Capítulo 34 – Há um casamento

~*~*~ Bella

Estou me preparando no quarto de Carlisle e Esme. Edward, presumo, está lá em cima se preparando no dele. Alice está ao meu lado, falando sobre o que estou vestindo.

"Bella, isso não é muito de noiva".

"Não, não de acordo com sua definição, ele não é. No entanto, é muito eu. Edward vai se casar comigo, e não com a porra de uma Barbie noiva. Portanto, estou me vestindo como eu".

Como concessão à besteira tradicional do casamento, meu vestido frente única estilo anos 1950 é um ilhós branco com um laço cinzento na cintura. Meus AllStars, comprados novos para o dia, combinam com o laço. Não tenho nenhum véu, e meu buquê é um punhado de margaridas que eu arranquei do jardim de Esme esta manhã, amarrados com barbante que Laurent encontrou para mim em uma gaveta.

Estou usando rímel e batom, só como um compromisso com Alice. Meu cabelo está puxado para trás nas laterais com presilhas, mas, fora isso, solto. Um penteado bufante não seria eu.

Alice está vestindo um vestido Armani prata elegante. Não escapa da minha atenção que ela está melhor vestida do que eu. Eu olho lançando punhais nela.

"Você sabe, a senhora deve apoiar a noiva. Não se vestir melhor do que a noiva. Que merda, Alice? Isto é traje casual, não black tie".

Ela não pode ter perdido a ênfase que eu coloquei na palavra senhora*. Claro, ela e Jasper nos bateram por míseros dois meses, mas isso é simplesmente suficiente para que o seu título mude para o meu grande dia. Isso pode incomodá-la um pouco, mas ela tira os sapatos, deixando-a com os pés descalços. Ele entorpece a modelo de passarela em miniatura que ela tinha parecido apenas um segundo atrás.

*Aqui ela usa a palavra 'matron' para indicar senhora/mulher casada, ao mesmo tempo em que 'matron of honour' quer dizer dama de honra, então é um trocadilho dizendo que a sua dama de honra agora é uma mulher casada, portanto, uma senhora.

"Você realmente está fazendo isso, Bella. O que diabos você está pensando?"

Eu sei que tenho aquele olhar sério de danos cerebrais no meu rosto agora, mas eu realmente não me importo.

"Na verdade, estou pensando que eu sou a garota mais sortuda do mundo inteirinho. Isso é o que diabos eu estou pensando. Entrei em uma galeria de arte como um acessório de Jamie e saí para a terra de algum tipo de merda de alma gêmea que você só ouve falar em contos de fadas".

"Sério, Alice. Eu sou uma ninguém. Um nada. Quem acontece de se casar com um cara que a maioria das garotas mataria para conseguir. Ele é como o esboço de um homem perfeito vindo à vida".

Ela revira seus olhos.

"Talvez não para você, mas para mim? Você não pode me dizer que eu vou encontrar alguém mais perfeito para mim lá fora, Alice. Fodidamente de jeito nenhum".

"Você certamente não vai encontrar um homem que coloca-se com seus costumes caipiras e sua boca de caminhoneiro, não".

Eu sei que Esme e Mamãe McCarty estão esperando exatamente do lado de fora da porta, provavelmente segurando Rosalie para trás com um enforcador para impedi-la de entrar e me atacar, ou criticar, meu modelo nupcial. Alice muda-se para abrir a porta e deixar entrar o que quer que esteja lá fora esperando por nós, mas eu alcanço a sua mão.

"Você acha que eu estou fazendo a coisa certa, não é?"

Ela me oferece um sorriso que é tanto triste como todo conhecedor, eu não tenho certeza de qual.

"Responda uma pergunta para mim. Se eu disser que você não está fazendo a coisa certa, isso terá algum impacto? Isso mudará sua decisão? O que você faria diferente?"

Eu penso sobre o que ela está me perguntando. Se ela me diz que eu deveria correr para fora da casa agora e nunca mais ver Edward de novo, o que eu faria?

"Nem um pouco. Eu me sentiria mal se você não fosse a minha dama de honra, mas tenho certeza que Jamie adoraria essa porra de vestido".

