Mundo feliz es Naruto de fastForwart
Traduccion hasta el capitulo 14 de umbra estel
traduccion desde el capitulo 15 de 7up
"Hola para los k dejaron reviews y para los k no hubo una pequeña confusión entre "7 up" y "dealizardi", resulta que "7up" se arto de que umbraestel no continuara la traducción de naruto un fic deFastForward " asi que tradujo a partir de el capitulo 15 en adelante todo esto k estoy subiendo es de "umbra estel" si ella se molesta o alguno de ustedes les molesta que suba esto k tradujo "umbra estel" puedo omitirlo y únicamente subir lo que a traducido "7 up".
Como ustedes gusten yo lo estoy subiendo pero tampoco quiero que umbra se enoje ni quiero enemigos por aquí solo por que me gusta mucho el trabajo de umbra XD igual que a muchos de ustedes ^^ espero y la traducción sea aceptable para ustedes tanto como a Dealizardi bueno y en donde estuvo la confusión, estuvo en que dealizardi al subir el fic pensó que había sido escrito por 7up y no que era una traducción asi que lo subió como si 7up fuera la autora.
7up: afirma no ser umbra estel
Dealizardi: me disculpo por tal confusión espero no se molesten… tanto ^^ si desean no leerla traducción que subo están en su derecho pero a mi parecer es bellísima la historia ^^
Original Naruto by masashi kishimoto
Capítulo 8. De reuniones y descansosSasuke dio vuelta en la esquina en el coche de su padre, conduciendo por la calle con el enojo dibujado en el rostro. No quería hacer esto, pero también le podría causar más problemas si no lo hacía. Deseó haber pensado en recoger a Naruto primero, pero entonces la perra se le tiraría encima y ya no quería pelear más con ella.
Se detuvo al final del camino de entrada, Sakura se puso de pie en los peldaños del zaguán y comenzó a caminar con ritmo tranquilo por el asfalto. Sasuke quería arrancar, sólo para fastidiarla, pero se forzó a sí mismo a quitar su pie del acelerador, para no caer en la tentación. Ella abrió la puerta del copiloto y entró, cerrándola antes de dejar escapar un suspiro.
-No puedo creer que tenga que estar atorada en este coche sola contigo por diez minutos.
-Cómo si para mi fuese mejor. Si lo hiciera a mi manera, hubiera pretendido que no sabía dónde estabas si alguien me preguntara porque no estabas ahí. No es como si alguien lo fuera a hacer.
-Sasuke. Sé que me odias por mi relación con Naruto y por cómo me ama más que a ti, pero vas a tener que aceptar que él ya no es tuyo. Nunca aceptaste esa idea, ni cuando comenzamos a salir. Él no es tuyo. Deberías estar agradecido de que yo estoy dispuesta a compartir.
-¿Piensas que lo puedes mantener lejos de mí?
-Oh, ambos sabemos que puedo. Alguna parte de su mente aún cree que tú lo asesinaste. Vamos a estar en esto por un largo tiempo, Sasuke. Tú y yo siempre hemos competido por su atención, pero él es una pared de ladrillos. Él no va a ceder y darnos a alguno de los dos más que al otro, así que vamos a tener que soportarlo, justo como siempre lo hemos hecho. Aprende a soportarme, porque no me voy a ir a ningún lado.
Sasuke pensó que si detenía el coche, sacaba a Sakura a patadas y le pasaba el coche encima, podría hacerlo pasar totalmente por un accidente. Ella estaba caminando hacia la casa de Naruto, él la vio, fue a detenerse a su lado y oprimió el acelerador en lugar del freno. ¿Ven? Simple. Un accidente.
Al tiempo que más pensamientos de 'accidentes' pasaban por su cabeza, se acercó al camino de entrada de Naruto, el rubio y sus padres estaban cerca de la cochera. Naruto estaba en una silla de ruedas y se veía de verdad molesto por ello, pero no había nada que pudiera hacer al respecto. Los músculos de sus piernas se habían deteriorado, así que necesitaba un montón de trabajo antes de ser capaz de caminar otra vez.
