¡Kushina, por favor! Regresa fuera.
-¡Tsunade, Shizune… no entiendo!
-Por favor, sólo esperen fuera.
Así que, esperaron. Por alrededor de una hora, esperaron. Escuchaban el ocasional arranque desde dentro del cuarto, pero Shizune calmaba a Naruto relativamente rápido. Las tres mujeres fuera alternaron entre recargarse contra las paredes o el barandal y pasear. Sakura realmente necesitaba irse a casa, pero Naruto estaba despierto, así que no iría a ningún lado. Además, necesitaba hablar con Naruto sobre Sasuke. Acerca de la traición del pelinegro.
Shizune finalmente abrió la puerta, cerrándola rápidamente tras ella cuando Kushina ya se había lanzado hacia la psiquiatra.
-¡¿Y bien?
-Tenemos mucho trabajo por delante. Él recuerda a la mayoría de las personas que conoció en la vida real, pero unas cuantas personas no existen para él. Tú y tu esposo son los primeros.
-Em, me recuerda a mí, ¿verdad? ¿Puedo hablar con él por un segundo?
La mujer miró hacia Kushina y Tsunade, quienes estarían ocupadas por un rato, luego suspiró y asintió, abriendo la puerta. Sakura entró al cuarto antes de cerrar la puerta y se giró hacia Naruto. Él simplemente se la quedó viendo.
-Ey. Em, Shizune dice que me recuerdas. Me alegra. Debes estar realmente confundido.
-Eso es quedarse corto. Por lo menos tú te ves igual, Sakura-chan.
-¿Chan? ¿Qué es eso, un término cariñoso?
-Supongo que no usan sufijos.
-No. Entonces, tú y yo obviamente nos conocíamos el uno al otro en tu, em… tu…
-¿Mi sueño?
-Ajá. Bueno, me alegra de que estuviera en él. ¿Sabías que estamos saliendo?"
-¡¿L-lo estamos?
La chica asintió con una gran sonrisa, inclinándose hacia delante y tomando una de las manos de Naruto en las suyas.
-Lo hemos estado haciendo desde hace un tiempo. Fue tan extraño pasar estos dos últimos años sin ti. ¡Me debes una por esto! También fue duro para Sasuke.
-Él me ase…
-Lo sé. Sé que el cabrón te asesinó en tu sueño, pero en cierta manera, me alegra. Es debido a ese simple hecho que tú despertaste.
-Tú odias a Sasuke.
-Nos odiamos el uno al otro. Es mutuo. Nunca nos caímos bien el uno al otro, solo nos soportamos porque tú significas demasiado para los dos. Aunque definitivamente necesitas un nuevo mejor amigo. No soy tan cruel como para decirte que es una persona horrible, pero de verdad no te va a hacer bien para tu recuperación si estás asustado de él. Supongo que la elección es tuya, pero déjame decirte que este Sasuke no tiene ningún interés en lastimarte. Aunque nunca estará aquí para ti como yo lo estaré.
La puerta se abrió y ambos se giraron hacia ella. Shizune sonrió a modo de disculpa.
-Lo siento, Sakura, pero será mejor que te vayas. A Kushina le gustaría pasar tiempo con su hijo.
-Por supuesto. Te veré después ¿está bien?- Se agachó y besó la frente del rubio.
La adolescente dejó el cuarto y Naruto miró a la mujer que había sido etiquetada como su madre entrar al cuarto. Tenía cabello corto y color rubio rojizo con ojos azul oscuro. Podía notar la semblanza entre ellos, e incluso si era extraño, le sonrió. La mujer le devolvió la sonrisa débilmente, sentándose en la silla a lado de su cama mientras la puerta era cerrada.
-Yo, em… De verdad siento mucho que no te recuerde.
-Oh, cariño, está bien. Shizune me dijo que tienes bastante imaginación. Ninjas, ¿eh?
-Ajá. Parecía tan real.
-Shizune dijo que siempre lo parecen. Pero estoy feliz de que finalmente volvieras.
-Supongo que… yo también. Es bueno saber que de verdad tengo una familia, y que todo lo que pasó no era… bueno, real.
