Nota da Autora: Toda e qualquer coisa de Twilight pertence a Stephenie Meyer. Chapéus de papel alumínio e o poder da meditação Tetris pertencem a mim.

Obrigada à MsKathy por assumir as funções de beta e conversar bastante comigo sobre este capítulo, que quase foi excluído devido à paranóia. Sim, eu tenho muito da autoconfiança da Bebê Swan em um trabalho temporário.

Capítulo 7 – Há uma segunda-feira

Tradutora: Ju Martinhão

~*~*~ Bella

Se eu pensasse que a segunda-feira era um porre antes de eu conhecer o Garoto Rico, agora estou certa de que Dante deixou uma posição. Havia um décimo círculo e esse seria a segunda-feira filha da puta quando o Garoto Rico fosse trabalhar.

Eu deixei-o no lado da minha cama ao lado do despertador, nem sonhando que ele iria configurá-lo para o profano horário de 5:30 da manhã. No caso de haver algum de vocês que não saiba, como eu não sabia, as 5:30 da manhã ainda está escuro lá fora. Às 5:30 da manhã os pássaros não têm sequer começado a fazer barulho ainda, e se você não acha que isso é profano, imagine ser acordada a essa terrível porra de hora para ter este pedaço de sexo andando para dizer a você que ele tem que ir trabalhar.

Qual é o ponto de administrar sua própria empresa, eu pergunto a você, se isso significa que você tem que sair da cama às 5:30 da manhã? Veja, aqui é onde vem o argumento de que trabalho temporário é muito melhor do que ser um CEO.

Apenas, eu aposto que CEO ganha mais.

Eu percebo – assim que ele se agita em torno do meu apartamento para descobrir o meu pote de café e usar meu chuveiro enquanto eu coço minha cabeça, bocejo e vacilo em direção ao doce, doce som de gotas do líquido de cafeína – isso, além da breve incursão em sua casa no sábado antes do show de drag, Garoto Rico e eu estivemos juntos desde sábado a tarde.

E você pensava que eu odiei esta segunda-feira especial apenas porque a hora de acordar foi as 5:30 da manhã.

Garoto Rico está indo trabalhar. Eu tenho dois dias no meu mais recente trabalho temporário, mas eu quero difundi-lo e pedir-lhe que me leve para o escritório com ele furtivamente dentro da porra da mochila do seu laptop, ou algo assim. Não vá, Garoto Rico. Por favor, fodidamente não me deixe.

Eu sou patética quando eu lhe pergunto se talvez nós podemos nos encontrar para almoçar, mas ele parece realmente desolado quando me diz que ele já tinha planos com Jasper. Eu deveria provavelmente verificar com Alice, já que a última vez que eu a vi, ela estava saindo para levar Jasper para casa do café-restaurante e, pelo que sei, ela já está comprometida com o cara. Ou sendo mantida em uma caverna subterrânea recebendo água em um balde para que ele possa fazer pedido à Alice. Eu não sei absolutamente nada sobre esse cara além de que "ele é amigo de Edward".

"Eu posso ligar pra você mais tarde?"

Ele parece preocupado quando pergunta e eu estou apenas este lado coerente o bastante para pegar isso.

"Você fodidamente deve, Garoto Rico, ou eu vou pegar Laurent no telefone e nós vamos caçar você com os garfos de camarão. Assim que ele apontar quais garfos são".

Eu tipo o rodeio até a porta e ele é inteligente o suficiente para pegar o meu café e depositá-lo na estante dobrável que tenho contra a parede na entrada antes que ele me puxe em seus braços. Eu estou com dez diferentes tipos de grosseria, com a boca fedorenta e por ainda não ter tomado banho, mas ele me puxa para ele e beija-me de qualquer maneira.

"Eu nunca odiei o pensamento de ir para o trabalho, Bebê Swan. Até esta manhã. Agora me dê o seu telefone".

Eu entrego-lhe o telefone, uma vez conectado ao carregador na estante onde ele pertence, e ele deve ter discado o seu próprio número porque eu o ouvi tocar. Ele então salva-o para o meu diretório com o identificador de chamadas, dando-lhe o meu número também. Garoto Rico é inteligente porque não há nenhuma maneira que eu poderia ter imaginado tudo isso sozinha a qualquer que fosse a incrível hora desta manhã. No entanto, para dar seguimento, o imbecil teve a fodida audácia de também tirar uma foto minha.

