Nota da Autora: Toda e qualquer coisa Twilight pertence a Stephenie Meyer. Jiffy Pop* e o vestido Donna Reed são todos meus.
*Jiffy Pop: é uma pipoca da marca ConAgra Foods. O produto combina milho não estourado e óleo com uma bandeja de alumínio e tampa de folha de alumínio. Quando a "panela" é aquecida no fogão, o milha estoura e faz com que a folha se desdobre e inche.
Capítulo 21 – Há um jantar
~*~*~ Bella
Eu não tenho idéia por que estou fazendo essa porra agora. Tudo parece fora. A constante sensação de Jiffy Pop nos meus pensamentos parou e agora é como o lento gotejar de vapor para fora do topo depois de alguém rasgar a folha. Abri minha boca e as palavras voaram para fora que eu não tinha a intenção de dizer, como se estivessem prestes a explodir dentro de mim. Eu com certeza não queria abordá-lo no segundo em que ele entrou assim e deixar escapar o meu plano para nós vivermos no pecado.
Sério mesmo. Eu tinha planejado originalmente chutá-lo de volta para o seu apartamento por um par de dias e classificar essa merda na minha cabeça sobre a convivência e a escrita do livro. Em vez disso, ele entra, e tudo que eu posso pensar é o quanto eu quero colar-me a ele para que possamos passar cada segundo juntos pelo resto das nossas vidas. De repente, tudo faz sentido e tudo foi se alinhando para convergir neste alinhamento perfeito dos planetas. É como o Destino que significou para Rosalie me demitir. Para Jamie me deixar na galeria. Por tudo o que aconteceu nestas últimas semanas. Tudo foi feito por mim para acabar com Edward.
Eu sei que ele está aqui para se desculpar por sua irmã. Para pedir para eu voltar ao trabalho. A realidade é, contudo, que eu entendo de onde Rosalie está vindo. Ela está com medo de mim, e duplamente com medo agora que ela deixa a loucura de Mitt-Mitt e suas teorias de chapéu-de-folha-de-papel-alumínio entrarem na sua vida. Deve parecer para ela como se estamos invadindo sua vida e sua família e que isso parece um assalto completo. O fato de que Mitt-Mitt e eu viemos com o drama adicional de Jamie só acrescenta à preocupação dela sobre a loucura com a contaminação de merda maculando sua vida perfeita.
É também uma questão de como Rosalie percebe que estou "usando" seu irmão. Dar-me um emprego, não importa o quanto eu poderia ajudar essas Ferramentas, é demasiado estreito para o comentário de prostituta que Jamie fez de mim para o meu gosto. Eu sou um ajuste ruim, não importa o quão bem eu poderia ser capaz de escrever documentos do usuário. Morar com ele, mesmo que eu não possa dividir o aluguel do seu fodido apartamento de Casa dos Sonhos da Barbie, é mais como sendo uma namorada. Eu posso trabalhar como autônoma, para pagar pelo cereal Quisp e o Bark-e-Berries dele e, talvez, tentar falar com ele sobre um apartamento mais acessível.
Ele me quer assim: apaixonada e inesperada. Eu o quero assim: em pé de igualdade, ou, pelo menos, tão iguais quanto eu possa conseguir considerando a excessiva quantidade de dinheiro que vem junto com ele. Eu quero ser uma adulta. Eu quero escrever esse livro hipotético que há em mim. Eu não sou boa com horários, então, definir o tempo de lado após o "dia de trabalho" não funciona para mim.
É claro que estou percebendo agora que ele está mais pálido do que seu habitual próprio estilo Gasparzinho, e ele está olhando para mim, sem palavras. Espero que ele não vá desmaiar de novo - ou, Deus me livre, vomitar - porque eu vou totalmente vomitar eu mesma se eu tiver que limpar o seu vômito. Ele está enjoado? Ou talvez...
Eu estou apressando as coisas. Na prática não significa por direito, Bella. Controle-se.
"Eu-eu-eu-eu-eu..." Ele solta as palavras.
Eu preciso começar a recuar rapidamente.