-¡Oh, cariño!
Kushina no pudo resistirse esta vez, y se lanzó hacia delante, tomando su mano. Naruto sólo le sonrió torpemente, mirando a su alrededor hacia su cuarto. Notó una gran cantidad de fotos de él con Sasuke, sus ojos se prolongaron en una en la que los dos estaban en mitad del aire, la fotografía habiendo sido tomada mientras saltaban hacia una piscina. Kushina siguió la línea de su mirada y sonrió.
-Esa es de tu cumpleaños número quince. Pareciera como si ambos estuvieran saltando pero en realidad tú sujetaste el brazo de Sasuke y lo empujaste contigo.
-Ya veo.
-Amor, sé que esto va a ser difícil para ti, pero por favor tan sólo escúchame, ¿sí? No conozco los detalles de lo que pasó mientras estabas en tu coma, pero declaraste que Sasuke te asesinó. Eso puede que sea cierto en tu sueño, pero el Sasuke en este mundo no es como el otro. Él es tu mejor amigo, se preocupa muchísimo por ti. Nunca te ha hecho daño… bueno, está esa ocasión en la que te tiró un diente, pero siendo justos, te lo merecías.
Naruto sólo la miró fijamente, notando la diferencia entre el tono de su madre y el de Sakura. Cuando Sakura habló de Sasuke, su desagrado por él era claro en su voz, y sospechaba que tal vez ella le había dicho que aceptara a este Sasuke simplemente porque sería problemático para ella si no lo hacía. Cuando su madre hablaba de Sasuke, había agradecimiento y amor en su tono, y era claro que Sasuke era una persona importante para ella. Pero incluso si los dos tonos eran diferentes, aún transmitían el mismo mensaje.
-Sakura me dijo que él no era una mala persona.
-Estoy impresionada de que haya crecido lo suficiente para dejar sus problemas con Sasuke entre ella y él. A ella realmente le desagrada, y ella a él, así que debió haber sido difícil para ella decirte eso.
-Parecía difícil.
-Pero es cierto, dulzura. Tú significas todo para él. Vino aquí todos los días para verte. Él literalmente abandonó todo por ti. Sasuke se preocupa por ti, e incluso aunque tu Sasuke hizo algo horrible, de cierta manera, no lo hizo. Él te regresó a nosotros. Sasuke ha sido importante durante toda tu recuperación, tanto en este mundo como en tu sueño. Oh, cariño, por favor no lo juzgues por algo que nunca pasó, Sasuke nunca te haría daño, jamás.
Naruto la miró por algunos segundos antes de volver a mirar hacia las fotos por todo su cuarto. Apretó los labios. Ambos miraron hacia la puerta de la habitación de Naruto cuando escucharon un portazo y pasos apresurados.
-¡Kushina! ¡¿Qué pasó? ¡¿Está Naruto bien?
El rubio frunció el ceño al escuchar la voz. No la reconoció. Ese debe de ser mi papá, supongo… Esto es tan raro… Naruto medió deseó no haber nunca despertado.
-Todo está bien, Minato. Todo está bien, todo está grandioso.
-¿Qué pasó?
-Está despierto.
-¡¿Qué? Naruto.
Para ser sincero, las palabras que salieron de la boca de Naruto no eran exactamente las que el adolescente había intentado decir.
-¡Puta madre! ¡El Cuarto Hokage!
Todos se quedaron en silencio, mirándolo mientras Naruto le regresaba la mirada a nada más y nada menos que al Yondaïme Hokage. El hombre miró a su esposa antes de mirar hacia Naruto.
-También conocido como 'papá'. Pero… está bien. Puedes llamarme el… em…
-¿Cuarto Hokage?
-Sí, eso. Es bueno tenerte de regreso.
Sasuke estaba acostado de lado en su cama, dándole la espalda a la puerta. Estaba sintiendo tantas emociones entremezcladas que estaba sorprendido de que su cerebro no hubiera explotado por todas ellas. Estaba cansado y enfurruñado, y de verdad quería matar algo, aunque no tenía nada a su disposición para matarlo. Alguien tocó a su puerta.