"Seu inútil do caralho! Por que você tirou isso quando eu estou assim? Por que não ontem, quando eu estava toda arrumada para o brunch com o Grande Papai* Carlisle?"

*Grande Papai (Big Daddy): alguém que pode se manter no quarto por, pelo menos, 3 horas. Basicamente uma "máquina de sexo"... kkkk

"Bem, Bebê Swan, porque você parece tão bonita toda sonolenta e confusa e sob efeito de cafeína e esse é o jeito que eu quero pensar em você hoje enquanto estou no trabalho. E, espere... do que você acabou de chamar o meu pai?"

Eu sorrio para ele enquanto o empurro para fora da porta.

"Talvez a possibilidade de que os meus ovários acharam seu pai uma proposta de criação mais atrativa vá preocupá-lo o suficiente para me ligar logo. Eu sentirei sua falta, Garoto Rico".

Com isso, fechei a porta e apoiei-me contra ela enquanto deslizei para baixo em minha bunda.

Fodidamente-A*, o que eu fiz?

*Fodidamente-A (Fucking-A): utilizado na década de 80 para expressar um sentimento profundo.

# # #

Eu nunca estive tão entediada em um emprego temporário. Nunca. É uma apresentação de recepcionista em um serviço de aconselhamento de empregos e tem 15 linhas telefônicas com 110 bilhões de extensões. As pessoas vêm, assinam em uma extensão e então eu detalho a informação de suas ligações. Isso faz parecer que eles ainda têm emprego se uma recepcionista responde por que há uma teoria maluca que é mais fácil conseguir um emprego quando você já tem um emprego. Sim, eu sei que existem assistentes virtuais, mas estes são os executivos ignorantes que nunca se preocupam aprendendo sobre suas ou aprender sobre eles lá em seus túneis subterrâneos e tal porque tudo o que eles tinham a fazer era sentar em um escritório e pedir mais café.

Que porra é essa, gente? É a idéia toda de que alguém que esteja jogando duro-para-conseguir é mais atraente? A pessoa que não tem um trabalho deve ser mais atraente para os empregadores, duh, porque eles podem começar a trabalhar fodidamente de imediato e as probabilidades são de que eles estão desesperados o suficiente para ter um salário mais baixo do que a pessoa que você tem de seduzir.

Entediada, eu arranco o meu celular e mando uma mensagem de texto para Alice.

Vamos juntas para o almoço?

Alice odeia linguagem de mensagem de texto e responde rapidamente só porque eu usei o numeral*.

*Em inglês, Bella usou o número 4 (four) para substituir o for (= para).

Você realmente tem um diploma de Inglês da Cornell? Acho que é difícil de acreditar.

Há. Ela desperdiça todos os caracteres me dando lições de moral e nem sequer responde.

Vc não respondeu. Almoço? S/N

Bella, você é mais esperta do que a média dos adolescentes. Pergunte-me em Inglês. Por favor. Eu estou implorando.

Eu suspiro. Ela não vai deixar isso passar.

Alice, vamos almoçar juntas hoje?

Você sabe disso! Tenho que ouvir sobre o fodiquente* novo brinquedinho.

*Fodiquente: fodidamente quente. Procurando no dicionário, a descrição é essa: Robert Pattinson, ator inglês, mais conhecido recentemente por seu papel como Edward Cullen no filme Crepúsculo, de 2008... tão fodidamente quente é uma nova palavra que teve que ser inventada... kkkkk

Ela faz isso só para me torturar. Bem, isso me fez perder cerca de cinco minutos. Agora eu só tenho duas horas restantes até o almoço. Vendo como eu tenho todo esse tempo para me irritar, eu poderia muito bem acabar com isso. Eu olho para ter certeza de que ninguém está ao redor antes de apertar a discagem rápida no meu telefone.

Bella... a que eu devo a fodida honra da sua ligação? Será que seu novo brinquedinho deixou-a excitada e foi embora?

Eu sabia que seria assim. O que é por que eu estou colocando isso para fora.

"Olhe, Mary, eu não sou aquela que abandona as pessoas sem hesitar".

