Capítulo 28 - Há uma mudança no plano

~*~*~ Bella

Onde diabos está Stockard Channing* quando você precisa dela?

*Stockard Channing: nome artístico de Susan Antonia Williams Stockard (New York, 13/02/1944), uma atriz americana, que usualmente desempenha personagens malucos, inteligentes, teimosos, oupersonagens excêntricos.

Sério mesmo. Quero dizer, Esme é a melhor, mas eu me sentiria melhor agora se eu tivesse um compatriota em pé ao redor com a mão em seu quadril e um cigarro pendurado na boca repreendendo-me sobre o que porra de tola eu sou.

Não tenho certeza, mas acho que isso pode significar que estou sentindo falta de Jamie.

Em vez disso, eu tenho Esme. Bem, eu também tenho Laurent, mas ele tem sido estranhamente silencioso durante todo o procedimento, sombrio e parecendo quase... desapontado comigo. Não posso dizer que ele foi nada além de educado, mas a camaradagem que tivemos antes parece estar simplesmente... faltando.

Eu olho para o relógio, é quase 19h30. Edward deve estar aqui a qualquer segundo. Olho nervosamente para Esme, mexendo com a minha roupa e cabelo. Ela chega em minha direção, arrastando a minha mão da minha boca. Eu tenho mordido a maioria das minhas unhas até o sabugo desde que estou aqui, o que provavelmente não vai ajudar.

Esme e eu ouvimos conversa do lado de fora da porta, e ela corre Laurent para abrir a porta. Carlisle e Edward chegam ao mesmo tempo e Edward deixa seu pai entrar primeiro. Carlisle pensa duas vezes quando ele me vê, mas dá passos para o lado sem dizer nada, deixando o Garoto Rico se mover para a sala.

Garoto Rico, sempre elegante, fica boquiaberto para mim antes de gritar, "Mãe, que porra em sua mente você fez com Bebê Swan?"

Eu sorrio brilhantemente, esperando que isso signifique que ele está satisfeito com os resultados da tarde que passei com Esme, mas antes que eu possa pedir a confirmação, Carlisle entra na conversa, perguntando, "O que há para o jantar esta noite? Algo cheira delicioso".

Eu realmente aumento a potência do meu sorriso antes de responder a ele.

"É Lombo Assado com tempero de Chalota, Cuscuz de Nozes e Aspargos Assados Refogados com Manteiga Balsâmica".

Esme nos leva à sala de jantar e Carlisle puxa tanto minha cadeira como a de Esme, já que o Garoto Rico está olhando para mim como se tivesse crescido uma segunda cabeça em mim. Tenho certeza que minha testa enruga-se em uma forma que Nicole Kidman não conseguiria em dez anos, quando eu confiro o meu vestido para me certificar de que não tenho derramado nada nele. Esta merda era cara, eu paguei cada porra de retalho todo dele na Target. Imaginei que o azul marinho dos ilhós seria bom para o jantar e qualquer funeral próximo em que eu possa estar presente. Por exemplo, o funeral do Garoto Rico pode estar chegando em breve se ele não disser algo sobre quão fodidamente boa eu estou. Eu até mesmo coloquei meu cabelo para cima.

Laurent serve o jantar e, pela primeira vez, ele não está no seu habitual modo rabugento de Benson*. Tudo é servido em silêncio, e a melodia do seu sotaque é quase desaparecida quando ele pergunta se precisamos de algo mais. O jantar é a refeição formal que eu temia que seria o brunch quando conheci os Cullen, e Garoto Rico está absolutamente calado, deixando Esme e Carlisle levarem a conversa enquanto eu olho para ele lançando punhais e pergunto-me por que ele está agindo como um retardado.

*Benson: é uma série de televisão americana, que foi ao ar a partir de 13/09/1979 até 19/04/1986, na ABC, em que Benson é o rabugento mordomo negro da família Tate.

"Eu ainda tenho que ouvir alguém oferecer os seus cumprimentos ao chefe de cozinha, Edward." Esme o repreende, fazendo-me querer rastejar para debaixo da mesa e morrer.