"Então você deve saber que você está fazendo exatamente a coisa certa. Foda-se o que qualquer um diz, querida, e desfrute o dia de hoje. Nem todo mundo pode dizer que tem o maldito conto de fadas inteirinho. Você pode. Mesmo que ele envolva algumas pessoas realmente bêbadas e drag queens. Você sabe quão certo é isso, Bella. Pode não parecer para você, mas é muito, muito certo".

Eu dou-lhe um abraço feroz. É por isso que ela é minha dama de honra, e não Jamie. Ela sabe exatamente como me tirar da minha loucura.

"Vamos derrubá-lo à morte então, antes que ele possa mudar de idéia".

~*~*~ Edward

Conforme as instruções, eu estou em pé no quintal dos meus pais vestindo um terno cinza carvão. Eu não tenho absolutamente nenhuma idéia do que Bebê Swan vai usar hoje, e passo por todos os possíveis cenários de pior caso, esperando que, imaginando a porra final, eu serei capaz de cumprimentá-la com um sorriso. Mesmo que ela esteja vestindo uma roupa de palhaço. Ou uma peruca assustadora.

Eu observo Alice vir pelo curto corredor, seus pés descalços na grama. Eu resisto ao impulso de bater a palma da minha mão na minha testa, sabendo que Bebê Swan tinha que ter falado a ela para tirar os seus sapatos. Se Alice está descalça, só posso imaginar o que Bella está usando com trajes de casamento. Merda, eu não sei sequer o que ela tem James e Emmett usando, por tudo que eu sei, ambos estão vestidos como dançarinas de Vegas e vão dançar no corredor fazendo malabarismos brilhantes.

Quando ela sai da casa, porém, estou chocado. Eu vagamente registro que tanto James como Emmett a flanqueiam, conservadoramente vestidos de terno, mas não posso tirar meus olhos de Bella.

Ela não se parece exatamente como uma noiva, mas ela não se parece exatamente como ela mesma também. Ela parece como a porra de um anjo. Bem, um anjo que pode estar em um show do Reverend Horton Heat*, mas um anjo, no entanto. Ela pode ter colocado tênis com um vestido, mas ela parece recatada. Não há um esqueleto, ou zumbi, à vista, e seu rosto parece estar brilhando.

* The Reverend Horton Heat: é um trio de psychobilly/rockabilly formado em Dallas, Texas, que usa o nome artístico do seu cantor/compositor, Jim Heath. O grupo foi formado em 1985. Por suas turnês incessantes e um show maníaco de palco, eles se estabilizaram como uma das bandas mais populares do underground norte-americano.

Ela está feliz. Ela está feliz por estar casando comigo.

É óbvio pela sua linguagem corporal que ela está tentando se apressar pelo corredor para mim enquanto James a segura e Emmett é arrastado no rastro deles. Eu dou risada, querendo que eles se apressem também. Assim que eu tenho sua mão na minha, eu registro que eu ouço música. Virando-me em direção ao som, eu sou confrontado pelo vocalista escolhido pela Bebê Swan.

"Bella, aquilo é um homem cantando, não é?" Eu sussurro.

"Não, Edward. Tecnicamente, aquele é um cantor queen. Sunny tem um falsete adorável, não é?"

Eu estou seriamente tentando não gritar na frente de todos e falhando. As pessoas estão começando a olhar.

"Sunny?"

"Sim, Sunny Dee-Lite. Ela sempre se veste de amarelo, ou laranja, brilhante como o sol. Entendeu?"

"Bella, ela está cantando a porra de Nine Inch Nails. No nosso casamento. Eu conheço aquelas letras".

Ela acena com entusiasmo.

"Sim, Edward, mas 'Eu quero te foder como um animal' não soa com muito mais classe em alemão?"

Meu pai assusta quando bato na minha testa com a palma da minha mão. Estou pensando que talvez o sósia de Elvis, ou o casamento na capela gótica com um oficiante vampiro, poderia ter sido um plano melhor o tempo todo. Em vez disso, eu tenho uma drag queen muito alta de pele escura com uma peruca laranja neon. É claro, a peruca combina com o adorável vestido de noite cetim Borgonha com marabu laranja neon da guarnição, então tudo se encaixa. Ou algo assim. Ainda assim, isso soa como ópera, e eu suponho que todo mundo está impressionado com a drag queen cantando ópera. Eu simplesmente tenho que rezar para que nenhum dos amigos dos meus pais fale alemão.