-¿Sasuke? Sakura está aquí para verte.
Tacha eso, ahora tengo algo que matar, pensó Sasuke con furia. Aunque, por muy dulce que pudiera ser el asesinar a la molesta perra, realmente no quería que ella entrara a su cuarto y se riera de él porque Naruto deliró y pensaba que él lo había asesinado.
-Dile que se vaya.
-Sasuke, deja de ser una princesa y abre la puerta.
Sasuke dejó salir un salvaje gruñido mientras giraba fuera de su cama y caminaba con fuertes pisadas y furiosamente hacia su puerta, quitándole el seguro y abriéndola. Sakura hizo una mueca al ver la mirada enojada, pero se mantuvo de pie admirablemente, con la cabeza en alto. Hizo el intento de pasar a un lado de Sasuke para entrar a su cuarto pero él se interpuso en su camino con su cuerpo. Notó que su madre se había ido. Bien, sin testigos.
-¿Puedo entrar?
-No
-Bien. Dios, eres un grandísimo cabrón.
-No necesito tus insultos. ¡Ganaste, ve y vive con él para lo que me importa!
-Pensé que deberías saber que me debes una.
-¿Lo hago?
-Le dije que no eras así.
-¿Cómo así?
-Como el tú de su sueño. Le dije que tú no eras una persona horrible, y eso… bueno, eso es en general todo lo que le dije.
-¿Y tenías que venir a mi casa para decirme esto?
-Bueno, si te hubiera llamado, me hubieras colgado. Así que, ahora que lo sabes, me voy antes de que me salga urticaria por estar tan cerca de tu cuarto.
Se rascó el brazo, como para enfatizar su punto. El pelinegro simplemente la miró con odio y la observó irse. Una vez que bajó las escaleras, Sasuke azotó su puerta y le volvió a poner llave.
Dio vueltas sobre su cama, se sentó y miró hacia la pared frente a él. ¿De verdad iba Naruto a darle otra oportunidad? Eso esperaba Sasuke, aunque sospechaba que tal vez no había tenido la mejor reacción posible a lo que Naruto había dicho. Por lo menos no brinqué sobre él o algo así. Suspiró, pasando su mano a través de su cabello.
El pelinegro miró hacia su teléfono antes de suspirar. Se removió en su cama y se estiró para alcanzarlo, quitándolo del soporte y colocándolo en su oreja para asegurarse de que nadie más lo estaba usando. Cuando escuchó el tono de marcar, marcó el familiar número y esperó a que sonara.
-¿Hola?
-Hola, señora…
-Oh, Sasuke, gracias a Dios. Siento mucho lo que pasó, Naruto le explicó todo a Shizune y ella realizó una teoría probable. Por favor no odies a Naruto por lo que dijo, es complicado y…
Sasuke tuvo que sonreír mientras la mujer continuaba balbuceando. Parecía genuinamente preocupada por él, y casi parecía como si estuviera tratando de reconciliarse por lo que Naruto había dicho. Seguro, Sasuke había estado trastornado, pero con toda honestidad, no se iba a rendir. Las palabras de Sakura sólo significaban que iba a volver a intentarlo antes de lo que había planeado.
-Está bien, señora Uzumaki, en serio. Em, si está bien con usted, y con Naruto, me estaba preguntado si podía ir mañana. Ya sabe, sólo para que pueda hablar con él y cosas así. Quiero que él sepa que yo no soy como el Sasuke de su mundo.
-Por mí está bien, estoy segura que también estará bien para Naruto.
-¿Podría… nada más preguntarle, por favor?
-Por supuesto, un segundo. Dice que está bien.
-Me dejaré caer después de la escuela, como siempre.
-Muy bien, te veremos entonces, Sasu… ¿qué? Naruto dice que no puede esperar para verte, Sasuke.- Podía escuchar la sonrisa en su voz. Sasuke también sonrió.
-Yo tampoco puedo esperar para verlo. Buenas noches.
Suponía que era porque tenía que ver a Naruto como era ahora… sería como volverse el amigo del rubio otra vez.