Ele estreita seus olhos para a sua mãe, e eu me encolho. Ele está... com raiva? "Laurent voltou para a cozinha, mãe".

Ela ri, o que faz com que ele pareça ainda mais irritado. Alguma coisa está fora aqui, e eu não consigo descobrir o que poderia ser.

"Laurent não fez realmente o jantar, Edward. Bella pediu a ele para ensiná-la a cozinhar. Ela é a responsável pelo jantar desta noite".

O que quer que eu estivesse pensando que o Garoto Rico faria neste momento não está perto do que realmente acontece. Ele empurra o prato para a frente como uma criança irritada com as couves de Bruxelas, e se levanta da mesa tão rapidamente que ele derruba sua cadeira.

"Está fodidamente delicioso." Ele estala quando sai do ambiente. Nós ouvimos a porta da frente bater meros segundos depois e tanto Carlisle como Esme olham para mim, perplexos. Laurent, tomando a porta batendo como sua sugestão de entrada, passeia para a sala de jantar com um jarro de água e uma garrafa de Patron. Ele recarrega nossos copos, em seguida, estabelece a garrafa e um copo na minha frente. Viro-me para olhar para ele.

"Às vezes, Senhorita Bella, nós queremos exatamente o que temos. Quando isto é ameaçado, ou muda, nós reagimos com raiva".

Senhorita Bella de Laurent. Ele deve estar chateado. Ele sai e eu olho para o maravilhoso jantar que eu fiz, em seguida para a garrafa de tequila, que se tornou a Tequila da Verdade em mais de uma maneira agora. Murmuro desculpas para Carlisle e Esme, agarrando a Patron e o copo antes de ir para a porta. Eu não tenho idéia para onde ele foi, mas eu vou encontrá-lo.

Eu nem cheguei mais longe do que a varanda da frente quando ouço - não, sinto – ele. Ele está sentado numa cadeira de vime parecendo desconfortável puxando punhados de cabelo enquanto ele resmunga para si mesmo. Deixo escapar um riso sufocado, como fodidamente louca eu sou, tudo o que preciso para levá-lo diretamente para fora da borda é um vestido conservador e um jantar ligeiramente refinado.

"Edward?"

O resmungo pára, mas o cabelo sendo puxando não. Ele mantém os cotovelos sobre os joelhos e o rosto apontado para o chão.

"Eu só queria fazer uma surpresa para você. Eu acho que esse não era o tipo de surpresa que você estava procurando, não é?"

Com isso, ele vira o seu rosto para mim, e há manchas de lágrimas nele. Ele está fodidamente chorando. Ele não sabe que esse é o meu show?

Eu caio de joelhos aos seus pés, não me importando que eu totalmente vou colocar um buraco nessa falsa meia-calça Spanx que eu gastei uma pequena fortuna no Olho de Mordor*.

*Olho de Mordor: referência à O Senhor dos Anéis.

"Edward, você está me assustando. Eu não sei o que eu fiz de errado. Por que você está tão chateado?"

Fazer contato visual com ele me faz sentir como se eu tivesse levado um soco no estômago. Há tanta dor lá que eu me sinto como se eu estivesse mortalmente ferida de alguma forma.

"Eu fiz você sentir-se tão indigna?" Ele pergunta. "Que você acha que tem que mudar tudo sobre si mesma para se encaixar com a minha família? Você acha que eu não amo você exatamente como você é?"

~*~*~ Edward

Eu não sei como ela pode sequer olhar para mim agora. Eu entrei na casa dos meus pais e ela estava lá com expectativa, nervosa e ansiosa para agradar. Observando-a alisar o seu vestido novo e quase contraindo-se quando minha mãe pediu nossa opinião sobre a refeição, tinha quebrado meu coração. Eu sinto falta da garota no banco, gritando para mim e exigindo que eu compre o seu chocolate. A garota insolente em meias tie-dye e botas de combate deu lugar a uma garota em um vestido bonito e bons costumes. Merda, eu tenho até certeza que havia múltiplos garfos em seu lugar estabelecidos esta noite.