Aunque, Sasuke tenía que admitirlo, Naruto se veía adorable sentado en esa silla con sus brazos cruzados y un mohín en el rostro. Su padre empujó la silla hacia delante mientras Kushina abría la puerta del coche, parándose a un lado de ella.
-Hola Sakura, Sasuke.
-Oh, supéralo, serás capaz de caminar enseguida. Eres demasiado terco para nada mas quedarte sentado ahí y no trabajar en ello.
-Es verdad, pero aun así.
-¿Estás listo?
-Ajá.
El rubio suspiró y rodeó con sus brazos el cuello de su padre. Minato puso un brazo bajo las rodillas de su hijo y otro alrededor de sus hombros, levantándolo de la silla. Kushina quitó la silla de debajo de Naruto rápidamente y Minato maniobró a Naruto para colocarlo en el asiento trasero, quitándose una vez que estuvo sentado nuevamente.
-¿Serás capaz de ayudarlo a salir cuando lleguen a casa de Kiba?
-Claro, estaré bien. El tipo fue alimentado por un tubo por dos años, y no tiene músculo. Debe pesar nada.
-En realidad, ha ganado peso desde que despertó, así que es bastante pesado.
-¡No sé a quién golpear primero!
-Aaaa, ¿Nadutito necesita ayuda poniéndose su cintudoncito de seguridad?
Preguntó Minato mientras pellizcaba la mejilla de Naruto. El rubio trato de morderle la mano lo cual sólo provocó que su padre se carcajeara sonoramente, alejándola. Gruñendo, Naruto se lo abrochó él mismo, ya sabiendo cómo hacerlo dado que había ido al doctor unas cuantas veces.
Deseaba recordar más acerca de este mundo porque era frustrante tener todas estas cosas que no entendía, pero pronto había descubierto que aprendía rápido. Había memorizado su libro de biología después de leerlo una vez, el cual no entendió, pero sus padres no lo encontraron sorprendente. Tenía una memoria fotográfica, sólo que no lo sabía puesto que desde que despertó de su coma, había estado olvidando un montón de cosas dado que su cerebro aún no estaba funcionando por completo.
El portaequipaje fue cerrado de golpe y Kushina se acercó a la puerta.
-Muy bien, llámanos si necesitas algo y asegúrense de hacernos saber cuándo regresen.
-No espero que estemos hasta muy tarde, pero depende en si quieran o no escuchar sobre el mundo de Naruto. Si quieren hacerlo, esteremos ahí por un rato.
-Bueno, llámame si no llegarás para la cena, ¿está bien?
-Diviértanse.
-¿Cómo has estado, Naruto?
-No muy diferente de ayer.
-Eso es bueno. ¿Acostumbrándote a las cosas aquí?
-Sí. Extraño el ramen, pero mis padres me alimentaron con algo llamado pizza. Estaba bueno.
-Bueno, tiene sentido. La pizza solía ser tu comida favorita.
-Em, vuelve a la realidad, Sasuke, era el filete.
Sasuke estuvo a punto de contestarle cuando se forzó a sí mismo a no hacerlo. Simplemente apretó las manos fuertemente en el volante, imaginando que era el cuello de Sakura. Si mostraba que estaba haciendo un esfuerzo, entonces tal vez Naruto podría tomar partido por él. Incluso lanzó una mirada a través del espejo retrovisor hacia Naruto, y atrapó los brillantes ojos azules del rubio mirándolo directo a él. Desvió su mirada de vuelta al camino y Sasuke hizo lo mismo.
-¿Cuánto falta para llegar?
-No mucho, como diez minutos o algo así.
-Oh
Esos diez minutos fueron pasados en silencio, Sasuke ojeaba a Naruto de vez en cuando. El rubio se veía nervioso, alternando entre frotarse el rostro y morderse las uñas. Terminó estrujando sus manos mientras Sasuke estacionaba el coche fuera de una gran casa. Había otros dos o tres coches estacionados a lo largo de la calle y algo le decía a Naruto que eran los coches de sus amigos.