"Olha, Edward, não entre em pânico, ok? Eu não sei o que me fez dizer isto. Tudo o que eu estou fazendo é lançar idéias ao redor. Vou voltar ao trabalho temporário e fazer alguma coisa autônoma de lado e ver se eu posso pegar mais para que eu possa ter o tipo de agenda que eu quero".
Hmm. Ainda não está funcionando. Ele ainda está pálido e meio que suando. Talvez ele realmente vá desmaiar de novo. Eu deveria fazê-lo sentar-se.
Eu cruzo até ele, agarrando seu braço e o arrastando, mas ele não se move. Maldição. Não há nenhuma maneira que eu possa pegá-lo se ele desmaiar. Eu puxo seu braço com força de novo, arrastando-o para o futon.
"Edward? Por favor, sente-se. Você está me assustando".
Sua boca está se movendo quando ele finalmente se senta, mas nenhum som está saindo. Porra.
Corro até a cozinha e volto com a minha garrafa da confiança de Patron e um copo de água gelada, pretendendo oferecer a ele a água gelada. Em vez disso, ele agarra a Patron da minha mão e dá um grande gole direto da garrafa. Jesus 12-Passos Cristo, eu sinto que estou causando muitos danos nesta família. Em apenas algumas semanas, Garoto Rico passou de encolher-se de medo de tomar uma dose sem rodinhas, para beber direto da garrafa, algo que nem sequer eu faço.
"Você odeia o meu apartamento, Bebê Swan".
"Edward, eu não odeio o seu apartamento. O seu apartamento me assusta. Mas eu quero estar com você mais do que eu estou com medo do seu apartamento".
"Não estamos indo rápido demais?"
"Edward, nós já estamos vivendo juntos muito bem. Quando foi a última vez que voe dormiu sozinho?"
Ele pondera isso por um momento. "No dia antes de conhecer você." Ele responde.
"Está vendo?" Ele tem que saber que está se preocupando com nada.
"Por que você quer fazer isso agora? Por que você não quer continuar trabalhando nos documentos?"
Aqui é onde eu tenho que observar a minha boca e isso é uma coisa difícil para uma garota com absolutamente nenhum filtro realizar.
"Edward, eu não sirvo para o mundo corporativo e eu acho que não sirvo para trabalhar com a sua irmã".
"Estou demitindo Rosalie amanhã." Ele oferece.
"Edward, eu não quero que você demita a sua irmã. Ela realmente está olhando para o seu interesse aqui. Eu acho que é hora de eu finalmente me estabelecer e tentar fazer essa coisa de escrever real. Eu nunca saberei até que eu tente, e acho que esta é a melhor maneira para eu fazer isso, ainda fazendo um pouco de uma vida, e passar tempo com você. Eu não sou o tipo de garota de emprego regular".
Ele toma outro gole de Patron. "Então, você acha que nós vamos funcionar bem juntos? Quero dizer, nós não nos conhecemos há muito tempo..."
Pego a Patron da mão dele e dou alguns longos goles.
"Edward, se você não quiser fazer isso, então diga. Eu estou bem com isso. Eu sei que é repentino. Eu pensei sobre isso e iria refletir por alguns dias e depois falar com você sobre isso. Eu não posso evitar que simplesmente soltei isso, mas isso não significa que eu ainda não ache que vai funcionar".
Com isso, eu viro no meu calcanhar e me dirijo para a minha cozinha. Eu sei que tenho dois fodidos potes de Missão para Marzipan e estou juntando em um desses filhos da puta agora. Eu já fui demitida hoje e, se estou prestes a ser rejeitada pelo meu namorado, tenho certeza como a merda de ter uma colher de Ben & Jerry em minha boca quando ele fizer isso.
Ele me segue até a cozinha depois de alguns minutos, dando-me apenas tempo suficiente para comer a terça parte superior do pote, bem no meu caminho para terminá-lo. Sério, esse rótulo nutricional é uma merda completa. Um pote é um recipiente de dose única.
"Bella?"
Aspiro, enfiando uma colherada amontoando em minha boca, e viro o rosto para ele.
Eu não vou chorar. Eu recuso-me a chorar.
"Quanto tempo você acha até que possa embalar suas coisas?"
