Nota da Autora: Toda e qualquer coisa Twilight pertence a Stephenie Meyer. As calças sem bunda* provavelmente pertencem a MsKathy. A música de acordar Shiny Happy People é totalmente minha.

*Calças sem bunda (assless): um par de calças de couro popular que os motociclistas usam. Como o nome diz, elas são sem bunda, tornando mais fácil para fazer propaganda em bares de motoqueiros.

Capítulo 18 – Há um Clube de Jardinagem

~*~*~ Bella

Fodida manhã de sábado. Sábado fodidamente de manhã. Edward já está acordado. Edward tem planos com Jasper hoje. Edward deixou seu fodido iPhone em sua fodida iCasa e estabeleceu-o para despertar na adiantada hora das sete tocando o quê, exatamente? Shiny Happy People. Shiny. Fodidamente. Happy. People. Sendo a imbecil eletronicamente desafiante que eu sou, não tenho idéia de como eliminar o som de Shiny. Fodidamente. Happy. People. Que é por que eu estou perseguindo através do apartamento do Garoto Rico, vestindo nada além da sua camisa desabotoada, quando eu ando diretamente em Jasper, derrubando-o em sua bunda. Esta é a razão pela qual o Garoto Rico me encontra, toda nua em sua camisa, deitada em cima do seu melhor amigo às sete-oh-porra-horas da manhã. É assim que começa meu sábado.

Quando Edward nos encontra, Jasper está tentando freneticamente abotoar a camisa do Garoto Rico enquanto eu estou tentando lutar contra sua bunda larga. O cara não percebe que se eu não estou usando calcinha, o fato de que a minha camisa está aberta é realmente um ponto discutível. Edward nos vê e, ao invés de ficar com ciúmes como um cara normal, ri tanto que estou esperando que ele vá mijar em si mesmo. Serviria para ele agora.

"Bebê Swan," ele engasga, "você fodidamente pulou em Jasper, ou apenas aterrissou lá?"

Eu estreito meus olhos. Ah, isso é fodidamente excitante, Garoto do Fundo de Depósito. Jasper, esta é a minha desculpa mental para o pecado que estou prestes a cometer.

"Bem, Garoto Rico, Alice me disse que Jasper tem o maior pênis que ela já viu. Eu precisava descobrir o que eu estava perdendo".

Jasper suspira e Edward hesita apenas o tempo suficiente para que eu ache que eu o peguei, mas depois ele começa a rir de novo. Imbecil. Eu não posso sequer deixá-lo com ciúmes. Eu luto a minha saída do jogo Twister de forma livre que Jasper e eu parecemos ter começado em nós mesmos e corro de volta ao quarto de Edward. Fodidos homens. Fodidos sábados. Fodida besteira de despertador as sete da manhã.

Agora que estou acima e completamente envergonhada, eu poderia começar a me preparar. Esme vem me buscar às onze e espero que me leve para casa por volta das quatro, já que Alice estará me pegando às cinco horas. Essa coisa de não ter um carro é algo realmente ferrado vigorosamente. Estou à mercê de pessoas com carros, o que significa que vou ser incapaz de deixar qualquer uma dessas festas cedo hoje. Eu ainda posso ouvir Jasper desculpando-se quando entro no chuveiro e a risada baixa de Edward. Eu deveria estar paranóica que Jasper me viu nua. Eu deveria estar triste e preocupada que Edward vai me odiar. Em vez disso, eu sou capaz de rir das situações ridículas que eu continuo encontrando-me quando se refere ao melhor amigo do Garoto Rico.

Naturalmente, tudo que essa manhã fez foi reforçar a minha sensação de terror sobre a exibição patética que sou obrigada a fazer na coisa do Clube de Jardinagem. Tenho um único vestido decente e, por decente, quero dizer que paguei o preço integral por ele no Tarzhay. É uma espécie de Donna Reed encontra Rockabilly e espero que esteja tudo bem com Esme porque eu não tenho mais nada. Por volta das 10:30 faço meu caminho para a sala onde Jasper e Edward estão estacionados na frente do laptop de Edward, fazendo barulhos sobre a porra do site. Eu até mesmo coloquei meu cabelo para cima, então você pensaria que o mínimo que o Garoto Rico pode fazer é fazer barulhos de grunhido quando ele vê que eu fiz a tentativa para sua mãe.

