Capítulo 30 – Há ligações telefônicas

~*~*~ Bella

Peguei meu telefone pelo menos dez vezes e o coloquei para baixo. Três vezes, eu realmente elevei o número para cima em meus contatos antes de sair de volta para o outro jogo empolgante de Paciência.

Eu sou uma covarde.

Preciso de ajuda. Eu sou a porra de um zagueiro aqui. Eu devo levar essa bola e eu preciso de alguma maldita cobertura. Existe apenas uma pessoa que é capaz de abrir um caminho para mim através da palhaçada do casamento. Eu devo dar este telefonema.

Então, por que eu estou com medo?

Não é como se eu achasse que vou levar um telefone na cara. Eu sei que esta porta está sempre aberta. Bebê Jesus sabe que eu tenho dito várias vezes. Não é como se eu achasse que Edward vai ficar chateado também. Ele ficaria todo para isso, se eu não fosse covarde demais para dizer a ele que estou com medo.

Eu me pergunto se ele tem medo também.

Veja, eu não estou nada com medo de casar com ele. Quero dizer, além de toda a coisa fodiquente, o sucesso estrondoso e a porcaria rica que ele tem em curso, eu finalmente consegui aquela besteira ridiculamente romântica de "Você me completa". Eu nunca vou encontrar outra pessoa que me entende como o Garoto Rico faz. Mesmo com todos os mal-entendidos estúpidos que tivemos desde que nos conhecemos, não é como se nós já tivemos alguma briga grande por muito tempo, ou não nos falamos durante dias. É um flash rápido e depois voltamos a ficar tudo bem. Quantos outros casais podem dizer isso?

Eu ouvi uma história uma vez... acho que foi a mãe de Jamie e Emmett que me contou. Ela conhecia uma mulher que estava se divorciando do seu marido. Ninguém se lembra quem iniciou isso, mas havia rumores que o marido gostava de caçar ao redor. Então, no meio do divórcio, ela descobre que ele tem câncer.

Eles cancelaram o divórcio.

Depois de toda a mágoa e a raiva e a outra merda, eles olharam um para o outro, encarando esse monstro filho da puta de uma doença no rosto e disseram, "Nós precisamos fazer isto juntos".

Obviamente, não temos esse tipo de merda acontecendo. Pensar nisso provavelmente não faz sentido, mas você olha para aquele casal e você olha para os pais do Garoto Rico e você percebe que é a grande merda que é importante, não a pequena merda. Cancelamento de um divórcio por causa de câncer... voltar a ficar juntos depois de um grande caso antigo com um filho ilegítimo... comer tortas congeladas depois de eu derrubar sua irmã em sua bunda em uma briga... eu acho que é tudo a mesma coisa para mim.

O casamento real, no entanto, é completamente outra história.

Eu totalmente fodidamente menti para Edward, e isso é provavelmente uma coisa ruim. Um sósia de Elvis em Las Vegas seria fodincrível. Ainda melhor se nós conseguíssemos ver um show do Cirque Du Soleil depois porque eu amo alguns homens em collants apertados com maquiagem enquanto eles voam em cordas e coisas do tipo. É claro, Alice teria uma vaca. Esme provavelmente cortaria seus pulsos com um abridor de cartas de diamantes incrustados. Garoto Rico ficaria triste.

Garoto Triste fodidamente ferraria.

Isto, naturalmente, nos traz de volta a ter um casamento real em que as pessoas participarão, incluindo quaisquer pessoas ricas que o Bando Cullen convide e quaisquer moradores de rua que estejam em minha lista de contatos. Não há nenhuma maneira que eu desenvolverei qualquer tipo de classe ou sabor antes deste casamento do apocalipse, no entanto, o que significa tanto que a coisa toda acaba parecendo uma corrida carnavalesca por vagabundos, ou eu chamo alguns reforços.

Respire fundo. Pressione o botão verde.