Não, você foi abandonando pessoas sem ajudá-las a remover seus macacões.

"Eu não pedi desculpas por isso?"

Não é nem perto do suficiente.

Um outro olhar ao redor para me certificar de que ninguém está ao alcance da minha voz.

"Cara, a única maneira correta de dizer 'desculpe' no seu mundo é com um martelo em um beco e nenhuma maneira eu estou deixando isso perto da minha boca. Além do mais, tenho o encanamento errado".

Você me deixou sem ajuda no camarim por um cara, Bells? Que porra é essa?

"E quantas vezes você me deixou sem carona por um cara, Jamie? Na galeria, no clube, na biblioteca... no funeral da minha tia... por falar nisso, ainda não posso acreditar que o primo Christopher oscila dessa maneira..."

Ele fica em silêncio, o que é ruim. Ele sempre faz rachaduras sobre o primo Christopher e como a técnica do menino colocaria Dyson com vergonha. Percebi que James nunca pensava sobre isso. Eu estava sempre lá e ele nunca tinha que pensar sobre isso. Estou chateada que ele não pode sequer pedir desculpas.

"Você sabe o que, Jamie? Eu me senti culpada por sábado à noite. Você me fez sentir culpada, mas isso não é fodidamente justo. Passou da hora de eu ter minha própria vida. Eu não posso ser a sua hag* para sempre. Talvez... talvez Vicky precise de uma nova pessoa para vesti-la".

*Hag: uma mulher solteira que tem um gay como seu melhor amigo.

James bate o telefone na minha cara e eu percebo que estou sentada no meio dessa enorme área da recepção chorando como se eu estivesse assistindo Lifetime* novamente. Jesus Deus, Bella, recomponha-se. Não é como se você fosse Meredith Baxter** ou Valerie Bertinelli*** aqui. Você acabou de terminar com sua Mary. Uma rápida verificação no relógio me mostra que dez minutos inteiros passaram falando com James. Merda, até mesmo desistir do meu emprego permanente como fag hag**** leva apenas dez fodidos minutos desse dia sem fim?

*Lifetime: canal de TV, onde passa programas como Project Runaway, Army Wives, Drop Dead Diva etc.

**Meredith Baxter (21/06/1947): também conhecida por alguns anos como Meredith Baxter Birney, é uma atriz e produtora americana. Conhecida por seus papéis de interpretação, incluindo duas séries de televisão: 'Family' (1976-1980), um drama do canal ABC, e 'Family Ties' (1982-1989), uma comédia do canal NBC.

***Valerie Bertinelli (23/04/1960): atriz americana, mais conhecida por seu papel como a filha de Ann Romano, Barbara Cooper Royer, na série de televisão 'One Day at a Time'.

****Fag hag: Melhor amigo de um gay que passa muito tempo com ele, vai a boates gays, mas não é gay.

Eu odeio fazer isso em um trabalho, mas tenho que fazer. Eu estou fodidamente entediada. Eu abro a janela do navegador e digito minha conta do Placelikehome porque eu tenho certeza que existem ovelhas para serem acionadas, ou qualquer outra coisa sem sentido. Em primeiro lugar, para ver se Jamie, em um poço de mágoa, me excluiu como amiga... ufa. Ainda não. Não que ele não irá, eventualmente, mas talvez ele não esteja realmente assim tão irado. Seguinte... solicitações de amigos. Eu recebo um monte de adições dos turistas do clube, que estão curiosos sobre as drag queens. Pessoalmente, acho isso um pouco demente, mas quem sou eu para julgar? Eu costumo bater repetidamente ignorando, aceitando alguns aqui e ali, pessoas que eu conheci em empregos temporários. Depois que eu passo por cerca de quatro ou cinco, eu vejo um par de olhos fodidamente verdes olhando para mim.

Edward Anthony Cullen O Não-Totalmente-Segundo, CEO da Placelikehome, tem uma solicitação lá. Eu percebo que ele já me adicionou como amigo, o dissimulado do caralho. Deve ser bom ter o código ao seu alcance. Não, o sacana bastardo pediu para me adicionar como sua namorada. Confirmar ou negar? Uma rápida olhada em seu perfil me mostra que agora ele está listado como "em um relacionamento", com mais de 1000 comentários abaixo da mudança de status.