Ele finalmente olha para cima e sua boca cai aberta. Tenho medo de que ele vai dizer que eu não posso usar o que estou vestindo, especialmente já que estou vestindo meias compridas com o vestido, mas Jasper sorri, então eu acho que ele está apenas chocado porque eu não estou usando as botas de combate. Vou admitir que pensei sobre isso por uma fração de segundo, mas eu realmente não queria fazer toda a rotina de peixe fora d'água. Essa merda é My Fair Lady* o bastante sem me vestir como uma aberração. Muito.

*My Fair Lady: filme americando de 1964, dirigido por George Cukor e baseado na peça teatral Pigmalião, de George Bernard Shaw. O Filme conta a história de Eliza Doolittle, uma mendiga que vende flores pelas ruas escuras de Londres em busca de uns trocados. Em uma dessas rotineiras noites, Eliza conhece um culto professor de fonética, Henry Higgins, e sua incrível capacidade de descobrir muito sobre as pessoas apenas através de seus sotaques. Quando ouve o horrível sotaque de Eliza, aposta com o amigo Hugh Pickering, que é capaz de transformar uma simples vendedora de flores numa dama da alta sociedade, num espaço de seis meses.

Sua boca ainda está escancarada, por isso pergunto a Jasper o que eles farão hoje enquanto eu estou com Esme e depois com Alice. Ele engasga um pouco quando ele diz "Apenas coisas de cara", então eu viro o cabeludo globo ocular no Garoto Rico.

"Edward? O que vocês dois farão enquanto eu estou fora com sua mãe e depois com Alice mais tarde?"

"Não muito... Nós provavelmente vamos acertar alguma taverna de strip-tease e afins".

"Tavernas de strip tease. Você realmente disse 'taverna', Edward? Taverna de strip-tease?"

Ele me dá um sorriso presunçoso e então eu ouço a campainha. Esme enviou o motorista para mim. É Laurent?

Edward geme atrás de mim.

"Laurent?"

Sua pergunta única parece pedir muito mais e Laurent finalmente fala na gíria mais fodidamente legal, "Sua avó está no carro, Senhor Edward".

Eu olho para frente e para trás entre Edward e Laurent.

"Vovó? A que você estava falando na quarta-feira?"

Garoto Rico está beliscando a ponta do seu nariz novamente. Isso não pode ser bom. Ele troca algum tipo de olhar com Laurent antes de abordar-me.

"Bebê Swan? Na bolsa da minha mãe invariavelmente terá alguns Xanax. Não tome mais de dois, ok? Laurent está dirigindo e, provavelmente, garregando a fiança. Ele vai cuidar de você".

Levo um breve segundo para olhar para ele em terror antes de Laurent pegar o meu braço para me guiar para fora até o carro esperando. Jesus Oreo satisfazendo Cristo, no que foi que eu me meti?

~*~*~ Edward

Depois que Bebê Swan saiu, Jasper e eu tivemos que planejar nossas atividades reais para esta noite. Se eu me lembrava corretamente, ela costumava sair para ajudar James a preparar-se para suas performances de drag por volta das sete. Estou contando que Jasper está familiarizado o suficiente para nos passar pelos problemas iniciais. Como Bella disse naquela primeira noite, "se você trouxer um cara, pelo menos eles te deixam em paz. Bem, a maior parte. James vai atrás de qualquer indivíduo quente com um pulso: hétero, gay, ou amante de animais." Estou contando com a crença de que ele ficou concentrado em mim naquela noite e ignorou Jasper, e estamos levando Jasper ao salão para uma completa transformação metrosexual. Daí a razão pela qual eu não podia trazer à tona a lancheira de almoço. Eu já estava pedindo a ele que fizesse maquiagem e manicure por mim.