"Trudy? É Bella. Edward me pediu em casamento... Sim, o anel é lindo. Eu não posso agradecê-la o suficiente por querer que eu o tivesse... Na verdade, é por isso que eu estou ligando. Fiquei me perguntando se você estaria disposta a me ajudar... Sim, eu adoraria ir amanhã de manhã. Vejo você então".

~*~*~ Edward

Tive a manhã mais produtiva no trabalho que eu acho que já tive, sem dúvida. Bebê Swan diria que eu estou "chutando bundas e pegando nomes". A realidade, porém, é que a minha produtividade é diretamente proporcional ao meu medo. Eu deveria estar ligando para os meus pais e contando a eles que estamos noivos. Em vez disso, estou trabalhando sobre as previsões de publicidade e opiniões dos funcionários.

Quão fodidamente nerd é isso que estou adiando por fazer o trabalho?

Eu não sei qual é o meu problema aqui. Meus pais parecem amar Bella. Deus sabe que Laurent ama. Rosalie está lentamente entusiasmando-se com ela, e isso é tanto quanto eu posso esperar dela. Vovó Platt entregou seu anel de noivado.

Por que, então, estou hesitando? Eu sei que eles ficarão felizes e vão querer mergulhar no planejamento e estabelecer as datas e fazer todas as coisas tradicionais como festas de casamentos e despedidas de solteiro. Não é como se eu tivesse medo da desaprovação.

Não, o que eu temo é o que vem depois. Uma vez que eu contar aos meus pais, há mais uma ligação que eu preciso fazer e eu não quero estragar tudo novamente.

Suspiro profundamente. Brevemente redesenhando o site a partir do zero, não há realmente nada em que eu possa mergulhar que seguraria a minha atenção. É hora de morder a bala e ligar para os meus pais.

Eu não tenho certeza se devo ficar feliz, ou não, que é meu pai que Laurent chama para o telefone. Ele deve ter o dia de folga hoje porque eu estava esperando lidar com Esme sobre este assunto. Eu começo a abrir as gavetas da minha mesa, esperando que talvez Bebê Swan tenha armazenado álcool em algum lugar na minha mesa.

"Edward? Laurent disse que você estava ligando com algumas novidades. Eu não sei exatamente onde Esme está..."

Eu limpo minha garganta. Talvez se eu mergulhar diretamente nisso. Tenho certeza que a água é quente, certo?

"Estou ligando para avisá-los que Bella e eu ficamos noivos".

Ele ri, o bastardo. Oh, espere. Eu sou o bastardo. Ele é aquele que gerou o bastardo.

"Imaginamos que seria em breve. Sua avó ligou e disse a Esme que você viria pelo anel. Você fez isso no jantar?"

O que posso dizer aqui?

"Uh, não exatamente. O momento certo se apresentou quando estávamos em casa no apartamento e eu fui com ele".

Ele não precisa saber que ao "momento perfeito" eu quero dizer "o peixe cuspiu o anel nela".

"Vocês definiram uma data?"

"Não exatamente. Começamos a conversar sobre o que Bella gostaria hoje de manhã. Ela tem algumas opiniões muito definidas".

Isso é o que Jasper disse para dizer a eles para manter Esme de enlouquecer com os planos, certo? Opiniões definidas?

"Elas todas têm, filho. Eu só espero que ela possa segurá-las contra a sua mãe. Ela está grávida?"

Infelizmente, eu tenho uma boca cheia de Coca Diet quando Carlisle libera esta pequena pepita sobre mim, e eu bato minha cabeça na mesa, percebendo que eu vou ter que morder a bala e limpar o meu cuspe, ou vou me envergonhar solicitando ao pessoal da limpeza para vir limpar outra das minhas bagunças.

"Uh, não. Na verdade, isso é algo que eu teria preferido dizer-lhe pessoalmente, mas já que apareceu, ah, isso não vai acontecer".

"Bella não quer ter filhos? Edward, isso é um problema enorme com o qual viver. E se você mudar de idéia mais tarde? Ou se ela mudar?"