Eu deixo cair o sorvete no chão e me lanço para ele. Eu sei que é o estúpido abuso de sobremesa, mas estou a ponto de morar com Edward Fodidamente Cullen O Não-Totalmente-Segundo. Foda-se o sorvete. Isto é melhor.
~*~*~ Edward
Quando ela primeiramente anunciou que moraria comigo, eu pensei que desmaiaria. Quero dizer, eu a amo. Se eu pensar nisso forte o suficiente, posso provavelmente me ver com ela pelo resto da minha vida. É loucura falar considerando como há quanto tempo nos conhecemos, mas quando algo é certo, é simplesmente certo. Quem sou eu para questionar isso?
No entanto, se você me perguntasse o que eu pensava que Bebê Swan estava pensando, morarmos juntos nunca teria sequer passado pela minha cabeça. Ela é um espírito livre. Ela ama seu peculiar apartamento com seus móveis de segunda mão e bizarra decoração. Comparado à sua casa, a minha parece tão estéril como uma sala de cirurgia. Não há muita personalidade lá.
Tomo aquele primeiro gole de tequila não porque eu precise de coragem, mas porque eu preciso me lembrar que isso é real. O segundo é, definitivamente, para a coragem porque eu penso sobre o próximo passo depois da mudança, e isso envolve a reverência à minha avó motorista-de-vassouras pelo seu anel. Um anel significa que estaríamos casados. Eu a conheço por três semanas (eu acho), e já estamos morando juntos e estou imaginando aquele anel em seu dedo.
Meu pai e Jasper estavam certos. Estou tão fodido.
Quando abro minha boca e pergunto a ela quão rapidamente ela pode empacotar, ela deixa seu sorvete cair e pula em cima de mim.
"Estamos realmente fazendo isso?" Ela grita. "Nós estamos! Estamos realmente fazendo isso! Vamos agora mesmo e olhar o seu apartamento e descobrir o que eu preciso levar".
Eu levanto uma sobrancelha e ela sorri.
"Obviamente não estou falando dos meus móveis, Garoto Rico. Mas de roupas e alguns dos meus enfeites e coisas? Tudo bem?"
Eu olho para os saris nas janelas e o cobertor tie dye no futon e os badulaques que ela tem espalhados por todo o lugar e percebo que este tipo de decoração de venda de garagem é exatamente o que minha casa esteve sentindo falta. Esteve sentindo falta do toque da Bebê Swan.
# # #
Decidimos ficar em sua casa pelo que poderia muito bem ser a última vez. Seus lençóis da Hello Kitty estão de volta em sua cama como se fossem a primeira noite e eu sorrio, perguntando-me se eles fazem lençóis como este grandes o suficiente para a minha cama.
"Garoto Rico?"
"Hmm?" Eu já estava meio dormindo quando ela fala.
"Posso ter um animal de estimação quando eu mudar para a sua casa?"
Um animal de estimação? Ela está brincando? Esta é Bebê Swan. Tudo o que eu posso imaginar é um gigante São Bernardo, ou talvez uma jibóia de dois metros, que terá ratos para se alimentar...
"Eu estava pensando sobre isso. Já que eu ficarei sozinha no apartamento trabalhando durante todo o dia – quer fazendo a coisa de autônoma, ou trabalhando no meu livro - eu poderia usar a companhia".
Um papagaio? Isso seria falar de volta. Talvez eu pudesse convencê-la que um gato poderia ser bom. Um gato pequeno.
"O que, hum, você estava pensando em ter qual animal de estimação, Bella?"
Caro senhor, por favor, não deixe ser a cobra. Ou o gigante cão babando.
"Peixe? Posso ter um peixe? Talvez com um daqueles aquários, ou algo assim?"
Um peixe? Tudo o que ela quer é um peixe? Com isso eu posso lidar.
"Bebê Swan, você é mais do que bem-vinda a ter um peixe. Na verdade, você pode ter vários peixes se quiser".
Aparentemente existe um poder superior que ouve e eu pegarei 100 peixes sobre o gigante São Bernardo babando com a sua amiga cobra.
"Edward?"
"Sim, Bella?"
Estou me perguntando agora se alguma vez seremos realmente capazes de dormir esta noite, ou se isso vai continuar até a madrugada.
"Você fará uma coisa para mim?"