Alice, é claro, estava dentro da coisa inteira. Eu esperava que ela fosse relutante, afinal, ela conhece Bella e James há mais tempo do que conhece Jasper e eu. Quando falei com ela, no entanto, ela concordou que James precisava ser pregado a um cabide ou dois, e lembrou que magoar Bella não era parte de ser amigo dela, ou tomar conta dela. Tudo o que eu planejava fazer era conseguir falar com ele, lembrando-o que Bella era um presente precioso em nossas vidas e que, se ele não podia suportar as suas decisões, que ele precisava cair fora. Locomover-se ao redor de Emmett pode revelar-se um bocado de um problema, mas um passarinho me contou que minha irmã tinha enviado o seu número para ele através da Bebê Swan. Só posso esperar que ela conseguiu falar com ele sobre um encontro hoje à noite, ou estava, pelo menos, acompanhando-o ao clube.

Alice nos encontrará no spa e depois vamos almoçar e fazer compras de roupas. Tenho a sensação de que ela estava morrendo de vontade de fazer valer a sua influência sobre o estilo de Jasper e fazer dele um homem gay crível para atrair mais James era mais divertido do que uma ida às compras para ela. Estou esperando que, qualquer que seja a exigência de Jasper em troca de passar através deste dia não vai ser muito difícil para entregar, Alice estava fazendo barulhos sobre um Porsche amarelo para o seu envolvimento e continuidade do segredo.

Sou forçado a sentar-me no spa com eles dois. O cabelo normalmente desarrumado de Jasper está sendo arrumado com uma espécie de gosma enquanto alguém trabalha em suas unhas, lixando e fazendo todo tipo de coisas inconfessáveis para elas. Estou loucamente olhando em volta, esperando que ninguém nos reconheça aqui enquanto Jasper está fazendo barulho como se fosse começar a vomitar para a garota fazendo suas unhas quando ela pergunta a ele se ele gostaria de esmalte claro, ou apenas um brilho. É claro que, uma vez que somos ambos meninos pré-adolescentes no interior, agimos como se ela perguntasse se ele queria frango e explodimos em risadas. Alice está com medo de estragar o cabelo de Jasper, então eu sou o único que recebe um tapa na nuca para me calar.

Em seguida são as compras e Alice nos arrasta de loja em loja, comprando como uma tempestade. Não tenho certeza se alguma delas é realmente para esta noite, mas ela aproveitou a oportunidade para adicionar ao guarda-roupa nerd de Jasper de calças cáqui e camisas enrugadas de botão. Pela décima loja, eu lidero a revolta contra o Capitão Bligh* e Jasper joga sua sorte comigo.

*Capitão Bligh (Plymouth, 09/09/1754 – Londres, 07/12/1817): foi um oficial britânico da Marinha Real Britânica e administrador colonial. Ficou especialmente conhecido pelo motim que sofreu a bordo do "HMS Bounty", em abril de 1789, quando fazia uma viagem de regresso à Jamaica. Durante a Batalha de Copenhague (02/04/1801), serviu sob as ordens de Nelson, ao comando do HMS Glatton, um navio de 56 canhões.

"Alice, querida, você tem que nos alimentar em algum momento".

Ela bate seus pés como uma criança antes de responder. "Somente a praça de alimentação, Jasper. Nós ainda não conseguimos exatamente a aparência certa para você".

Tudo o que resta para mim é o tamanho das ofertas na praça de alimentação e encontrar a refeição que tomará mais tempo para nos tirar das compras. Quem diria que Alice seria uma dor fodida na bunda?