"Er, isso não pode acontecer. Ela não pode ter filhos".

Silêncio mortal. Merda. Eu deveria ter dito a eles antes de agora.

Sua voz soa decididamente trêmula quando ele finalmente fala. "Imagino que você e Bella estiveram discutindo as implicações, bem como a de nossa família, er, situação?"

"Sim. Se qualquer coisa, isso a fez compreender que eu tenho uma capacidade única para aceitá-la exatamente como ela é. Se decidirmos mais tarde que queremos filhos, sabemos que existem opções lá fora".

Ele tem que limpar a garganta antes que possa continuar. Será que ele realmente está chorando?

"Há quanto tempo ela sabe, Edward?"

"Desde não muito tempo depois que começamos a namorar. Ela estava, uh, preocupada que eu não quereria continuar namorando com ela depois que eu descobri, vendo como os nossos, er, status sócio-econômicos não estão exatamente em sincronia".

Eu posso dizer que ele está ponderando sobre isso, percebendo que ela está em torno da nossa família tanto antes como depois de descobrir sobre as puladas de cerca do meu pai, mesmo sem atuar um pingo diferente com ele.

"Filho? Você percebe o quão incrivelmente afortunado você é por tê-la encontrado, certo?"

Sim, Carlisle, eu certo como merda, percebo.

"Eu sou muito sortudo. Fico feliz que você pense assim também".

"Você gostaria de dizer à sua mãe pessoalmente?"

Ele diz minha mãe. Ele não a chama de Esme. Não foge ao meu conhecimento que seus cuidados nas pontas dos pés em torno da nossa história familiar estão escorregando.

"Por que você não vai em frente e diz a ela? Deixe que ela saiba que Bella e eu estaremos em contato em breve sobre o planejamento, pois tenho certeza que ela vai querer ajudar".

"Eu vou fazer isso, filho. Parabéns. Eu acho que posso falar por nós dois em dizer que estamos muito felizes por vocês dois".

Quando eu termino a ligação, deixo escapar um suspiro que eu nem sabia que estive segurando. Isso foi mais intenso do que eu pensava que seria, e agora estou um pouco assustado. Eu ainda tenho que fazer mais uma ligação e, se eu estou tão acabado depois de apenas uma ligação, o que é que essa próxima vai fazer comigo?

~*~*~ Bella

Depois de dias de escrever sem parar e editar e apagar e surtar, os pacotes estão em minhas mãos. Impressos. Como algumas malditas porcarias anacrônicas, eu tenho certeza de que essas pessoas querem ler minhas besteiras impressas em papel, em preto e branco. Por que eles não podem pegar Kindles, ou alguma merda assim, eu não tenho idéia, mas aqui estou eu, os pacotes na mão, pronta para enviá-los.

Só que eu estou parada do lado de fora da porra do correio tendo um ataque de pânico.

Edward queria vir comigo para isso. Ele disse que estaria aqui, e eu disse que queria estar sozinha. É como mandar meu filho para a faculdade, ou algo assim. Espero que ela faça amigos. Espero que ninguém a deslize como um sedativo.

O que é o pior que vai acontecer? Eu serei rejeitada. Madeleine L'Engle teve A Wrinkle in Time rejeitado por quantos editores antes que alguém o pegou? A Porra de Wrinkle in Time! Impresso e reimpresso em vários anos e atribuído às crianças na escola e substituído uma e outra vez pelos nerds como eu, que liam aquele merda de capa a capa até que ela caísse. Naturalmente, Madeleine L'Engle nunca xingou. E Madeleine L'Engle não era uma louca da Ivy League que não teria nem mesmo esses malditos pacotes se não fosse pelo seu louco namorado generoso e super-carregado que lhe deu a magnífica configuração para fazer isso.

Eu vou fazer isso. Eu respiro fundo e caminho até as portas automáticas e, em seguida, entro em pânico e escorrego para trás quando elas abrem. Ok, talvez eu não esteja pronta. Vamos trabalhar nisso. Estou com medo. Medo.