Eu estou tentando não hiperventilar. Se ele poderia adicionar a si mesmo como meu amigo, ele poderia ter me adicionado como sua namorada também. Ele está me dando uma opção. Uma opção para ter 1000 pessoas fodidas comentando sobre o meu status de relacionamento, é isso.

Eu fecho a maldita coisa e coloco minha cabeça para baixo. Eu me pergunto se eu posso ir embora de um emprego temporário se eu ligar para a agência e dizer a eles que não estou me sentindo bem. Eu estaria dizendo a verdade. Eu estou a ponto de vomitar na porra dessa mesa.

~*~*~ Edward

Mesmo quando eu estou fazendo isso, eu sei que é errado, mas eu não consigo me fazer evitar. Eu adiciono manualmente Bebê Swan como minha amiga. Eu não vou cavar através de seu perfil, tenho um pouco mais de autocontrole do que isso, mas eu não posso suportar a idéia de não ser capaz de conversar com ela hoje se ela ficar online. Esqueci-me de perguntar a ela em que tipo de trabalho temporário ela estava trabalhando esta semana, por isso não tenho certeza se ela sequer tem acesso à internet.

Meu próximo passo é puro, completamente testosterona. Ela está listada como solteira. Eu tenho um desejo estranho de reivindicá-la, então eu envio a ela um pedido relacionamento. Eu estou tentando adivinhar isso no minuto em que eu o envio, mas eu não o removo. É estúpido e imaturo e eu deveria apenas voltar exatamente para fora e perguntar aonde ela quer ir a partir daqui, mas isso requer menos coragem.

Jasper, é claro, me vê online.

Em um relacionamento, Edward?

Antes de eu responder, eu clico sobre o seu perfil e percebo que, não somente ele está listado como "em um relacionamento", mas que Alice já confirmou isso.

Não antes de você, aparentemente. Como foi o fim de semana com a amiga de Bella?

Eu posso dizer pelo tempo que ele leva para responder que ele está pensando em como ele quer jogar isso.

Edward, eu acho que vou me casar com aquela garota.

Não é a resposta que eu esperava. Este é Jasper, pelo amor de Deus. Jasper acha que casamento é para otários.

Sem palavras, hein? Sim, eu sei. Eu não posso compreender isso também. Como foi o brunch com a garota hippie? Esme apanhou seus ossos limpos?

Esme amou-a, Jas.

O quê?

Eu sei. Eu também não podia acreditar nisso. Elas saíram para a sala particular de Esme e, eu juro que estavam fodidamente bebendo juntas lá dentro. Carlisle me disse que eu estava fodido. Eu acho que ele está certo.

Merda. Você gosta de uma garota que Esme gosta? Sim, amigo, acho que você está fodido, mas bom. Almoço mais tarde?

Yeah. Vejo você lá.

Eu acho que Jasper e meu pai estão certos. Eu estou fodido. Estou ainda mais certo disso quando outra janela de conversação aparece na minha tela. Rosalie.

Então, irmãozinho, eu ouço que você conseguiu trazer para casa A Garota Com Quem Nossos Pais Estão Muito Satisfeitos.

Acho que você falou com a mamãe?

Você sabe disso. Você já mostrou a ela o Mr. Horrible? ;)

Não, Rosalie. STFU*.

*STFU, abreviação de 'shut the fuck up', que significa, 'cale a porra da boca'.

Mamãe quer que você a traga novamente para o brunch no domingo. Desta vez eu voltarei para casa para conhecê-la também. Para ter certeza de que ela é boa o suficiente para meu irmãozinho querido.

Não, não, não. Deus, não. Não Rosalie. Não um brunch com Rosalie. Até mesmo Jasper tem medo de Rose, e ele cresceu com sua marca única de ser uma vadia. Merda.

Acho que ela está ocupada neste fim de semana, Rose.

Então faça com que ela se desocupe. Ou você está com medo que eu vou mastigá-la e cuspi-la?

Rose...

Falo com você depois, Mr. Horrible.