-No sé si quiero hacer esto.
Sasuke abrió su boca para tranquilizarlo, pero la perra a su lado lo venció en ello, girando en su asiento y sonriéndole cálidamente.
-No te preocupes, bebé, yo estaré ahí.
-Kiba y los otros quieren verte, estarán decepcionados si no apareces.
-¿Qué tal si no recuerdo a alguien?
-No te preocupes.- Sakura lo besó en la mejilla antes de salir del coche.
-Ey. Si llegas a olvidar a alguien… ¿eso qué? No es el fin del mundo, todos saben que estuviste en un coma. Sigues insistiendo en que te asesiné, y aún estoy aquí para ti.
-Supongo.
-¿Qué quieres decir con 'supongo'? ¡Maldición, dobe, se hombre!
Sasuke le golpeó en el brazo antes de salir del coche. Se aplaudió a sí mismo por haber recordado el apodo que el Sasuke de Naruto le había dado. Le gustaba tratar de encontrar maneras de combinar los dos mundos, se había figurado que así haría la transición más sencilla. Y funcionó, porque para Naruto, el ser provocado por Sasuke ayudó un poco. Le hizo sentir como si esto fuera una competencia y el Uchiha lo había retado. Naruto estaba más que dispuesto a aceptar ese reto.
-Es tan extraño. Algunas cosas de… mi mundo son muy similares a mi vida real, mientras que otras son completamente diferentes.
Era extraño cuando pensaba sobre ello. Sasuke y él mismo parecían tener exactamente la misma relación, aunque Sakura estaba saliendo con él, y ella y el Uchiha se despreciaban el uno al otro. Le hacía preguntarse por qué él, en su propia mente, había hecho que Sakura lo odiara. ¿A lo mejor era lo que él quería en su vida real? ¿Tal vez quería que la pelirosa lo odiara? ¿Pero entonces porque hacer que a ella le gustara Sasuke en su mundo de sueños?
-¿Para estar celoso? ¿Celoso de Sasuke obteniendo lo que yo quiero? ¿Pero porque me importaría? Quiero decir… por lo que puedo decir, a, este yo no le importa nada de eso. Sasuke y yo somos como hermanos o algo así, compartiendo todo y actuando como si, mientras haga al otro feliz, estamos satisfechos. ¡Argh, no lo entiendo!
Naruto se frotó la cabeza furiosamente con ambas manos, irritado infinitamente. Esto era tan frustrante. Brincó cuando la puerta a su lado fue abierta y Sasuke asomó la cabeza con una sonrisa.
-¿Estás listo? No puedo prometer que no te dejaré caer, sólo para que lo sepas.
Naruto forzó una sonrisa, el rostro de Sasuke estaba peligrosamente cerca del suyo. Entonces se dio cuenta de que el pelinegro lo iba a cargar. ¡Oh Dios, alguien allá arriba me odia!
-Em, tu sabes, probablemente yo pueda sentarme en la silla por mi mismo.
-De ninguna manera, si te caes y te golpeas la cabeza, tu mamá me asesinaría. Vamos.
Sasuke se acercó aún más, pasando un brazo alrededor de los hombros del rubio y poniendo el otro debajo de sus rodillas. Estrangulando un sonrojo, Naruto rodeó el cuello de Sasuke con sus brazos y lo dejó levantarlo para sacarlo del coche. La silla fue empujada hacia delante rápidamente y Sasuke puso a Naruto en ella antes de enderezarse y estirarse.
-Eso fue un buen trabajo en equipo.
Picó el chico mientras Sakura alejaba la silla del coche y se dirigía hacia la entrada. Sasuke azotó la puerta y la cerró antes de correr detrás de ella. Notó que había un tablón de madera en los escalones de la entrada y se figuró que Kiba había estado escuchando cuando le llamó el día anterior para decirle sobre la silla de Naruto. Sakura lo empujó hacia arriba rumbo a la puerta y se detuvieron, sus dedos titubeando sobre el timbre. Justo cuando estaba a punto de oprimirlo, la puerta se abrió de golpe.