Não posso ter medo.

Por quê?

Medo é a mente do assassino.

O medo é a pequena morte que traz o extermínio total.

Certo. Então, o que vou fazer? Eu preciso enviar esses filhos da puta.

Eu vou enfrentar o meu medo.

Eu vou permitir que ele passe sobre mim e por mim.

Então o quê?

E quando ele tiver passado, eu ficarei com o olho interior para ver o seu caminho.

Quando o medo se for, não haverá nada.

Apenas eu permanecerei.

Penso sobre essa merda por um minuto e, em seguida, percebo que Bene Fodido Gesserit está cheirando o espaço o tempo todo e não tinha a porra da idéia do que eles estavam fazendo. E eu pego o Gom Jabbar cem vezes mais, em vez de enviar esses pedaços da minha alma.

Viro-me para voltar para o carro quando eu o vejo ali parado, correndo os dedos pelos seus cabelos.

Está mais curto, e eu percebo que ele deve ter conseguido um corte de cabelo.

"Bella? Você tem que enviar isso".

"Como você sabia onde eu estava?"

"Edward disse que pensou que você estaria aqui".

Edward. Edward sabia o que eu estava fazendo. Edward prestava mais atenção do que eu lhe dava crédito. Edward sabia que eu precisava de um impulso de confiança neste momento, que seria maior do que qualquer coisa que ele poderia fazer. Então ele me enviou Jamie? Que tipo de doente fodido ele é?

"Oh. Bem, não, realmente, eu não tenho que enviá-los agora. Vou fazer isso posteriormente. Esqueci minha carteira".

Ele estende a mão para a enorme mochila que estou levando e me dá a minha carteira, aberta para que eu possa ver que ele sabe que eu também tenho o meu cartão de débito. E dinheiro. E o meu talão de cheques. Em outras palavras, ele sabe que eu só estou dando desculpas.

"Beleza, você quis isso a vida toda. Merda, você escreveria sua própria história e impressionaria alguém a fazer um desenho da capa, em seguida, imprimiria e encadernaria essa merda na Kinko para o seu próprio prazer".

"Nós deixamos você se esconder por muito tempo com a gente. Às vezes, você só tem que puxar a máscara e mostrar quem você realmente é, deixar-se vulnerável. Se você passar a vida inteira evitando esse risco, você estará segura, mas você nunca será feliz. E, Beleza, eu realmente quero que você seja feliz".

Deixei escapar um soluço quando ele alcança metade da minha pilha e caminho ao lado dele para enviar essas coisas. De alguma forma, é mais fácil dar esse passo com Jamie ao meu lado. Como eu poderia ter pensado que eu daria o próximo passo – casar-me com Edward - sem ele lá?

Eu deveria estar tremendo em minhas botas. Que eu não estou usando. Se eu estivesse, porém, ainda não estaria balançando nelas.

~*~*~ Edward

Pela primeira vez, eu sei que fiz a coisa certa. Nenhum mal-entendido. Nada de angústia. Bebê Swan precisava de Jamie de volta em sua vida. Ela também precisava de alguma autoconfiança adicional em enviar os capítulos que ela acha que eu não sei que ela está enviando.

Deus sabe que a garota jamais poderia trabalhar para a CIA. Discrição ela não possui.

Tenho certeza que ela e Jamie vão passar algum tempo juntos quando ela enviar seus capítulos, que é por que eu estou saindo mais cedo. Eu tenho uma última ponte para trabalhar na reconstrução de mim mesmo. É por isso que eu me encontro de pé na porta do escritório da minha irmã enquanto ela reúne as suas coisas.

Rosalie deixa seu carro para trás; Emmett vai buscá-la depois que tivermos acabado e trazê-la para o trabalho amanhã de manhã. Essa relação é, sem dúvida, a coisa mais estranha que aconteceu desde que eu conheci Bebê Swan, e isso não é pouca coisa. Isso é como um circo do caralho.