~*~*~ Bella

Eu sei que estou em apuros no segundo em que entro na limusine. De um lado está Esme. Do outro lado está o Guardião da Cripta em uma cartola. Sério mesmo. A mulher (espero que seja uma mulher) é mais velha que Matusalém, menor do que Alice, e parece ser mumificada. Ela é um fóssil ambulante do caralho. Seu terno e chapéu parecem ser do estilo da época de Jackie Kennedy e ela tem um copo de martini na mão e um cigarro em um suporte na outra. Esme desliza para dar espaço para mim e me entrega um recipiente de prata e um frasco de comprimidos.

"Isabella, esta é minha mãe, Ermentrude Platt. Mãe, está é a jovem de Edward, Isabella Swan".

Na conclusão de sua introdução, Esme toma um gole do seu próprio recipiente enquanto eu contemplo o meu.

"É muito bom conhecê-la, Sra. Platt." Eu ofereço.

Ela olha para mim e, puta merda do inferno, eu juro que a velha ameixa seca tem visão de raio-X porque ela está olhando através de mim.

"Você está fodendo meu neto na esperança de livrar-se das dificuldades e capturá-lo em armadilhas pelo seu fundo de depósito, Senhorita Swan?"

Viro-me para Esme em puro terror e ela incisivamente olha para o recipiente e o frasco de comprimidos que ela me entregou. Eu desenrosco a tampa e dou uma cheirada, percebendo que ela encheu o meu recipiente com Patron. Talvez eu despeje o Garoto Rico e me case com sua fodida mãe. Despejo um dos comprimidos fora do frasco, engulo-o com outro gole de tequila e me viro para a Vovó Platt.

"Não, na verdade, eu venho de gente de circo. Seu neto está me fodendo porque eu posso girar meus tornozelos em torno da minha nuca".

Esme bufa ao meu lado, e Vovó Platt foca seus pequenos e brilhantes olhos castanhos em mim.

"Você pode fazer, Senhorita Swan. Você pode muito bem fazer".

O sorriso largo de Laurent é visível no espelho retrovisor e tomo mais um gole do meu recipiente. Merda, depois de lidar com essa mulher, as mulheres do Clube de Jardinagem serão fodidamente uma moleza.

# # #

Laurent nos ajuda a sair do carro, pouca coisa já que o passeio de carro me deu tempo suficiente para ficar seriamente confusa e Esme e Vovó Platt tinham uma perna em cima de mim. Trudy - como ela me pediu para chamá-la agora que as drogas e o álcool nos fizeram amigas do peito – aponta quando entramos e a multidão se separa como a porra do Mar Vermelho. Esme parece ter se soltado um pouco e estou insegura quanto disso é quimicamente induzido. Quando as histórias começam a voar, Esme rapidamente torna-se a rainha do tribunal de exploração, particularmente após os sussurros iniciarem sobre alguém que confundiu Rosalie, Miss Debutante 1997, ou alguma merda assim, com uma drag queen.

O mais engraçado nisso é que as histórias deveriam ter sido humilhantes para Vovó Platt. Esme vive em medo abjeto de sua mãe. No entanto, esta história hilariante e totalmente constrangedora tem até mesmo sua mãe focada nela, e eu não estou tão ferrada que eu não posso ver como a mãe do Garoto Rico é uma espécie de presunçosa na frente da atenção da sua mãe. Exceto para os dois minutos que leva para Vovó arrancar uma garrafa de cachaça da sua bolsa excessivamente grande e reforçar o ponche de frutas, ela nunca tira sua atenção da sua filha. Claro, desde que eu assisti pelo menos quatro outras mulheres fazerem exatamente a mesma coisa, o ponche agora se parece com vodka com um aspecto rosado.

A melhor coisa sobre esta tarde toda até agora foi assistir Esme. Pergunto-me quanto ela tem sido como eu, escondendo-se atrás de toda a besteira de senhora e mulher casada sem ninguém vê-la por quem ela realmente é. Ela está nervosa ao redor da sua mãe. Lembrada constantemente da infidelidade do marido. No entanto, aqui está ela, finalmente sendo ela mesma, e parece que todo mundo a ama. Quando a "reunião" (e eu estou totalmente usando aspas porque não havia nenhuma reunião, nenhuma conversa sobre jardinagem e, na verdade, nada além de beber) termina e estamos recolhendo nossas coisas, Vovó Platt vira para Esme e pergunta, "Esme, seria possível para você levar-me a uma dessas performances?"