Foda-se. Eu sabia que era pedir muito que o brunch de Bella com os meus pais vá bem. Agora eu tenho que fazê-la correr o desafio novamente, desta vez com a mulher como mãe de Grendel* ela fugiria. Hoje está indo ladeira abaixo rapidamente e eu ainda tenho uma entrevista para passar antes do almoço com alguns blogueiros que acham que o site é realmente um plano do governo para invadir a privacidade dos cidadãos. Eu ainda não estou certo porque Relações Públicas pensa que esta seria uma boa idéia. Jasper certamente está pronto para beber no almoço. Eu estarei vestindo um chapéu de papel alumínio do blogger, eu tenho certeza.

*Mãe de Grendel: quando você pega uma pequena merda, inicia a limpeza e então você percebe que tem mais merda de merda. Vem da história de Beowulf, onde o herói mata o monstro Grendel, passa anos reconstruindo a sua cidade, e, em seguida, a mãe de Grendel vem e começa a merda de novo.

~*~*~ Bella

"Então, você já fodeu com ele?"

Alice sempre sabe como conseguir iniciar uma conversa.

"Quantas vezes eu disse a você, eu não sou a prostituta suja que você parece pensar que eu sou?"

"Eu não sei. Não é que eu acho que você é necessariamente uma prostituta, Bella. Mais como 'estando em uma secura tão longa que ela esqueceu que tem partes para trabalhar'."

"Alice..."

"Sério, Bella. Use-o, ou perca-o".

Estamos sentadas em uma cabine no local do Mediterrâneo que amamos, dividindo o prato vegetariano que sempre tem muita comida nele. Na verdade, Alice está comendo. Eu estou cutucando-a com o pão árabe.

"Ele me adicionou como amigo hoje no site sem sequer perguntar. Eu acho que você pode fazer isso quando você é o CEO".

"E? Estou sentindo que há mais nesta história do que você está me dizendo. Ele apagou seu perfil? Postou um álbum de fotos de qualquer que seja a ação pesada quente que você fez a si mesma neste fim de semana?"

"Eu já lhe disse, nenhuma ação, Alice. Foda-se".

"Esse é o trabalho dele, e você está afirmando que ele não o fez".

Reviro os olhos para ela.

"Você não está brincando, não é? Você realmente não ficou nua com ele. Merda, você vestiu aquelas calças de pijama esticadas, de bolinhas e desbotadas novamente? Por favor, me diga que não. Por favor, Bella, eu estou te implorando. Por favor, me diga que o pijama de Jack Skellington* nunca viu a luz do dia".

*Jack Skellington: é o personagem principal do desenho da Disney, 'O Pesadelo Antes do Natal', de Tim Burton. Jack é o "Rei da Abóbora" do Dia das Bruxas e vive num mundo fictício com base exclusivamente no feriado chamado Cidade do Dia das Bruxas. Sua aparência usual é um esqueleto vestido com um terno preto listrado e uma gravata-borboleta parecida com um morcego, mas há alguns pontos em que ele se veste como um espantalho com uma cabeça de abóbora. Seu nome é um trocadilho sobre o esqueleto. Ele tem um cão fantasma de estimação fantasma chamado Zero, que tem um pequeno nariz brilhante que parece uma lanterna de abóbora. Seu interesse amoroso é Sally, uma boneca de pano criada por Dr. Finklestein.

"Ele a viu no sábado à noite e ele ainda me levou para o brunch".

"Cristo tenha paciência, Bella! Quantas fodidas vezes teremos que passar por cima disso? Garotos são visuais e o visual que diz 'vagabundo' significa nenhuma ação para suas partes femininas fora do amigo movido a bateria".

"E quantas vezes eu tenho que lhe dizer, Alice, que talvez eu não queira uma transa rápida".

Ela estreita os olhos e, de repente, eu estou fodidamente apavorada.

"Merda, Bella, você está seriamente apaixonada por esse cara, não é?"

"Você é louca, Alice. Eu mal o conheço".

"Você passou o fim de semana inteiro com ele. Você conheceu seus pais. Você deixou-o passar a noite, mas não fodeu com ele, e você saiu do seu caminho para mostrar-lhe sua impertinência, sua aparência de garota-bêbada-de-fraternidade-de-ressaca para ter certeza que você não ia foder com ele. Você está apaixonada por ele!" Ela cantou.

"Isso não é verdade".

"Você raspou suas pernas desde que você o conheceu?"