Ainda assim, enquanto eu saio para o estacionamento, surge em mim que Rosalie não disse uma palavra desde que saímos do trabalho. Nós caminhamos, ainda em silêncio, e eu gesticulei para ela ir primeiro.

"É o meu convite, Rose".

Ela dá alguns passos à frente e finalmente fala.

"Eu vou ter um Quarteirão com Queijo, sem queijo, sem cebola, com picles extra. Não tire o queijo de um hambúrguer existente porque isso é nojento e eu ainda posso sentir o gosto dele. Quero uma encomenda grande de batatas fritas frescas e certifique-se de ficarem crocantes. Nenhuma dessas frias, moles, fritas prestes a serem jogadas. Eu gostaria de um shake de chocolate pequeno e uma grande Coca Diet e você pode parar de rir sobre o negócio de dieta e apenas olhar para este corpo . Eu simplesmente gosto do sabor. Edward? "

Jesus Hamburglar Cristo. Ela está mesmo mantendo-se superior no McDonald's.

Peço uma simples refeição combo, como se trata, e Rose se dirige ao espaço mais limpo de mesas. O fast food é o nosso segredo, é o único lugar que Carlisle nos levaria quando éramos crianças para fugir de uma visita da Vovó Platt. Mesmo Rosalie, a princesa do reino de Ermentrude, ficaria estressada com a tensão. Então Carlisle nos pegaria - se ele tivesse aviso o suficiente de uma visita iminente - e nos trataria com batatas fritas encharcadas e hambúrgueres deixados sob uma luz de aquecimento: o único lugar no mundo que ele sabia que nunca encontraríamos qualquer um que nos conhecia.

Quando a nossa relação ficou mais complicada quando ficamos mais velhos, Carlisle parou de nos trazer, imaginando que se esconder em seu escritório em casa era melhor do que nos ouvir brigar. Já que somos adultos, no entanto, é um ritual quando temos algo importante para discutir. O contrato de emprego de Rosalie foi forjado ao longo de McChicken.

Eu carrego nossa bandeja para a mesa que ela está obsessivamente revestindo com duas camadas de guardanapos e entrego a ela sua comida. Naturalmente, ela tem que dissecá-la para garantir que eles seguiram suas instruções ao pé da letra, mas uma vez que ela está decidida que a comida satisfaz suas altas expectativas, ela muda sua atenção para mim.

"O que há, querido irmão? Você não me trouxe aqui pelo sal e a gordura a menos que algo importante esteja acontecendo".

Com Rosalie, é sempre melhor ter a abordagem de "arrancar o Band-Aid".

"Bella e eu estamos noivos".

Ela tem uma boca cheia de batatas fritas, e eu espero enquanto ela toma um gole do seu refrigerante e formula sua resposta.

"Você quis comprar a ela um anel sem me perguntar alguma coisa? Por favor, não me diga que você levou Jasper com você. Eu estou convencida de que ele ficou noivo com algo que ele comprou do porta-malas do carro de alguém".

"Na verdade, não. Vovó Platt me deu o anel".

Seu choque é imediato, e as incontáveis aulas de boas maneiras vão direto para fora da janela enquanto minha irmã olha para mim, a boca aberta, hambúrguer mastigado em exposição.

"Rosalie, ela ofereceu isso e eu não queria pegá-lo. Eu senti que deveria ser seu por direito, mas depois pensei o quanto isso significa para a mamãe e quão irritada a Vovó Platt ficaria se eu a rejeitasse, e o fiz sem pensar".

Merda. Ela está chorando. Rosalie não chora. Nunca. Por que eu não penso sobre todas as possíveis repercussões quando eu estou fazendo alguma coisa? Eu estava tão focado em casar-me com Bella...

"Finalmente".

Minha cabeça empurra para cima. Será que ela realmente disse o que eu acho que eu ouvi?

Ela está sorrindo. Na verdade, sorrindo para mim, o que é confuso como o inferno.