Esme morde seu lábio, preso. Ela não viu nada além do concurso e não sabe muito sobre a cena drag aqui na cidade. Isto é quando suas pílulas e investimentos de bebida em mim compensam porque a minha boca se move muito mais rápido que meu cérebro.

"Por que não a trazemos junto com a gente hoje à noite, Esme? Estávamos planejando ir, de qualquer maneira".

Esme está tão aliviada (e bêbada) que ela me abraça, razão pela qual eu me encontro deixando uma mensagem no celular de Alice para dizer a ela que os planos mudaram e ela deve nos encontrar no clube porque eu estou trazendo a mãe do meu namorado e uma uva passa humana para o show de drag hoje à noite. Naturalmente, as senhoras Platt sendo o que são, nós precisamos fazer algumas paradas para mais álcool primeiro. Tenho certeza que se a sua Taxa de Álcool no Sangue ficar muito baixa, Vovó Platt vai se transformar em poeira exatamente diante dos meus olhos.

~*~*~ Edward

Jasper e eu estamos exaustos das compras e nervosos como o inferno sobre fazer isso. Agora que estamos realmente aqui, estou me perguntando o que diabos me possuiu para fazer isso. Só é preciso pensar em Bebê Swan - deitada na cama, naquela pilha de lenços de papel, vomitando em um balde - para me levar de volta ao clima. Vou colocar James no lugar dele e tentar colocá-lo no estado de espírito para apoiar Bebê Swan em qualquer merda que ela queira fazer. Eu não me importo se isso será ficando comigo, escrevendo um fodido romance, ou tomando o próximo ônibus espacial. Ele deveria ser seu melhor amigo e, em vez disso, ele está amarrando-a por roubar sua auto-confiança.

Alice conhece James muito bem e não pode entrar no clube. Ela está prometida para ser a nossa motorista esta noite, vendo como Jasper e eu achamos que uma boa dose de coragem líquida era necessária para fazer isso. Nós teremos que ligar para ela quando estivermos prontos para ir e ela prometeu não ir mais longe do que o café de noite inteira a somente poucas ruas de distância, no caso de precisarmos fazer uma fuga apressada.

Armados de coragem, Jasper e eu entramos no clube e fomos direto para o bar. Meu palpite é que vamos precisar ser rebocados para passar por isso - afinal, Jasper precisa flertar com homens - então nós obviamente precisamos beber mais. Meu primeiro sinal de que as coisas não podem seguir meu caminho esta noite ocorre quando eu sorrio educadamente para uma drag queen ao meu lado. Ela está vestindo jeans de corte baixo que parecem pintura, um par de saltos absurdamente altos e um top colante vermelho. Ela assobia enquanto eu me afasto dela e, de alguma forma, sabe o meu nome.

"EDWARD! Que porra você está fazendo aqui?"

Eu viro de volta para a queen, com certeza não é Victoria, e percebo quando olho para ela completamente, é a minha irmã.

"Rosalie?" Merda, eu devo estar mais bêbado do que eu pensava.

"Edward, o que você está fazendo aqui? Eu pensei que você e Jasper sairiam esta noite".

Eu aponto mais para o outro lado do bar, onde Rosalie pode ver claramente Jasper sendo abordado por algum cara de calça de couro. E, aparentemente, nada mais. Ele está dez tonalidades diferentes de vermelho e Rosalie dá um soco no meu braço.

"Sério, Edward, o que diabos você está fazendo aqui? Existe algo sobre você e Jasper que você nunca me disse? Eu sempre achei que vocês dois eram anormalmente próximos".

Reviro meus olhos para ela. "Não, Rosalie. Estamos aqui para que eu possa falar com James".