-¡Naruto!- El rubio pensó que su silla se iba a ir para atrás cuando alguien se impactó contra él, abrazándolo fuertemente mientras lo sacudía casi violentamente de lado a lado, causando que la silla se balanceara. -¡Joder, hombre! ¡Regresaste! ¡Estás vivo! ¡Amigo! ¡Esto es malditamente maravilloso!
-¿Kiba, podemos tener un turno?
El otro chico no tuvo la oportunidad de responder, porque Kiba fue arrancado de Naruto y alguien más se impactó contra el pecho del rubio. La persona abrazándolo lo sujetaba como si se le fuera la vida en ello y estaba temblando mientras lo hacía, casi incapaz de creer que era real, que Naruto realmente había vuelto.
-Nunca hagas esto de nuevo.
-¿S-Sai?
Nadie se movió mientras continuaba abrazando a Naruto. Sasuke tal vez podía ser su mejor amigo, pero Sai era su más antiguo amigo de infancia. Los dos siempre habían tenido intereses diferentes, pero aun así eran realmente cercanos y siempre lo serían.
-Lo juro, Uzumaki, si alguna vez vuelves a hacerme eso, te voy a patear los huevos hasta que te lleguen al cerebro.
-Créeme, te aseguro que no fue mi intención terminar en un coma. Pero estoy seguro de que tu amenaza disuadirá a mi cerebro de nunca volverse a desconectar así.
-Bien. Bienvenido a casa, maldita mujercita remilgada.
-¿Yo? ¿Una mujercita? Tú fuiste quien se puso todo emocional.
-Cristo. Naruto ni siquiera recuerda a Sai y los dos ya volvieron a comportarse como siempre.
-Bueno, lo conozco. Por decir algo, todos ustedes participaron de alguna manera en mi… em…
-Ey, ey, no te provoques una migraña, idiota. Entendemos que quieres decir.
-¿Por qué todos abusan de mí? Sasuke me golpea en el coche, Sai me golpeó hace dos minutos ¿y ahora tú? ¿Alguien más?
-¡Yo, yo, yo! Ven aquí, bobo.- Empujó a los otros dos para pasarlos y abrazó a Naruto mientras reía. El chico sonrío y le devolvió el abrazo. -Dios, es realmente bueno verte despierto de nuevo.
-Gracias, supongo.
-Aún faltan algunas cuantas personas, pero pasarán por aquí pronto. Shikamaru fue demasiado perezoso para despertarse temprano, así que se aparecerá cuando quiera. Neji y Hinata fueron forzados a ir a un bautismo, así que estarán ahí un rato, pero Neji dijo que no podías empezar hasta que llegara.
-¿Empezar qué?
-Duh, tu historia acerca de tu propio pequeño mundo que fue tan alucinante que no querías volver.
-Muy bien, suficiente abuso.
-¿Me dicen otra vez por qué está aquí la perra?
-Para ya, puta.
-¿Cómo me llamaste?
-Me escuchaste. Sólo eres popular porque sabes cómo ganártelos.
-¡Retira eso, maldita perra! ¡Tú eres quién engañó a Naruto mientras estaba en un coma!
-¡Eso no es de tu incumbencia!" chilló Sakura.
"¡Ey! ¿Es así como mi vida siempre ha sido? Porque si es así, quiero regresar a mi agradable y pacífica soledad.
-No digas eso. Lo sentimos. Es nada más que este grupo nunca sale junto.
-No, nada más es que nunca hemos salido contigo.
-Chicos. Yo estoy en la universidad, así que no salgo con ustedes mucho, pero cuando estaba en la preparatoria, todos éramos un grupo, a excepción de Sakura. Ella es parte de su propio grupo con Zaku y Kin y los demás.
-¿Los ninja del Sonido? ¿Estoy saliendo con alguien que frecuenta a gente que, en mi mundo, eran ninja del Sonido?
-¿Eh?
-Nada.
