Of Rikkai:

Yanagi Renji

Comme toujours, les commentaires en gras sont ceux de l'auteur et ceux en police normale sont les miens. Je ne possède rien. Ni les persos, ni l'histoire.

1. Il ne se destinait pas à faire du sport.

Il a toujours été plus du type intellectuel, même dès son plus jeune âge. Cependant, son père, qui était un assez bon athlète, a insisté pour que son fils pratique un sport. Il disait que ce n'était pas bon pour Yanagi d'être constamment collé à son bureau.

Alors, à l'âge de neuf ans, son père l'emmena avec lui pour tester différents sports. Basket-ball, football... et bien sûr, tennis.

Il préféra immédiatement le tennis à tous les autres sports.

Dans les sports d'équipe, vous ne pouvez pas calculer avec précision les mouvements de chaque joueur.

Au tennis, vous pouvez calculez chaque variable ; le vent, l'angle et les mouvement de votre adversaire avec une quasi-exactitude.

Il a commencé à travailler avec les pourcentages et les probabilités à partir des six premiers jours où il a tenu une raquette de tennis. En un an, il a entièrement maîtrisé l'art de faire des prédictions.

Son père était fier de lui.

2. Il regrette d'avoir quitter Inui Sadaharu.

Yanagi fut celui qui a appris le Data Tennis à Inui. Il a vu le garçon essayer d'apprendre tous les fantastiques mouvements que les seniors utilisaient et échouer. Il a aussi noté la lueur calculatrice dans les yeux d'Inui.

Yanagi a toujours été très protecteur de son style de tennis mais quelque chose lui dit de l'enseigner à Inui. Alors il le fit.

Comme il l'a prédit, Inui a rapidement maîtrisé les bases du Data Tennis. Leur entraîneur de tennis les as vu tous les deux jouer un match et leur a demandé si il voulaient bien devenir une paire de doubles.

Yanagi et Inui ont échangé un regard et ont hoché la tête de manière synchro. Ils ont régné sur le circuit junior de tennis en doubles. Personne ne pouvait rester sur leur chemin.

Inui Sadaharu a été le premier ami de Yanagi et son meilleur partenaire de doubles à jamais. Alors, lorsque leur match décisif a été arrêté avant la fin, Yanagi s'est senti misérable. Il regrettait de ne pas être capable de trouver la fin qu'il souhaitait.

Yanagi sait que la seule personne contre laquelle il pourrait perdre et n'en ressentir aucun remord est Sadaharu.

Ce fut pourquoi il a juré de ne jouer avec personne en doubles tant qu'il n'aurait pas fini son match avec Sadaharu.

Et bien qu'il ait perdu, il s'est senti satisfait.

3. Il est un maître de la guerre psychologique.

Il sait qu'il n'y a pas de prédiction possible à 100% (parce que sinon, ce ne serait plus une prédiction, ce serait un fait). Cependant, il dit à ses adversaires que la prédiction a 100% de chances d'arriver parce que cela les terrifie plus que si il n'y en avait que 99%.

Il sait que si vous brisez la confiance de votre adversaire en ses techniques, vous pouvez détruire son rythme.

Il est bien conscient du fait que si vous utilisez ses propres techniques contre lui, vous pouvez brisez son esprit combatif.

Il comprend que si vous avez l'air de savoir ce qui va exactement se passez, vous pouvez faire pression sur le mental de votre adversaire. Et si vous faites pression sur son mental, vous faites pression sur son jeu.

Ce qui signifie que vous gagnez.

4. Il n'a jamais été capable de prédire Yukimura.

Yukimura a toujours été un puzzle. Il réussit à défier facilement chacune des prédictions soigneusement pensées de Yanagi.

C'est peut-être la raison pour laquelle Yukimura est un des meilleurs amis de Yanagi, parce que Yanagi a toujours adoré les puzzles. Il aime quand il y a toujours de nouvelles variables à ajouter parce que cela crée un défi à remporter.

Si vous pouvez toujours prédire ce que quelqu'un va faire, ça devient ennuyeux. Et Yukimura est toujours en train d'évoluer, de s'adapter et de changer.

Yanagi pense que Yukimura sera toujours fascinant.

Tandis que Yukimura s'amuse beaucoup à trouver les données que Yanagi a sur lui et à les défier intentionnellement.

Il trouve drôle la confusion de Yanagi.

5. Il comprend Sanada.

C'est peut-être pour cela que Sanada est si disposé à lui faire confiance. Parce qu'il comprend les émotions de Sanada et ses motivations comme il ne sera jamais capable de comprendre celles de Yukimura.

Yukimura pense avec son coeur tandis que lui et Sanada pensent avec leurs têtes.

Il pense aussi à Sanada comme à son ancre parce que quand tout autour de lui est en train de changer et de se déplacer, Sanada reste toujours à la même place et sensé.

Mais Sanada le surprend parfois, lorsque sa volonté et son énergie explosent et Yanagi trouve cela exaltant parce qu'il n'a jamais aimé ce qui ne changeait pas.

Et bien que Sanada soit inamovible, il n'est jamais ennuyeux. Peut importe ce que disent Niou, Marui et Kirihara.

6. Il est incapable d'écrire des essais créatifs.

Ça surprend pas mal quelques personnes autour de lui parce qu'elles pensent que Yanagi Renji est parfait à l'école. Mais c'est faux. Yanagi sait que toute son attention aux nombres et aux détails et son obsession à prédire les choses a tué son imagination.