"Por 'falar' você por acaso quer dizer dar lição de moral, discutir, ou causar uma cena comprometedora?"

Eu franzo meus lábios e desvio o olhar.

"Olha, Edward, o que, obviamente, se passa com você e seus amigos esquisitos e imbecis não é da minha conta. No entanto, eu estou aqui com o irmão de James. Não fôda as coisas para mim".

Com isso, Rosalie se afasta e sou deixado olhando para as costas dela como se eu acabasse de testemunhar a abertura do Sétimo Selo. Ela está seriamente namorando Emmett? O teórico da conspiração? Meu primeiro pensamento é que ele está atrás dela para descobrir segredos sobre a companhia, mas Rosalie não é tola. Será que eles realmente estão interessados um no outro?

Sou deixado sem tempo mais para pensar nisso quando Homem com Bunda Pendurada para Fora da Calça passa por mim, acariciando minhas costas. "É um belo exemplar que você tem lá, amigo. Se você alguma vez se cansar dele, deixe-o saber que eu baixo para ele a qualquer momento." Ele desliza o que parece ser um número de telefone no bolso da minha calça jeans e estou indeciso entre vomitar e fugir para fora do clube. Decido que fugir é uma opção melhor, mas Jasper cambaleia até mim, aparecendo muito mais bêbado do que ele deveria estar pela quantidade de tempo que estivemos aqui.

"Jasper? Você está bem?" Eu pergunto a ele.

"Edward! Quem diabos sabia que eu era tão fodidamente atraente para os homens? Eu deveria ter virado gay há muito tempo. Claro como merda que é mais fácil do que pegar garotas." Ele insulta, e eu chego à conclusão de que os homens estiveram comprando bebidas para ele. Foda-me correndo, se ele está tão bêbado, como eu alguma vez conseguirei que ele flerte com James tempo suficiente para trazê-lo? Jasper e Alice tinham papéis a desempenhar e tinham fracassado: Alice por fazer compras das nossas bundas e não conseguido comida suficiente para nós, e Jasper por ficar muito bêbado. O que mais pode dar errado?

Assinale o número dois o que mais pode dar errado, e isso bate-me bem entre os olhos enquanto eu tento sentar Jasper em uma mesa para que eu possa dirigir-me ao bar para uma segunda vez. Desta vez quero pedir uma Coca-Cola para que eu possa tentar obter Jasper pelo menos um pouco sóbrio à espera de executar o meu plano. Quando eu o empurro para a cadeira, ouço um cacarejo alto que só ouvi duas vezes na minha vida. A primeira foi quando eu vi o filme A Bela Adormecida e os derradeiros bloqueadores de galos de todos os tempos, Malévola, retirando um de seus esquemas malignos. A outra vez que eu ouvi aquele cacarejo é quando algo diverte minha Avó Platt. Baseado no que eu estou atualmente, acho que tenho mais de uma possibilidade de encontro com Malévola do que com a mãe de Esme, mas assim que olho para a mesa ao lado, recebo o choque da minha jovem vida. Sentadas lá estão minha mãe, completamente aniquilada, naturalmente, a minha avó, em seu estado habitual de embriaguez constante, e Bella, também bêbada e, aparentemente, tendo o momento da sua vida. Assinale número dois aquela que deveria ter me feito perceber que essa era a idéia fodidamente errada, mas eu não sou nada se não teimoso, e eu veria isso até o fim.

Consigo colocar Jasper em uma cadeira e estou saindo para o bar quando Vovó Platt me reconhece. A mulher tem que ter pelo menos 150 anos, ainda assim ela consegue reconhecer seu neto em um bar gay. Quem nunca disse que Lúcifer realmente não deixa que as pessoas vendam suas almas porque a Vovó Platt está vivendo, respirando é a prova.

"Edward?" Ela berra. "Esme, amor, este é o Edward de Carlisle?"

Ah, sim, Vovó. Não vamos nunca deixar Esme esquecer o meu parentesco verdadeiro. Isso seria muito gentil.