O anel está no meu bolso. Eu tinha pensado em fazer a proposta a ela depois que ela e Laurent tivessem colocado alguma monstruosidade sobre a mesa. Mesmo agora, eu posso ver isso: hambúrguer de Sloppy Joes derramando todo sobre a porcelana chinesa fina da minha mãe. Esme furiosamente esfregando o molho de tomate da sua calça de linho bege. Eu em um joelho, prometendo passar o resto da minha vida tentando fazer com que essa garota seja feliz e mantendo-a em peculiares produtos enlatados.

Em vez disso, eu sou obrigado a ver que eu a fazia se sentir inadequada. Ela acha que precisa mudar para mim. Ela se veste arrumada e usa uma receita que não tem em sua cabeça e pede pelo conselho da minha mãe e do mordomo dos meus pais porque ela duvida da sua própria dignidade.

Como eu explico isso para ela?

Eu digo o meu horror do que eu a tenho feito pensar, tentando fazê-la entender que eu não quero que ela mude.

Ela ri.

Ela está de joelhos aos meus pés, preocupada, e tentando tirar minhas mãos do meu cabelo, e então ela começa a rir tanto que cai para a sua bunda.

Eu estou olhando para ela como se ela estivesse possuída por demônios.

"Edward! Você está seriamente chateado porque acha que eu fiz tudo isso porque você feriu meus sentimentos?"

Bem, sim, muito bom, eu acho. Eu quero pedir a esta louca mulher para ser minha esposa e ela está agindo como uma esposa de Stepford.

*Esposa de Stepford (The Stepford Wives): é um romance satírico de 1972. A história se refere a Joanna Eberhart, fotógrafa e uma mãe jovem que começa a suspeitar que as donas de casa assustadoramente submissas no seu novo bairro idílico de Connecticut podem ser robôs criados pelos seus maridos. O romance já foi visto por alguns como uma sátira sobre donas de casa americanas estereotipadas, bem como um estudo sobre o feminismo.

Ela deselegantemente escala para o meu colo, envolvendo seus braços em volta do meu pescoço. Sento-me rigidamente, sem saber o que eu deveria estar sentindo. Alívio? Culpa? Raiva? Ela está rindo de mim ou comigo?

Eu não olho nos olhos dela, então ela aninha sua cabeça entre meu queixo e meu ombro, e eu posso sentir sua respiração quente contra o meu pescoço.

"Edward, eu sei que você me ama exatamente como eu sou, tão chocante quanto isso pode ser. Eu não quero ser nada diferente do que eu sou, as verrugas e tudo mais. O problema é que, no entanto, eu preciso ser mais do que isso, às vezes . Há uma hora e um lugar para tudo, incluindo a caçarola de atum e macarrão. Eu não tive uma mãe que me ensinou como cozinhar jantares agradáveis e me vestir adequadamente para as funções sociais, e isso é algo que eu quero aprender também. Sua mãe realmente foi até a porra da Target comigo. TARGET! Você pode imaginar? Acho que Laurent pode estar um pouco chateado que ele não conseguiu fazer o habitual esta noite, mas ele foi tão doce e útil esta tarde. Eu pensei que isso seria uma boa surpresa para você depois de todas aquelas comidas prontas e o lixo branco que eu venho submetendo a você. Eu nunca pensei que você pensaria que eu estava fazendo isso porque me sentia indigna".

Eu sou capaz de olhar para ela agora, e ela é tão fodidamente presente que eu quero ficar dentro deste momento para sempre. Eu sou um burro por foder sua grande surpresa assim, ainda que ela seja incapaz de convocar a indignação que ela realmente deveria ter por mim. Ela está mais preocupada que ela de alguma forma me chateia do que está sobre eu arruinar seus planos, e tudo que eu quero é me jogar para baixo em um joelho, puxar o anel e pedir para ela se casar comigo. No entanto, eu não sou nada senão um maricas e, em vez disso, eu a levanto a seus pés e então pego a mão dela.

"Eu realmente sinto muito que eu estraguei seu jantar, Bella. Você está... Bem, você está impressionante, mesmo que você esteja quase irreconhecível. O jantar parecia e cheirava maravilhoso e, esperançosamente, ainda estará delicioso quando frio".

"Não se preocupe, Garoto Rico. Tenho certeza que Laurent ficará feliz em colocá-lo no microondas".