Yanagi sait qu'il ne sera jamais capable d'écrire une pièce entièrement originale mais plutôt que son travail sera toujours un méli-mélo d'idées qu'il a collectionné à partir des livres qu'il a lu.

Son travail écrit est au mieux médiocre, au pire rasant. Son professeur lui a toujours dit que ses histoires étaient trop analytiques, qu'il ne laissait aucune place à l'imagination du lecteur.

C'est une des raisons pour laquelle il admire autant Yukimura, parce que Yukimura est très certainement créatif.

7. Il a peur de se tromper.

Yanagi sait qu'il a des tendances obsessionnelles compulsives. Qu'il panique quand quelque chose sort de l'ordinaire. C'est le fondement de sa peur. Parce que quand il se trompe, ça signifie que quelque chose n'est pas en ordre avec ses données, ce qui signifie qu'il n'a pas collecté ses informations correctement, ce qui rendra inutile son Data Tennis, ce qui causera sa défaite.

Peut-être que sa peur n'est pas de se tromper mais plutôt les répercussions que cela peut engendrer.

Parce que s'il peut accepter de perdre quand il est simplement surclassé par le talent, il ne peut pas accepter de perdre simplement à cause de ses propres erreurs de calcul.

Il a peur de se tromper parce que cela décevra son équipe et c'est ce qu'il craint le plus.

8. Il fait flipper ses coéquipiers.

Il le sait très bien. En fait, il en est même venu à ressentir une sorte de fierté perverse.

Il les fait flipper parce que peu importe à quel point ils essayent d'être sournois, ils savent que Yanagi sera toujours capable de les déjouer si il le veut.

Mais que Yanagi sache tant à leur sujet ne fait pas que les effrayer, ça les rassure aussi, d'une étrange manière.

Parce que c'est réconfortant quelque part de savoir que quelqu'un connaît presque chaque détail sur vous et vous aime encore pour ça. C'est bon de savoir que quelqu'un sait tous vos pires défauts et vous accepte.

Alors oui, Yanagi fait flipper ses coéquipiers avec ses données mais ils ne changeraient ça pour rien au monde.

Cependant ils lui ont mis une limite quand Yanagi a commencé à prédire la couleur de leurs sous-vêtements : c'est juste trop dérangeant.

9. Il a dit à Yukimura de ne pas le considérer comme un candidat pour la vice-capitainerie.

Yanagi sait qu'il n'a pas le nécessaire pour être un leader. Il sera toujours celui en arrière-plan, à subtilement manipuler les choses. Yanagi sait aussi que Sanada serait le meilleur vice-capitaine, que Sanada est le meilleur mariage pour la capitainerie de Yukimura.

C'est pourquoi il dit d'emblée à Yukimura de faire de Sanada son vice-capitaine parce que c'est ce qui est le mieux pour l'équipe.

Yukimura a simplement rit et dit à Yanagi qu'il en avait déjà l'intention de toute manière. Après tout, être vice-capitaine donnerait à Yanagi beaucoup moins de temps pour collecter ses données, pas vrai ? Et qu'ils ne pouvaient pas se le permettre.

Cependant,Yanagi sait que Yukimura aurait préféré Sanada comme son vice-capitaine par rapport à Yanagi même sans ce facteur, parce que Sanada est beaucoup plus drôle à taquiner.

Et si il y a une seule chose que Yanagi peut toujours prédire à propos de Yukimura, c'est que son meilleur ami adore taquiner les gens.

10. Il n'arrêtera jamais d'essayer.

Il veut gagner. Il veut être le vainqueur à tout ce à quoi il participe.

Bien sûr, il sait qu'il ne gagnera pas 100% des fois. Il est bien conscient qu'il y a toujours quelqu'un de meilleur que lui. Peu importe à quel point il travaille, c'est impossible d'être le meilleur en tout.

Ça ne veut pas dire qu'il va renoncer à essayer de l'être quand même, parce que Yanagi a sa fierté et que sa fierté ne lui permettra jamais d'abandonner.

-0-0-0-0-

Gah, Yanagi, tu as tordu mon esprit. Ça a pris beaucoup de travail pour chaque chose à son sujet. J'aime Yanagi, je trouve qu'il est l'un des plus personnages de la série, mais c'est dur de le décrire avec des mots.

J'espère lui avoir rendu justice...

Je vous aime tous pour votre lecture et pour vos reviews !

S'il vous plait, dites moi ce que vous aimez et ce que vous n'aimez pas.

Yanagi est flippant mais c'est pour ça qu'on l'aime ! Rikkaidai mérite toujours beaucoup plus d'amour ! Qui est en train de lire Shin PoT ? Allez Yukimura et Yanagi ! On vous aime !

J'ai adoré traduire ce chapitre, bien que certains passages soient toujours aussi durs. J'ai encore du mal avec le terme de « screw » et toutes ses particules. Il n'y a pas vraiment d'équivalent en français, argh !

Mon passage préféré, c'est quand ses coéquipiers lui disent d'arrêter de prédire leur couleur de sous-vêtement. L'image mentale m'a juste achevé.

Prochain personnage à passer à la casserole : Niou Masaharu.

Je prévois qu'on va bien se marrer. xD