Eu deveria ter sabido que a conversa do animal de estimação foi muito bem.
"O que você precisa, Bebê Swan? Tentarei o meu melhor para dar a você".
"Prometa-me que você não vai disparar em Rosalie sobre hoje".
Agora ela está pedindo demais de mim. Ela não deveria ter sido demitida, em primeiro lugar, e Rosalie já havia sido advertida uma vez sobre ultrapassar a sua posição. Ela pode ter o mesmo fundo de depósito no lugar que eu tenho e ela pode não precisar do trabalho, mas é mais importante para ela do que o dinheiro. Trabalhar para mim é uma das primeiras coisas que ela fez da qual ela realmente se orgulhosa, passando pelo dinheiro e o privilégio de ser "normal". Confio nela com muito mais lá do que os formulários fiscais e planos de saúde e ela sabe disso. Seu tratamento com Bella parece-me como se ela me apunhalou duas vezes, e se eu não posso confiar nela com a empresa, não posso tê-la trabalhando lá.
"Bella, por favor, não peça isso de mim. Eu já tinha avisado a ela uma vez".
"Edward. Por favor. Por mim. Isso é importante. Quero que você deixe as coisas como estão com a sua irmã".
O tom da voz dela me diz que isso é importante para ela. Eu não tenho idéia do por quê, mas há uma intensidade lá que eu não posso ignorar. Eu suspiro porque eu não posso negar isso a ela.
"Eu vou dar a ela mais uma chance, Bella, mas eu quero que você saiba que estou irritado com ela. Eu também estou fodidamente torcido que os meus documentos de usuários não foram corrigidos agora".
Mesmo no escuro, eu posso ver seu sorriso largo.
"Garoto Rico, eu discuti minhas porcentagens para edição?"
~*~*~ Bella
O primeiro dia da minha nova vida começa da mesma forma como na velha vida. Garoto Rico levanta-se em uma hora adiantada e eu ando por lá depois dele. Só que, desta vez, eu o sigo até a porta e beijo-lhe um adeus. Eu sinto falta de ir para o trabalho com ele mais do que eu pensei que sentiria, mas tomo o tempo para sentar no meu futon e dar uma olhada no meu apartamento. Eu devo passar o dia pegando caixas e empacotando o que eu quero levar para a casa de Edward, então esta é a última vez que eu vou ver o meu apartamento intacto, como era no pré-Edward.
Se eu tivesse esperado ficar sequer um pouco triste, eu estava errada. Eu olho em volta e percebo que são apenas coisas. Se Edward houvesse me dito que ele queria que eu deixasse cada coisa aqui e fosse até ele com nada mais que a roupa nas minhas costas, então é isso que eu faria. Mesmo que o apartamento dele seja completamente anti-séptico e espartano. Meus livros são óbvios e os meus CDs também. Meu laptop, claro. Olhando ao redor de toda a porcaria que eu tinha acumulado, no entanto, determino que a minha vida pode ter um pouco mais de simplificação.
Garoto Rico deixou-me uma chave. Porra de empacotar. Estou fora para comprar meu animal de estimação. Não posso mudar até que eu o tenha no seu lugar.
# # #
Às seis horas eu estou totalmente esperando no seu apartamento. Coloquei o vestido que usei no Clube de Jardinagem, uma vez que tenho esse tipo de colete funcionando e a saia volumosa e eu pareço Donna Fodida Reed, ou alguma merda desse tipo. Estou cozinhando o jantar, então temos essa coisa doméstica por baixo e tenho até mesmo movido algumas das minhas coisas. Bem, se por coisas quero dizer o meu laptop e meu desodorante e algumas mudas de roupa que eu já tinha deixado aqui, e se por jantar quero dizer feijoada. Garoto Rico precisa entender que eu tenho que começar por algum lado.
Ele entra e eu tenho aquele momento surreal de comédia dos anos 50, onde ele faz a coisa Ricky Ricardo* e eu empino para cima como Lucy para beijá-lo na bochecha e entrego a ele seu jornal e o whisky. Só que é uma Guinness e ele lê o seu jornal online como uma pessoa normal.