-Pero, sí, ella es tu novia, así que realmente no podemos excluirla ¿sabes? Aunque aún somos de dos grupos diferentes. Ella es la única de otro grupo que es tu amiga.
-Bueno, Ino es más o menos diferente, también. Porque es popular y toda la cosa, pero aun así sale muchísimo con nosotros.
-Así que básicamente… ¿Hay toneladas de grupos diferentes en nuestra escuela y yo más o menos los he mezclado y combinado?
-Algo así. Pero ey, ¿Qué estamos hacienda todos parados aquí fuera? Vamos a dentro.
Sai empujó a Ino dentro de la casa, Sakura siguiéndolos, empujando la silla de Naruto. Kiba se quedó de pie en la entrada unos segundos más, inclinándose hacia Sasuke.
-Necesitamos lograr que rompa con ella, esto es malditamente ridículo, compañero.
-No me digas.
Sasuke gruñó ligeramente mientras ponía a Naruto en el asiento trasero de su coche, estirándose ligeramente al alejarse, Sakura trataba de volver a plegar la silla.
-¿Sasuke, podrías guardar la silla, por favor? Quiero hablar con Sakura.
El pelinegro alzó una ceja pero se encogió de hombros, moviéndose para decirle a Sakura que entrara al coche. La pelirosa lo hizo con una sonrisa, girando en su asiento después de cerrar la puerta y mirando a Naruto.
-¿Qué pasa, bebé?
-Em… Esto va a ser realmente embarazoso, y… me voy a sentir de verdad mal diciéndolo, pero creo que deberíamos tomarnos un descanso."
-¿Un descanso?
-Bueno, tú sabes, en mi mundo, me odiabas en un principio y luego simplemente nos volvimos verdaderos buenos amigos, así que es raro ir de eso a esto en una noche. Y desde que desperté, la verdad no he entendido todo lo que pasa a mi alrededor, así que pensé que si tomábamos un descanso por un rato, realmente podría ayudarme.
-¿Un descanso?
-Aja, sólo por un pequeño lapso. No estoy diciendo, como que, un año o algo así, sólo un par de semanas. Tú sabes, hasta que me acostumbre a todo.
-¡¿Yo esperé por ti y ahora quieres tomar un maldito descanso?
-Sakura, lo siento. Simplemente tienes que entender, esto es difícil para mí
-¡No, no entiendo! ¡¿Esto es por Sasuke, verdad?"
-¿Qué? ¡No! ¡Esto no tiene nada que ver con Sasuke!
Estaba comenzando a entrar en pánico. ¿Por qué Sakura se estaba poniendo tan furiosa? No estaba rompiendo con ella, simplemente quería tener un pequeño descanso.
-Tiene que ver con Sasuke. ¡Todo siempre tiene que ver con Sasuke! ¡¿Por qué es tan malditamente especial?
-Sakura, eso no…
-Olvídalo. ¡Encuéntrate tú sólo otra novia, terminamos!- Abrió de golpe la puerta del coche.
-¡Sakura, espera!
La pelirosa pasó como bólido por la acera, sacando el celular de su bolsillo y llamando a Zaku para que viniera a recogerla. Sasuke sólo la miró irse, confundido. Abrió la puerta del conductor y metió la cabeza, mirando a Naruto frotarse el rostro.
-¿Qué pasó?
-Nada, no quiero hablar de ello.
-Rompiste con ella, ¿verdad?
-¿Estabas escuchando?
-No, sólo que es obvio. Lo siento.
-No, no lo haces. Y además, yo no rompí con ella, ella rompió conmigo. Le pedí un descanso, ya sabes, para que así pudiera acostumbrarme a estar de vuelta y todo eso, y ella lo tomó muy mal y sólo… lo terminó.
-No suenas muy trastornado
-Bueno, siempre fuimos sólo amigos en mi mundo, así que no es que duela que no siga conmigo, pero estoy preocupado porque parece que significa que no será ya más mi amiga. Siempre estuvo ahí ¿sabes? Va a ser extraño.