Nós nos viramos para o oficiante, um juiz para o qual a Sra. McCarty trabalhou tanto quanto Bella se lembra. Ele parece imperturbável pelo nível de estranheza, com uma drag queen cantando Nine Inch Nails e uma noiva usando AllStar Converse. Eu devo estar olhando para ele com um olhar de curiosidade porque ele sussurra, "Pelo menos eles não dançaram até o altar como aquela coisa do YouTube, certo?"

Ótimo. O juiz é tão louco como o resto da família.

Eu olho para Bebê Swan e ela ainda está radiante. O resto disso simplesmente desaparece até chegarmos aos votos, que ela insistiu em que escrevêssemos nós mesmos. É tudo muito bem para um escritor chegar a essa idéia, mas eu estou suando como uma prostituta na igreja com a idéia de tentar expressar tudo o que eu sinto por essa mulher em palavras. Quanto mais na frente de todas essas pessoas.

Eu estou tão petrificado que eu realmente dou uma consideração em oferecer uma declaração "a ser dada mais tarde" e então levá-la lá em cima para o meu quarto. Dessa forma eu poderia simultaneamente consumar o nosso casamento e mostrar a ela por que eu quero passar o resto da minha vida com ela. Algo me diz que isso pode ir de duas maneiras. Ou ela me chutaria diretamente nas bolas, ou ela convidaria os convidados para subirem ao meu quarto para testemunhar a minha versão do prometo-lhe o meu amor.

Ela, no entanto, tira um pedaço de papel para fora do vestido, e eu estremeço, mas consigo impedir a palma da minha mão de bater na minha testa novamente. Deus impeça que as fotos do casamento me tenham com uma marca de mão vermelha no meu rosto.

"Edward." Ela começa. "Desde o dia em que nos conhecemos, quando você me ofereceu uma carona, vindo em meu auxílio como um cavaleiro em um cavalo branco..."

"Foda-se. Eu não posso fazer isso! Eu não posso fodidamente fazer isso." Ela grita.

Um suspiro coletivo sobe dos convidados reunidos, e sinto Jasper escapando em torno de mim para envolver seus braços ao redor de Alice, cujos joelhos estão abalados. Eu não desvio os olhos de Bebê Swan, no entanto. Sorrindo para ela, nunca duvidei por um momento que isto aconteceria.

Ela continua, "Eu escrevi toda essa merda florida e doce e isso é só porcaria porque isso não sou eu. Eu não posso medir o segundo em que eu me apaixonei por você. O que eu posso dizer a todas essas pessoas é que no momento que eu percebi isso, eu bati minha cabeça na porra do seu piano e então você cuidou de mim".

"Eu espero passar o resto da minha vida com você, Edward, como iguais. Quero crescer com você, não apenas envelhecer com você. Eu quero ser capaz de cuidar dos seus bits rachados abertos quando você vier a grandes realizações. Eu quero que nós cresçamos e mudemos, mas ainda tenhamos exatamente o que temos agora: essa coisa que nos mantém voltando, não importa quantas vezes eu empacoto minhas coisas em sacolas de supermercado e irrompo para fora. Eu ainda quero rir pra caramba com você quando estivemos seriamente velhos em um lar de idosos e não tivermos dentes. É por isso que eu quero casar com você, e toda essa merda de na saúde e na doença apenas vem junto. Eu fodidamente amo você, Edward Anthony Cullen O Não-Totalmente Segundo. Isso é tudo".

Há um suspiro audível de alívio de todos que ela não surtou, e eu estaria mentindo se eu dissesse que não estou enxugando uma lágrima ou duas dos meus olhos. O piano, e o sangramento por todo o meu chão... Foi quando ela percebeu que estava apaixonado por mim? Isso é tão nós. Ela pode não seguir todas as regras, mas ela é tão malditamente perfeita exatamente do jeito que ela é. Nenhum voto já foi mais sincero na história das cerimônias de casamento do que a sua explosão.

O juiz acena com a cabeça, reconhecendo que a diarréia verbal de Bella conta como seus votos. Agora é a minha vez.