Esme olha e fica vesga, obviamente não tendo feito um pacto com o diabo para olhos de gato, antes de dar cotoveladas em Bella quase bastante fortes para batê-la fora de sua cadeira.

"Bella? Bella, aquele é Edward?"

Bebê Swan se endireita na cadeira e espreita como uma coruja.

"Eu não sei, Esme." Ela insulta. "Claro que se parece com ele, mas ele nunca estaria aqui".

Felizmente, estou salvo, em seguida, pelo início do show. Alguns números disco antigos e eu corro para o bar, esperando que o Trio da Morte vá esquecer que me viu e eu possa terminar meus planos. Assinale número três, no entanto, torna-se o meu terceiro fora neste jogo ridículo que eu tinha planejado. Victoria mais uma vez abre o show e dois bêbados deixam suas mesas para dar gorjetas. Um deles é Jasper, como havíamos planejado, mas a outra não é senão a Vovó Platt, carregando sua bolsa Hermes Birkin que é quase tão grande como ela.

Agora, eu nunca em minha vida vi essa parte de mulher com um centavo que não foi gasto em si mesma, mas ela está cavando na sua bolsa enquanto Jasper oscila, segurando uma nota. Em algum ponto, ou eu completamente fiquei sóbrio, ou a realidade estabeleceu-se em conjunto porque bate-me que o meu plano era uma merda. Eu nunca deveria ter contemplado falar com James pelas costas de Bella. Eu certamente não deveria ter envolvido Jasper e Alice no meu plano, e eu definitivamente não deveria ter adicionado álcool a esta mistura volátil.

Meu plano original era Jasper flertando com James para atraí-lo para mim, onde eu daria a ele uma boa reprimenda, com algumas ameaças lançadas em boa medida. A execução atual, no entanto, não vai tão perfeitamente.

Jasper, ao que parece, decidiu que Victoria deveria sair do palco e ir com ele. Ele está agarrando o vestido dela e Victoria está tentando bravamente se afastar. Na troca, Jasper deve ter dito algo à Vovó Platt. Tudo o que ouço da gritaria é "Bella" antes da Vovó começar a balançar a Birkin para a cabeça de Victoria, batendo sua peruca para fora. Eu começo a empurrar no meio da multidão, esperando puxar Jasper e a Vovó fora de Victoria antes que algo realmente ruim aconteça, só para ser imediatamente parado por Victoria.

Você provavelmente pensa que as coisas não podem piorar, certo? Você está errado. Victoria, em plataformas de seis polegadas, salta do palco para mim, gritando, "Você vai arruiná-la! Você está arruinando tudo".

Eu não sou de bater em uma garota, mas, bem, ela está tentando fazer meus olhos saltarem para fora com suas unhas de acrílico, e ela tem um pau sob aquele vestido.

Eu acho que ouço minha mãe e Bella gritando, mas desisti de qualquer esperança de ter uma conversa civilizada com James e estou simplesmente tentando obter sua bunda fora de mim. Vovó Platt aparentemente decidiu que a lei do sangue é mais espessa que a água e tenta me ajudar, mas, antes que ela possa causar muito dano, a segurança do clube entra e nos separa, despejando todos nós para fora do clube, inclusive James.

Emmett e Rosalie devem ter visto a briga e nos seguiram para fora, Rosalie segurando sua testa com a mão. Eu inclino minha cabeça, constrangido onde isso nos levou, apenas para ouvir Bebê Swan engasgando. Estou com muito medo de olhar para cima e vê-la chorando, então eu enterro meu rosto em minhas mãos.

Nota da Tradutora:

OMG, esses personagens todos são loucos demais! Quando as coisas parecem bem com Bebê Swan e o Garoto Rico, aparece a louca da Vovó Platt, Edward inventa um plano para falar com James, e a briga rola solta... o que será que acontecerá depois?

Deixem reviews! E até domingo!

Bjs,

Ju