Eu suspiro. Um destes dias vamos nos encontrar na mesma página e será um momento tão incrível de felicidade que o mundo vai implodir. Até então, parece que podemos ficar presos com jantares frios, alguém chorando, e brigas. Pelo menos estamos chegando ao ponto de falar sobre a nossa necessidade de um relacionamento Pedra de Roseta*. Tudo o que precisamos agora é encontrá-la, e a vida será tão perfeita quanto eu posso imaginar que seja. Estou tão confortável com Bebê Swan que às vezes eu esqueço que ainda somos muito novos nesta coisa de casal. Surpresas nem sempre são interpretadas corretamente.

*A Pedra de Roseta é um fragmento de uma estela de granodiorito do Egito Antigo, cujo texto foi crucial para a compreensão moderna dos hieróglifos egípcios. Sua inscrição registra um decreto promulgado em 196 a.C., na cidade de Mênfis, em nome do rei Ptolomeu V, registrado em três parágrafos com o mesmo texto: o superior está na forma hieroglífica do egípcio antigo, o trecho do meio em demótico, variante escrita do egípcio tardio, e o inferior em grego antigo. Mais informações em: http:/ pt. wikipedia. org/ wiki/ Pedra_de_Roseta (retirar os espaços)

Nós andamos de volta para o jantar de mãos dadas, para descobrir que meus pais estão acabando de terminar e o prato de Bebê Swan é dirigido de volta para a mesa nas mãos capazes de Laurent. O meu lugar, no entanto, tem um prato de papel, que eu não acho que jamais foi visto na mesa de jantar dos meus pais. No centro do prato está o que parece ser um sanduíche: dois pedaços de pão branco e uma fatia de queijo golpeado junto às pressas. Bebê Swan reconhece isso e explode em gargalhadas.

"Laurent." Ela grita. "Isto é o verdadeiro Wonder Bread?"

*Wonder Bread: é uma marca de pão de forma.

Laurent enfia sua cabeça através da porta da cozinha para responder a ela.

"Não, Senhorita Bella. Esse seria o equivalente genérico".

Ela grita de tanto rir quando ele abaixa a cabeça para trás através da porta da cozinha. Eu olho para a patética desculpa de um jantar e acho que mereço exatamente o que eu recebo, mas Bebê Swan pega o prato de papel e empurra seu jantar reaquecido para mim com um sorriso.

Eu não a mereço.

~*~*~ Bella

O resto do jantar vai muito mais às mil maravilhas, com Laurent me perdoando em algum momento e trazendo-me um prato da porra do jantar que eu fiz. Ele fica um pouco irritado quando você mexe com ele. Eu disse a ele sobre a versão do bolo pudim de gelatina e ele descongela um pouco mais.

Nós finalmente voltamos para o apartamento e tudo que eu quero fazer é tirar essa porra de meia-calça para que eu possa respirar e sentir a minha bunda de novo, por isso peço ao Garoto Rico para alimentar Birkin. Eu o ouço ao redor com a tampa do tanque enquanto tiro as malditas coisas de mim, perguntando-me se eu deveria ter jogado talco em mim primeiro pela maneira como elas se apegam às minhas pernas. De repente, ouço Garoto Rico dizendo palavrões a plenos pulmões, como um caminhoneiro. Merda! Se Birkin o mordeu, ele vai ficar tão irritado que ele pode querer se livrar dele.

Corro até a sala e o braço do Garoto Rico está pingando e ele está batendo na parte superior do tanque, gritando para Birkin.

"Seu peixe estúpido do caralho. Devolva, seu filho da puta. Devolva!"

"Edward? Você está bem?"

Ele se vira para mim e eu estou imediatamente preocupada porque estou em nada além da minha calcinha e regata. Ele nem sequer piscou um olho para mim.

"Eu..." Ele suspira. "Eu deixei cair uma coisa no tanque. Eu não tenho certeza se o seu peixe retardado o comeu, ou o enterrou, mas quando tentei colocar minha mão no tanque, ele fodidamente me mordeu. Ele me mordeu!"