~*~*~ Bella

Eu sou uma total bagunça do total. Aqui estou eu, em um lindo vestido branco e novo, AllStars limpos, e não consigo sequer ler os meus votos, optando, em vez disso, pelas divagações habituais de fluxo sem consciência que revelam a minha falta de filtro. Estou com medo de até mesmo olhar para ele, mas eu tenho que olhar, ou eu preciso ir embora.

Ele está… sorrindo?

Cristo em um biscoito Club, ele é ainda mais louco do que eu. Agora que está fodidamente dizendo alguma coisa.

Então ele começa seus votos.

"Bebê Swan, tenho que confessar que eu não escrevi absolutamente nada. Eu estava esperando como o inferno que chegaríamos aqui e eu pensaria em algo para dizer quando eu te visse. Minhas mãos estão suando e eu sinto que vou desmaiar porque estou muito malditamente nervoso".

"Mas, a coisa é? Não há nada que eu preferiria fazer do que descobrir como dizer a você por que eu quero casar com você. Eu posso não ser capaz de articular tudo isso, mas a partir do momento em que você entrou na minha vida, oferecendo-me metade de um sanduíche e, em seguida, exigindo que eu a levasse para a sobremesa, nenhuma coisa tem sido a mesma para mim. Eu não quero jamais voltar ao que eu era antes de você. Eu nem sabia quão solitário eu era – quão entendiante era a minha vida - até que você começou a me arrastar junto com você".

"Você me mudou para melhor, assim como a minha família. Tudo é brilhante. Tenho um peixe eventualmente homicida, uma garrafa de tequila constantemente esvaziando, uma fonte inesgotável de produtos alimentares congelados na minha geladeira. Eu não quero nunca que isso mude. Toda manhã eu não posso esperar para acordar e ver o que você vai trazer para o meu dia porque nunca é a mesma coisa duas vezes. E eu espero como o inferno que você ainda me surpreenda – e me ame – quando eu estiver tão velho como a Vovó Platt".

Eu sei que neste momento eu devo encarar o juiz e fazer alguma coisa com as alianças, mas, em vez disso, eu me lanço para o Garoto Rico, envolvendo meus braços em torno dele e simplesmente apertando o inferno para fora do coitado. A melhor parte? Ele não me afasta. Em vez disso, ele me segura tão apertado também.

"Eu estou tão feliz agora, Bella. Tão incrivelmente e fodidamente feliz".

O juiz pigarreia sutilmente: um sinal para nós nos afastarmos. Eu nem sequer poupo um olhar para ele antes de eu puxar um pouquinho para olhar para o Garoto Rico. Seus olhos estão fodidamente brilhando, e ele sacode as sobrancelhas antes de encontrar-me no meio de um beijo. Ok, nós podemos ter ido além da definição estrita de língua da igreja, mas, hey, não é como se nós estivéssemos em uma igreja aqui. Alice finalmente dá um passo para a frente e agarra meus ombros, me puxando de volta para remover fisicamente meu rosto do de Edward. Que eu posso ter estado em uma espécie de tentativa de comer.

Ela encena sussurros, "Vocês não deveriam consumar o casamento durante a cerimônia, sua idiota".

Todos reunidos a ouvem, mas, pelo menos, eles estão todos familiarizados com a gente até agora, e eles riem. Convidados rindo fazem o dia do meu casamento perfeitamente meu, e eu acho que Garoto Rico sabe disso pelo jeito que ele aperta a minha mão quando nós finalmente encaramos o juiz, que está rindo tão forte que ele tem dificuldade de passar o resto da cerimônia.

Antes que eu saiba, somos pronunciados Sr. Edward Anthony Cullen e Sra. Bella Swan-Cullen, e estamos andando pelo corredor em frente de pessoas sorridentes e flashes luminosos de câmeras. Estou deixando toda a coisa de "Sra. Cullen" para o domínio exclusivo de Esme. Ela totalmente merece isso, com tudo o que ela e Grande Papai C passaram, e enquanto ela está um pouco enevoada, eu já a vejo olhando Rosalie e Emmett, que estão de mãos dadas e parecendo um pouco amassados, acho que eles tiveram uma rapidinha no banheiro antes da cerimônia, pela aparência das coisas.