Eu inclino minha cabeça, e isso aparentemente é resposta suficiente.

"Ahá! Pijamas desbotados e pernas sem raspar:o lembrete universal de garotas para não tirar suas calças por um cara".

Veja, aqui está a coisa. Eu sei que Alice já dormiu com Jasper. Ela é definitivamente um tipo de garota experimente-antes-de-comprar. Isso não faz dela uma puta, apenas eficiente. Ela acha que não adianta investir tempo e energia em conhecer alguém se ele é um beijador lambão, ou um ejaculador precoce. Alice nunca sequer saiu despreparada e, em suas regras, nem eu. Portanto, ela não entende que eu não queira pular na cama com o Garoto Rico, não importa que tipo de item de ação meus ovários estão atualmente tentando para esgueirar-se na ordem do dia.

Eu preciso mudar de assunto aqui, e rápido. Isso está ficando muito fodidamente perto de terapia e eu não quero nem pensar na idéia de que eu poderia estar apaixonada por esse cara. Eu posso estar me divertindo passando tempo com ele, mas o Sr. Grande CEO Figurão da Internet não está exatamente pegando alguém como eu para o próximo Sul-sobre-Sudoeste para jogar Conheça os Geeks. Ele nem mesmo me disse que tinha uma irmã após o brunch, pelo amor de Deus, e não é como se ele me levou para conhecê-la também. Talvez toda a coisa de "adicionar como namorado" seja um teste para ver se eu estou ficando obcecada por ele.

"Então, Alice, me fale sobre Jasper. Garoto Rico não disse muito sobre ele".

Alice fodidamente suspirou. Suspirou! "Bella, ele é o homem com quem eu vou casar".

"Merda, Alice, os orgasmos devem ter sido alucinantes. Ele tem um pau que atinge seu ponto G perfeitamente a cada vez, ou algo assim?"

"Honestamente, Bella? O sexo é fantástico, mas isso não é mesmo isso. É como se eu estivesse esperando por ele minha vida toda. Quero dizer, ele ainda faz essa coisa totalmente fodida quando ele sai e reencena a Guerra Civil no fim de semana? Quero dizer, olááá pessoas, nós já sabemos quem ganhou, certo? Tudo o que eu conseguia pensar era, 'Eu me pergunto se isso é algo que podemos fazer juntos'. Quão fodido é isso, eu lhe pergunto? Você viu o que eles usavam naquela época? Abominável".

"Uau, Alice, isso soa… merda, você está totalmente fodida indo, garota! Quando você vai vê-lo novamente?"

"No segundo que nós sairmos do trabalho. Ele me levou e vem me pegar".

Agora eu estou com ciúmes. Ela já está planejando seu casamento em sua cabeça e ele a levou para trabalhar e vai pegá-la. Tudo que eu tenho do Garoto Rico era uma promessa de me ligar. E ele ainda nem sequer fez isso.

"Sobremesa Bella?"

"Nah... Eu tenho que voltar para os telefones antes que alguém perceba que nenhum desses cadáveres tem um trabalho. Falo com você mais tarde, quando você não estiver vestida no cérebro do General Lee".

Eu volto para a central dos perdedores me perguntando o que há de errado comigo. Eu sou uma maldita escrava para o monstro de olhos verdes em que as coisas estão indo tão bem para Alice, mas incapaz de aceitar o pedido de relacionamento do Garoto Rico? Eu acho que é hora de chamar um bom jogo de Tetris. Tetris sempre me ajuda a pensar.

~*~*~ Edward

Jasper e eu decidimos ir até o Buffet MSG para o almoço. Patético, eu sei, mas não nos sentimos à espera de alimentos ou lidando com o pessoal esperando a toda hora. Eu preciso ouvir sobre como ele vai se casar com uma garota que ele conheceu há menos de 72 horas, e ele precisa ouvir minha obsessão sobre Bebê Swan e como eu enviei a ela uma solicitação às 6:30 desta manhã que ela ainda não respondeu. E eu sei que ela tem Placelikehome para o celular porque eu posso ter quebrado e verificado sua conta.

Assim que nos sentamos com pratos empilhados a um nível que poderia alimentar um país do Terceiro Mundo por um ano, eu lanço meu arremesso de abertura.