Estou tentando o meu melhor para não rir, mas não é fácil. Garoto Rico está molhado, com raiva, e Birkin parece meio... orgulhoso.

"Você quer que eu tente? Eu o acaricio mais do que você. Talvez ele vá me deixar..."

"Não!" Ele me interrompe antes mesmo de eu terminar a frase.

"Sério, eu não acho que ele vá me morder".

"Eu disse não!"

Eu não tenho certeza se ele parece com raiva, ou em pânico, ou talvez um pouco de ambos.

"É algo importante, Edward? Quero dizer, eventualmente, ele vai devolvê-lo, certo?"

Ele dá de ombros e move-se para correr suas mãos pelo seu cabelo quando ele percebe que uma mão esteve no tanque de peixes. Ele resmunga e vai para o banheiro, ainda não percebendo minha calcinha, que é de renda preta. Algo está acontecendo, e eu caminho lentamente para o tanque de Birkin, mantendo um olho no corredor para o retorno do Garoto Rico. Sua bunda obsessiva será esfregada com sabonete antibacteriano para uma versão completa do Brilha, Brilha Estrelinha, então eu cuidadosamente levanto a tampa do tanque e coloco minha mão perto da superfície da água.

Como esperado, Birkin pára suas escavações nos seixos do caralho e nada para cima para um pouquinho de amor. Quando eu estendo a mão para acariciá-lo, ele cospe. Eu não tenho idéia como diabos ele conseguiu isso em sua boca, mas ele conseguiu cuspir um anel em minha mão. Não é apenas um anel qualquer, imagine só, mas um enorme anel de diamante. Eu o viro em minha mão e tento descobrir onde Birkin poderia tê-lo conseguido. Isto não se parece com um anel novo, mas sim um antigo, há pequenos diamantes definidos na volta de uma maneira que eu não acho que eu já vi antes, e o diamante no centro é enorme. É tão grande que eu não tenho idéia de como a porra do diamante coube na boca Birkin, muito menos o resto do anel.

Eu o seco na minha camisa e estou segurando-o contra a luz para inspecioná-lo um pouco mais de perto quando Garoto Rico caminha de volta, encarando-me como se eu tivesse acabado de raspar minha cabeça e me declarado uma marciana.

"Birkin acabou de cuspir isso em mim, Edward! Onde diabos ele poderia… ter..."

O olhar em seu rosto muda para uma combinação de súplica e pânico, e isso me bate. Estou segurando um anel de diamante. O que parece ser um antigo anel de diamante. Após o Garoto Rico ter acabado de dar pancadas no tanque e xingar o peixe. Que simplesmente cospe o anel para mim. É a porra de um anel de diamante.

"Edward?" Eu odeio como minha voz soa aguda e instável.

Nós dois estamos congelados no lugar, como manequins posando para algum anúncio surfodástico* desconfortável da Old Navy, os braços estendidos. O meu ainda está segurando o anel para Edward para inspeção, e o dele ainda está estendido em minha direção, um pedido pego antes de ser feito.

*Surfodástico: surtante e fodidamente fantástico.

"Bella, não é que… eu não..."

Eu preciso sentar-me. O chão parece ser bom. Eu vou sentar lá. Caio direito na minha bunda, ainda segurando o anel como se fosse o Santo Graal e eu tenho medo de que ele toque o chão. Minha audiência pede uma resposta imediata e recíproca do Garoto Rico, que tropeça tão desajeitado como eu provavelmente seria. Ele quase se atira em meus pés onde eu estou sentada, acariciando-me e perguntando-me uma e outra vez se eu estou bem.

O que eu obviamente não estou, Garoto Rico. Estou segurando um anel de diamante que a porra do meu peixe cuspiu em mim. Sentada no chão. Talvez deitada seja uma opção melhor para mim agora. Deitada soa como um plano.

Eu coloco o anel na mão de Edward e afundo no chão, colocando a cabeça no meu braço para que eu possa me posicionar de lado e ainda ver seu rosto.

"Bella, você está bem? Você precisa ir ao hospital?"

"Era isso que você perdeu, Edward? Era este anel?"

Novamente ele se move para correr os dedos pelos cabelos e, novamente, ele frustra-se quando percebe que está segurando o anel.