"Você não queria o anel?"

"Não, eu não queria o velho anel da Vovó, Edward! Vintage não é meu estilo e eu acho que nós dois sabemos disso. Faz-me tão feliz que ela ofereceu a você. Ela realmente gosta tanto dessa garota?"

Eu estou sorrindo também. Rosalie e eu estamos na mesma página pela primeira vez, felizes de que talvez todas as fraturas em nossa família possam ser consertadas. Há ainda mais a confessar, no entanto.

"Eu acho que Bella lembra a Vovó de si mesma quando era mais nova, só que não tão fossilizada. Adicione a isso a aceitação da mamãe a ela..."

"O que você não está me dizendo?"

É impossível esconder as coisas da minha irmã. Ela faria uma excelente interrogadora da polícia. Eu pensei que eu seria capaz de dar a volta em torno deste assunto com ela, mas, obviamente, eu estava errado. Mais uma vez, Edward. Band-Aid.

"Bella é estéril. Eu não tenho certeza se ela contou para a mamãe ou não, mas quando falei com o papai hoje, ele pareceu surpreso".

Rosalie silvou. Silvou. Isso era o silvo de uma jararaca?

"Como você pode fazer isso, Edward? Como você pode fodidamente se casar com ela? Depois de tudo que nossa família passou?"

Eu estou mordendo a parte interna da minha bochecha para não responder a ela com raiva. Quando eu respondo, minha voz é calmamente mortal.

"Eu não sou o nosso pai, Rosalie. O que aconteceu com a sua adoção e as conseqüências foram coisas que ninguém poderia ter previsto, e eu gostaria de pensar que toda a família aprendeu com o erro dele, não apenas ele. Não é que nós fizemos qualquer decisão, mas se Bella e eu quisermos adotar, nós já temos esse conhecimento sob nossas correias do que é a pior coisa que pode acontecer".

"Como você pode dizer isso agora? Como você pode saber que você não vai perceber daqui a dez anos que você queria ter seus próprios filhos? Como você pode ver o futuro e saber que se as coisas ficarem difíceis, você não vai foder alguma programadora madura no trabalho que pode dar a você a única coisa que Bella não pode nunca te dar?"

"Eu nunca, jamais, a trairia. Você não acha que toda a nossa família pagou o suficiente pelos pecados de Carlisle para evitar que isso aconteça? Ele foi infiel porque era fraco, Rose, não porque ele queria um filho biológico. Eu fui o dano colateral, não a porra de um objetivo".

"Quanto a Bella, eu a deixaria primeiro. Isso me mataria, mas eu a deixaria ir".

"Eu serei amaldiçoado, no entanto, se eu não me casar com a garota mais perfeita que pode existir para mim simplesmente porque ela não pode ter filhos".

Rose faz uma pausa, avaliando. Quanto de nós dois reagem às pessoas que têm raízes na nossa própria história? Eu posso ver a batalha em sua cabeça: uma parte não quer deixar ir a bagunça da nossa infância, vendo-me como o fruto da infidelidade do seu pai, e a outra parte da irmã compreendendo que seu irmãozinho nunca repetiria esse erro. Finalmente, ela estende sua mão, agarra a minha mão, e dá um aperto.

"Isso era tudo que eu precisava saber, Edward. Seja feliz. Agora, diga-me quando este sarau vai ocorrer e, por favor, me diga que eu não vou ser obrigada a usar algum tipo de traje caipira e comer insetos do mar como prato principal".

Nota da Tradutora:

Várias ligações sendo feitas e os "problemas" parecem resolvidos... Jamie finalmente sendo legal com Bella novamente...

Então, pra quem não sabe, eu estou de férias e na praia até 13 de março! Então por isso não consegui postar na quarta, pois a internet aqui é meio difícil! Vou tentar postar o próximo cap. no domingo, seguindo o cronograma...

Essa fic está quase acabando! Então...

DEIXEM REVIEWS!

Bjs,

Ju