"Então, casamento, eh, Jas? Eu estou supondo que isso significa que ela não se opôs a tomar isso por trás?"

Este é o tipo de coisa que nós dizemos o tempo todo, por isso estou, obviamente, um pouco chocado quando Jasper chega por cima da mesa, espalhando os pauzinhos da comida chinesa e xícaras de chá e agarra a minha camisa.

"Se você fodidamente alguma vez – alguma vez – fizer esse tipo de piada sobre ela de novo, Edward, então me ajude, eu vou rasgar a porra da sua língua para fora com meus próprios dedinhos".

"Jasper, merda, homem, me desculpe. É realmente assim?"

Ele corre os dedos através do seu cabelo e exala.

"Yeah, cara, é realmente fodidamente assim. Me desculpe... ela é simplesmente... eu não sei, cara. Ela é tudo e eu sei que eu só a conheci no sábado a noite, mas levou tudo que eu tinha em mim para não jogá-la sobre meu ombro e pegar o próximo avião para Las Vegas, entende?"

"Eu poso deduzir que as coisas com a garota hippie não foram tão bem?"

"É exatamente isso, Jasper, eu pensei que foram ótimas. Ela conheceu Carlisle e Esme, e estava fora tomando doses, ou alguma merda com a minha mãe. Carlisle ficou inebriado nos primeiros 20 minutos. Deixá-la esta manhã foi tão doloroso que eu quase liguei. Eu nunca ligo. Mas eu não sei onde as coisas estão, eu acho".

"Você sabe qual é o seu problema, Edward? Você está constantemente com medo de colocar tudo lá fora. Quando você começou o site, você nem sequer contou aos seus pais. Eles tiveram que receber ligações de seus amigos sobre seu filho prodígio na Internet antes de você ser pego. Não fôda as coisas com esta garota porque você está com medo".

Eu aceno com a cabeça, mas continuo empurrando meu frango xadrez para a minha boca em um ritmo furioso para que eu não tenha de reconhecer tudo o que ele disse.

"Não pense que eu não percebo que você está evitando a conversa aqui, Menino Bonito. Quando você vai vê-la novamente?"

Eu respondo com a boca cheia para irritá-lo, "Eu não sei".

"Você o quê? Você não sabe? Você não fez planos?"

Eu engulo antes de responder neste momento, de repente, entrando em pânico.

"Hum, eu disse que ligaria pra ela hoje?"

"Você já ligou pra ela?"

"Uhm, não?"

"Não? Não? Edward, é por isso que você nunca fodidamente namora ninguém por mais de uma noite. Você é um idiota absoluto quando se trata de ser normal, social, humano. Eu juro que se você não fosse tão fodidamente bonito que as meninas se atiram em você constantemente, você nunca pegaria nenhuma bunda".

"Agora vá, leve sua bunda de volta ao seu escritório e ligue para a garota. Até agora ela provavelmente pensa que você não está interessado, seu idiotardado*".

*Idiotardado: idiota + retardado.

Merda. Eu sei que ele está certo e eu estou desejando que eu tivesse uma parede de tijolos para bater minha cabeça contra ela, em vez da palma da minha mão. Minha mãe me ensinou maneiras melhores do que isto. Se eu foder as coisas com esta garota antes do brunch de domingo com ela – a diaba, Esme, pode servir minha cabeça numa bandeja. Tenho certeza que Rosalie ficaria feliz de fazer esse favor a ela.

Nota da Tradutora:

Eu morro de rir com cada cap. dessa fic, e vc's, o que acharam? Deixem reviews!

Eu sei que demorei a postar aqui, mas é que estava sem muita inspiração pra traduzir essa fic, ela é realmente complicadinha pq tem muitas gírias e eu estava tentando adiantar alguns caps. antes de recomeçar a postar, mas como não consegui, resolvi postar mesmo assim... Eu postarei um cap. por semana nessa fic, é impossível postar mais que isso pq agora estou traduzindo sozinha e tenho várias outras fics tb, então não tem como...

Quero agradecer à Irene por betar esse cap.! Obrigada, flor!

Postarei aqui na semana que vem! Vou organizar um cronograma de postagens com todas as fics e semana que vem eu coloco no meu perfil.

Bjs,

Ju