"Foi da Vovó Platt." Ele explica, apesar de que não seja muito uma explicação.

Ou é?

"Eu tinha um plano. Pelo menos, eu pensei que eu tinha um plano. Então, Jasper e Alice... e tudo... e... eu tinha um novo plano... e então o jantar e o vestido..."

"Sinto muito, Bella. Eu continuo querendo fazer as coisas perfeitas para você, mas elas nunca acabam desse jeito. Eu sei que nós não nos conhecemos há muito tempo. Eu sei que nossos amigos acabaram de ficar noivos e isto é bem em cima do noivado deles. Eu sei que na metade do tempo não estamos sequer no mesmo planeta, muito menos tendo a mesma conversa, mas no dia em que te conheci, minha vida virou de cabeça para baixo e eu não posso imaginar sequer virá-la novamente do jeito que estava. Eu poderia ter planejado cada pedaço de pergunta para fazer a você e nós conseguimos de alguma forma foder isso, de qualquer jeito. Então o seu peixe mais bizarro do mundo e o sanduíche no prato de papel com pão genérico e, bem, tudo isso é muito de nós. Estranhamente, eu gosto desse jeito, e quero que seja assim para o resto das nossas vidas.

"Então, Bebê Fodida Swan, você poderia, por favor, juntamente com o seu peixe e sua Tequila da Verdade e sua roupa de chafurdar e sua Sobremesa de Lixo Branco, fazer-me o mais feliz nerd vivo e concordar em se tornar, em algum ponto ainda a ser determinado, a Sra. Edward Cullen O Não-Totalmente-Segundo?

~*~*~ Edward

O tempo permanece parado quando você está esperando a resposta para a pergunta mais importante que você já fez. Bella provavelmente não leva mais do que uma fração de segundo para me responder, mas parece um ano. Ou mais. Com o que ela responde?

"Você tem certeza?"

Eu tenho certeza? Eu não enfrentei a Caverna dos Mortos-Vivos pelo anel? Shows de drag? Combates com queens, amigo teórico da conspiração, mais vômito do que eu gostaria de pensar, pijamas horríveis que nenhum ser humano jamais deveria ser visto usando, uma mudança de apartamento, e o peixe mais feio do planeta?

"Muita certeza".

"Você se lembra de nada de bebês, certo? Qualquer conversa com os meus ovários significa que você está falando com fantasmas".

"Eu me lembro, Bella".

"Não sei nada sobre casamentos de sucesso. Meus pais deveriam ser um estudo de caso".

"Meus pais não são exatamente um exemplo de classe mundial também. Vamos considerar a aprendizagem pelo exemplo e não a experiência".

"Ainda tem certeza?"

"Muita certeza".

Estranhamente, ela não está chorando. Ela chora por tudo, mas o momento em que todas as garotas deveriam chorar, ela não está chorando em nada. Ela lança-se para mim da sua posição deitada de barriga para baixo, ela enrola-se em torno de mim, olhando-me nos olhos para me dar a resposta.

"Então, sim, Garoto Rico, eu adoraria nada mais do que mantê-lo em jantares de lixo, animais de estimação feios e um constante estado de caos como sua esposa, Sra. Bella Swan-Cullen A Fodidamente Primeira".

Eu quero levantar e gritar e chamar todos que nós conhecemos para dizer a eles que estamos noivos. Envolvo meus braços em torno da Bebê Swan, beijando suas pálpebras e as bochechas e na testa enquanto eu acaricio suas costas. É então que percebo que ela está vestindo apenas calcinha de renda preta. E uma regata minúscula. E o que parece ser um sutiã combinando do que consegui apurar com as alças que espreitam para fora.

Eu acho que os compromissos têm de ser consumados antes de serem anunciados. Você não acha?

Nota da Tradutora:

Cristo, não acredito que Birkin pegou o anel! E quem, em sã consciência, faz carinho em um peixe? Ainda bem que as coisas se resolveram no jantar e agora nosso casal maluco finalmente está noivo! Vamos esperar pra ver o que acontece...

Deixem reviews e até quarta!

Bjs,

Ju