Sasuke no supo que decir. Él odiaba a Sakura, así que no podía sentirse genuinamente triste de que se hubiera ido y no podía confortar a Naruto porque estaba encantado. Decidió que lo mejor sería nada más guardar silencio. Además, Sasuke sabía el por qué lo había terminado. Para ella, nunca había sido realmente porque le gustara Naruto. Ella pensaba que él era sexy y odiaba a Sasuke. Salir con Naruto era como una competencia con el Uchiha. Era una manera de ver a quien prefería Naruto de entre ellos dos, y al preguntarle a Sakura por un descanso, para la chica, era como si Sasuke hubiese ganado. Así que, simplemente decidió renunciar.
-No te preocupes por ello, hay muchos peces en el mar.
-Ya tengo a alguien en mente.
-¿En serio? ¿Quién es? ¿Ino?
-Nunca lo adivinarías, así que no te molestes.
-¡Vamos, soy tu mejor amigo! Dime.
-Tal vez luego.
El pelinegro lo dejó ahí. Aún sentía como si necesitara ganarse la confianza de Naruto, así que no iba a presionarlo. Aunque ahora que Sakura se había ido, tendría más tiempo para probarle a Naruto que no era una mala persona.
-¿Cómo es que Gaara no estaba ahí?"
Sasuke parpadeó, preguntándose si había escuchado bien. Se detuvo en una luz roja y se giró para mirar a Naruto.
-¿Gaara? ¿Por qué habría de haber estado?
-¿Él no es nuestro amigo?
-Eh, no. Es un perdedor suicida. A nadie le cae bien. Shikamaru tiene una cosa por su hermana Temari, y Kiba y Kankuro llevan un laboratorio los dos y se llevan bastante bien, pero Gaara es un fenómeno. Nadie se junta con él.
-Oh.
Naruto sintió que su corazón se contraía ante eso. Incluso en el mundo real, Gaara era odiado. Se sentía culpable de no haber tratado con más ganas antes de su coma de acercarse al pelirrojo. Se figuró que tal vez su sueño le estaba mostrando cosas que no había sabido antes. Sakura y él siendo amigos podía mostrar que realmente no estaban destinados a estar juntos, que él se volviera amigo de Gaara podría mostrar lo que necesitaba hacer, o Gaara iba a morir.
Naruto recordó lo que pasó después de que Chiyo hubiera revivido a Gaara y él había sido la primera cosa que el pelirrojo había visto. ¿Significaba eso que Gaara se iba a suicidar y que Naruto era la única cosa que lo detendría?
-Creo que estoy buscándole mucho a esto, tan sólo fue un sueño. Pero aun así, no hará ningún daño si soy agradable con él. Se lo merece. Gaara es un buen tipo.
El rubio levantó la mirada al notar que se detenían y vio su hogar. Estaba en casa. No les había tomado tanto como pensó que lo haría. Sasuke salió de coche y azotó la puerta. Corrió hacia la puerta de enfrente y tocó el timbre antes de trotar de regreso y abrir el portaequipajes. Cuando la puerta se abrió, Kushina llamó a alguien dentro de la casa y caminó para abrir la puerta de Naruto mientras Sasuke forcejeaba con la silla de ruedas.
-Ey, cariño. ¿Dónde está Sakura?
-Caminó.
-¿A esta hora?
-Rompió conmigo. Le pedí un tiempo y se puso como fiera, así que… espero que aún podamos ser amigos y todo eso.
-Oh amor, lo siento mucho.
-Está bien. No es la gran cosa. ¿Cuándo voy a volver a la escuela?
-Bueno, tu padre y yo hemos llamado a un tutor para que te actualice. Te dejaremos volver lo más pronto posible.
-Estaré caminando antes de eso.
-Ajá, claro.
Le molestó, pero honestamente, realmente esperaba que el rubio se pusiera de pie nuevamente pronto. Ver a alguien tan enérgico como Naruto en una silla de ruedas escocía, y entre más pronto el rubio se pusiera de pie, mejor.