Tudo está se movendo em um borrão que eu não sei onde vai acabar. Há uma espécie de fila de recebimento de coisas onde eu sou apresentada a uma fodida tonelada de pessoas cujos nomes soam todos os mesmos. Alguns olhares ao redor me mostram que Vovó Platt tem iluminada a fonte de champanhe que eu pensei em começar a usufruir em algum momento, mas estou presa cumprimentando Williams e Nevilles, enquanto a Vovó Platt estende a mão dentro da sua Birkin e enche uma maldita garrafa enquanto eu estou apertando mãos e sorrindo.

Quando a fila de recepção termina, tenho certeza de que é hora de comer, mas, primeiro, são os brindes. Eu me esforço tanto para prestar atenção, mas eu sinto a mão do Garoto Rico na minha e eu de repente estou sobrecarregada que eu realmente estou oficialmente casada. O brinde de Alice tem um belo poema que eu esqueço assim que ela o diz, e Jasper conta histórias de um Garoto Rico que eu nunca conhecerei: um homem tímido com medo de revelar muito de si mesmo. Eu não conheço esse homem, então o brinde de Jasper é rapidamente esquecido também, e eu sou distraída da minha refeição quando Jamie puxa com violência um balde de gelo para longe da Vovó Platt, que, aparentemente, determinou que a garrafa não possui volume suficiente para ela usar da fonte de champanhe.

Vê? O desenhista de tribunal teria sido uma ótima idéia, afinal.

Antes de eu dar mesmo uma mordida na minha refeição, somos varridos para cortar o bolo. Os olhos de Edward se iluminam enquanto o cortamos e ele percebe que é um bolo de casamento Ben & Jerry, feito inteiramente com Missão para Marzipan.

"Eles fizeram este especial só para você?"

"Você não sabia que Ben & Jerry faz bolos? Sério? Eu não sou a única pessoa que pensa que eles são um grupo de alimentos próprios por si só, Garoto Rico".

Um pouquinho de sorvete mais tarde, nós estamos tendo a primeira dança, e os convidados ficam chocados no início, e depois divertidos, enquanto ouvem a abertura de Single Ladies de Beyoncé. Eu fui inflexível sobre isso, e é a única parte do planejamento em que Garoto Rico esteve realmente envolvido. Nossa música é simplesmente isso – nossa - e nós não queremos compartilhar com parceiros de negócios montado e matronas da sociedade e conhecidos. É privada e pessoal, e eu quis mantê-la dessa maneira.

O que parece ser dois minutos depois da nossa primeira dança, nós estamos dançando com os pais determinados. Então, num piscar de olhos, somos agrupados para fora para uma limusine à espera, onde malas aguardam. As minhas foram feitas por Rosalie e Esme, uma vez que Garoto Rico insiste que nossa lua de mel será uma surpresa.

Nós entramos depois de abraços e lágrimas de todos ao redor. Jamie e Mitt-Mitt naturalmente bem-humorados dão murros no braço de Edward, lembrando a ele para cuidar da sua irmã. Laurent me abraça e me diz que vou ter um livro inteiro de coisas que eu posso jogar em uma panela elétrica esperando por mim quando voltarmos. Mamãe McCarty me abraça e diz-me para foder o Garoto Rico sem sentido no banheiro do avião para fazer a minha primeira viagem para fora do país de forma memorável. Charlie não oferece nenhuma palavra, afinal, apenas um aperto rápido.

Finalmente, a porta se fecha, e nós estamos fora para o aeroporto. Eu respiro um suspiro de alívio e me aninho no Garoto Rico... nos braços... do meu marido.

~*~*~ Edward

Quando eu sou realmente capaz de segurar Bebê Swan em meus braços, estou aliviado. É como se alguém tivesse mantido o oxigênio longe de mim todo o dia e finalmente me permitido respirar. Ela se aconchega contra mim, suspirando, mas estende a mão para olhar para a sua aliança como se estivesse desejando-se a acreditar que estamos realmente casados.

"Onde estamos indo? Eu acho que você pode desistir da surpresa agora, não pode? Deixe-me adivinhar... seus pais possuem a porra de uma ilha particular, e estamos indo para lá".

Eu sorrio para suas suposições ridículas. Somos ricos, mas não tão ricos.