*Ricky Ricardo, ou Enrique Fernando y Ricardo III de Acha: é um personagem principal do seriado "I Love Lucy". Ele é o marido de Lucy Ricardo e o pai do filho deles, o pequeno Ricky. Ele é o líder de uma banda e sua música característica é "Babalu". Como ele nasceu em Cuba, ele freqüentemente fala espanhol, normalmente quando ele fica animado, ou nervoso. Ele é conhecido pelo seu sotaque inglês e seu rápido fogo espanhol.
Garoto Rico gosta do vestido porque ele me puxa para dentro de um beijo fodiquente todo cheio de toques e de tirar o fôlego, mas eu posso dizer o momento exato em que ele abre seus olhos por um segundo e olha por cima do meu ombro. É mais ou menos óbvio quando ele termina o beijo que eu pensei que fosse para me levar a transar e grita.
"Bebê. Fodida. Swan! O que diabos é aquela coisa?"
Acho que eu poderia bancar a estúpida e perguntar "O quê", mas eu não gosto de bancar a tonta, mesmo se eu acho que vai me poupar um pouco de castigo. Isso não significa que eu não posso bancar a inocente, no entanto.
Eu olho por cima do meu ombro. "Ah, você quer dizer Birkin?"
"Birkin? É a porra de um monstro. O que é isso? Você realmente encontrou Nessie em uma loja de animais?"
"Garoto Rico, acalme-se. Primeiro de tudo, não é nenhum monstro e não tem interesse em comer carne humana. Segundo, você me disse que eu poderia ter um peixe".
Vê? Essa é a parte inocente. Eu sei muito bem que o Garoto Rico estava totalmente pensando em um peixinho dourado em um aquário, não um Oscar* de 30 centímetros em um tanque de 55 litros.
*Peixe Oscar (ou Apaiari): é um ciclídeo americano amplamete difundido, tem hábitos carnívoros e, se acostumado, vem comer na mão do dono. As espécies desenvolvidas em cativeiro são muito bonitas, porém, dificilmente você conseguirá ter um Oscar convivendo com outros peixes de pequeno porte no mesmo aquário. É um peixe de inúmeras finalidades. O Oscar é sim um peixe agressivo, devido ao seu caráter de predador (peixes de mesmo ou maior porte podem permanecer junto desde que o Oscar não cresça muito, porém, as brigas serão constantes). O Oscar é um peixe muito forte e voraz, consegue arrastar pedras de médio porte no aquário, arrancar as plantas e manipular o layout do aquário de acordo com seu gosto, é definitivamente um peixe temperamental. Foto de um Oscar: http:/ 2. bp. blogspot. com/ _ckBlasgNSzg/ SGaAk12KexI/ AAAAAAAAGjA/ Or1jq36nv6Y/s400/ Red+Tiger+Oscar. jpg (retirar os espaços)
"Como... como ele chegou aqui?"
"Oh, veja, eu conheço essa queen que é uma amiga de Jamie..."
"Não importa. Eu não quero saber. Ele está aqui temporariamente?"
Eu posso sentir a tensão, mas ele precisa entender que Birkin está aqui para ficar.
"Garoto Rico, você disse que eu poderia comprar um peixe. Então, eu comprei. Agora, pare de insultá-lo porque ele é totalmente sensível." Com isso, eu ando até o aquário e Birkin nada para cima como se ele fosse me cumprimentar. Edward apressa-se em busca de álcool, que eu já sei que não é armazenado em um armário de bebidas como seria esperado, mas no seu armário de casacos. Útil se você teve um dia difícil no escritório: entra, pendura o casaco e começa a beber.
"Bebê Swan, isso tem que ser o peixe maior, mais feio e mais assustador do caralho que eu já vi".
Isso rende a ele o olhar do mau de mim. "Edward, ele é como um cão em um tanque. Agora, deixe-o em paz".
Eu arrulho para Birkin enquanto o Garoto Rico revira seus olhos. Isso é quando a campainha toca.
"Faça-os entrar, Edward".
"Faça quem entrar? Como eu sei que é mesmo para nós? Eu não estou esperando ninguém".
"Eu convidei Alice e Jasper para a porra do jantar, Edward, para que possamos nos divertir como pessoas normais, por isso, faça-os entrar, você faz? Emily Fodida Post* teria sua cabeça em uma bandeja por deixar os convidados esperando assim".