"Sinto muito desapontá-la, mas não temos ilhas próprias. Para estragar ainda mais seus sonhos, não estamos indo em qualquer lugar remotamente ensolarado".

"Eu sabia! Você é um vampiro e vai explodir em chamas no sol!"

Eu rio, tão feliz com a idéia que eu tenho uma vida pela frente da sua loucura me fazendo rir.

"Não. Eu planejei uma coisa que eu pensei que você gostaria mais do que deitar ao redor em uma praia e beber".

Ela se vira e olha para mim. "Obviamente, você não me conhece muito bem".

Eu pisco, mas estou salvo de dizer-lhe com a nossa chegada ao aeroporto. É quando nós estamos passando pela segurança que ela finalmente consegue a resposta, temos de entregar os bilhetes e a pessoa que os verifica aponta a localização e as nossas roupas porque ainda não nos trocamos.

"Londres parece ser um lugar estranho para uma lua de mel." Ela oferece.

"Londres?" Bebê Swan lança-se em mim, mesmo quando devemos supostamente tirar os sapatos. "Sério? Você vai sofrer através de Londres para a nossa lua de mel?"

"Eu procurei aquele Riverside Shakespeare. Imaginei que você gostaria de voltar para onde tudo começou. Como você conseguiu não se acabar lá por um semestre na faculdade, de qualquer maneira? Eu pensei que a maioria dos graduandos em Literatura Inglesa fazia esse tipo de coisa".

Seus olhos escurecerem por um momento, e eu percebo que sua bolsa de estudos provavelmente não cobria um semestre no exterior.

Eu gentilmente a cutuco para ir em frente para correr através da verificação de segurança, para podermos nos trocar antes do nosso vôo. Antes que eu permita que ela me deixe para se trocar, no entanto, eu tenho que perguntar.

"Está tudo bem? Eu sei que não é tradicional, mas quero fazer todos os seus sonhos realidade, Bella. Jamie mencionou..."

"Você perguntou a Jamie onde eu poderia querer ir em uma lua de mel?"

Isto pode ir de duas maneiras, mas eu respondo a ela com sinceridade.

"Eu percebi que não havia mais ninguém que conheceria todas as coisas do seu passado que você nunca conseguiu fazer".

Eu mordo meu lábio, esperando pelo soco inevitável que está vindo, mas ela lança-se em mim, em vez disso, envolvendo suas pernas em volta da minha cintura.

"Eu não preciso do tradicional. Eu só preciso de você. Quantas outras garotas são tão fodidamente sortudas de ter um marido que vai levá-las para conseguir o que quer que ela precise, quer se trate de uma barra de chocolate Snickers, ou uma visita ao Globo, hein?"

Ela beija-me profundamente antes de correr para o banheiro para se trocar, voltando para fora em um par de calças de moletom preta e sua camiseta Drop Dead.

Eu dou risada. Essa é a minha esposa, e ela não está prestes a mudar qualquer coisa sobre si mesma apenas porque é o dia do seu casamento.

Eu não teria isso de nenhuma outra maneira.

Eu pego a mão dela à medida que caminhamos para o nosso portão de embarque, o primeiro passo para esta nova etapa da nossa vida.

FIM

Nota da Tradutora:

Assim como a fic toda, esse casamento foi totalmente a cara da Bebê Swan e do Garoto Rico, mesmo com todas as "coisas diferentes", foi muito fofo...

Espero que vocês tenham se divertido tanto quanto eu com essa fic. Foi realmente um prazer traduzi-la para vc´s e rir tanto ao longo de tudo isso... essa é, sem dúvida, a fic mais engraçada que eu já li nesse mundo de fanfics.

Obrigada a todas as pessoas que acompanharam e deixaram reviews! E aquelas que não deixaram tb... E, pela última vez...

DEIXEM REVIEWS!

Bjs e obrigada!

Ju

P.S.: Essa fic tem uma continuação! *pula de alegria*, mas ainda não está finalizada, tem apenas 3 capítulos postados e eu ainda não recebi uma resposta da autora se ela permite que eu traduza. Então, coloquem meu perfil em alerta e vc´s saberão se e quando ela for postada aqui...

Ah, postei uma ONE SHOT hoje tb, chama-se "Nosy Neighbors"... leiam e deixem reviews!