*Emily Post: é uma autora americana sobre etiqueta.
Eu sei que ele está um pouco confuso, mas, o cara precisa chupar o inferno para cima. Ele bate o interfone, então se vira para mim.
"Você convidou pessoas para jantar, mas você não trouxe qualquer uma das suas coisas?"
Eu mordo meu lábio superior enquanto penso sobre isso.
"Eu o fiz também. Eu trouxe o meu laptop e algumas roupas e as coisas de Birkin..."
"Bella, eu quis dizer as suas coisas. O resto das suas coisas".
Nós ouvimos a batida e ele hesita com a mão na maçaneta por um breve segundo.
"Falaremos sobre isso mais tarde, Bebê Swan".
~*~*~ Edward
A garota é absolutamente bizarra. Ela se muda sobre o mínimo de coisas dela, mas se veste como Dolly Fodida Dona de Casa e prepara um jantar.
Então, para o jantar, ela serve salsichas de cachorro-quente em feijão, com crème brulée que ela fez sozinha para a sobremesa.
Ela age como a anfitriã perfeita, então saca um conjunto de fichas de pôquer depois do jantar.
Quando Bella anuncia nossas novas condições de vida, Alice é pragmática, provavelmente devido a anos de experiência. Jasper, porém, está encantado e emocionado com a notícia. Algo me diz que ele não está muito atrás no planejamento de um futuro com Alice, mas eles parecem muito mais calmos sobre o futuro do que Bebê Swan e eu.
"Bella." Ele fala lentamente, acentuando o seu sotaque para flertar com ela, "Aquela foi a sua primeira briga de bar? E como o resto da sua noite prosseguiu enquanto o resto de nós estava na prisão?"
"Senhor Whitlock, não é educado perguntar a uma dama sobre seu registro de prisão. Eu pensei que nós conversamos sobre recordar as lições da sua mãe".
Ele ri, no entanto, continua, "Você parece ter ficado bem como uma casa em chamas com a Vovó Platt. Como você conseguiu isso? A velha odeia todo mundo".
Ela fica sóbria um pouco, menos divertida com essa linha de questionamento e eu me pergunto por quê.
"Jasper. Vovó Platt é entediada e, provavelmente, muito solitária. Eu acho que ela ficou ao lado de Esme uma vez e se sentiu traída quando Esme não ficou com ela, e ela tem extraído essa solidão em todo mundo desde então. Talvez tudo que ela quer é sentir-se incluída".
Jasper ri algo que soa como "incluída em uma viagem de compras pornô da próxima vez", mas estou em profundo pensamento e não presto muita atenção. Eu não pensei sobre isso antes, mas Bebê Swan é provavelmente a pessoa mais perceptiva que eu já conheci. Eu vi isso pela primeira vez quando fomos almoçar com Jasper e ela sacou o seu sotaque rapidamente, sabendo bater o cartão de "sua mãe não te ensinou?". Ela descobriu a relação entre Esme e sua mãe em um dia de bebedeira e abastecida-de-drogas, e tem meu pai e nosso fodido mordomo enrolados no seu dedo mindinho.
Então ela chega ao meu apartamento para estabelecer-se em uma casa com algumas roupas, sua escova de dentes e o peixe mais malditamente feio que eu já vi. Eu quero a sua desordem e o seu caos e ela me traz a simplicidade de um jantar de 1950 e pôquer, onde ela trapaceia, muito mal.
Em três semanas, perdi toda a memória do que a minha vida era antes de eu ver Bebê Swan em um banco com sua lancheira. Parece como o momento em que Dorothy abre a porta da sua casa em preto e branco e entra em um mundo cheio de cor.
Eu a observo no aquário com Alice e Jasper, cutucando o vidro para perseguir seu assustadoramente feio peixe idiota e reflito sobre quão perfeitamente ela preencheu o buraco na minha vida que eu não tinha idéia de que eu sequer tivesse.
Nota da Tradutora:
Esses dois me matam de rir... esse peixe foi engraçado demais, estou até vendo o que ele vai causar nessa casa...
Deixem reviews e até domingo!
Bjs,
Ju