Mr Horrible Two: Electric Squeakquelboo

Capítulo 2 / Cena Extra 2

~*~*~ Bella

Assim, verifica-se, através da extensa pesquisa na internet do Garoto Rico e eu... bem, eu pintando as minhas unhas dos pés com listras pretas e vermelhas... que conseguir uma criança não é tão fácil. Não que conseguir um bebê da forma "normal" seja sempre fácil, mas a adoção, mesmo das crianças que ninguém parece querer, é um pé no saco. Estou desanimada.

"Bella, você realmente acha que pode decidir um dia que você queria uma criança e nós teríamos uma enviada para nós no dia seguinte?" Ele pergunta.

"Uh, duh. Quero dizer, Fat Witch pode me entregar seus brownies no dia seguinte! E todo mundo quer aqueles. Achei que não levaria tanto tempo pelas crianças. Todos não querem bebês fofinhos?"

Ele revira os olhos e dá tapinhas na minha cabeça como se eu fosse algum tipo de cão e eu realmente, REALMENTE quero dar um soco nele. Quero dizer, não realmente, porque se ele não puder desempenhar a pesquisa, eu sou meio que totalmente fodida sem um remo e um canguru, mas estou frustrada e preciso de alguém para levar isso para fora. Esses sites são cheios de coisas incompreensíveis e palavras difíceis que eu não tenho ideia do que eles estão sequer dizendo.

"Suspiro." Eu começo.

"'Suspiro? Você realmente disse a palavra 'suspiro' aí?"

"Bem, eu quero ter a certeza que você está ciente da minha frustração aqui, e eu pensei que um suspiro real seria muito sutil".

Ele ri de mim. "Bebê Swan, ninguém nunca acusou você de ser sutil. Mas, por favor, siga em frente".

"Quero dizer, olhe para isto! É como se eles não quisessem que essas crianças conseguissem pais! Formulários, formulários, mais formulários, e então eles entrevistam. Como eu vou algum dia passar em uma entrevista? Quero dizer, é como se eu tivesse a síndrome de Tourette* metade do tempo! E então se eles entrevistarem amigos e família? Jesus Informação Demais Cristo, Edward! Ontem Jamie estava me contando essa história horrível sobre estimuladores anais com bolinhas! Estimuladores anais com bolinhas! E um jovem atraente! Quem diabos vai nos deixar ter um filho? Somos loucos para até mesmo pensar nisso!"

* A Síndrome de Tourette, ou síndrome de la Tourette, também referida como SGT ou ST, é uma desordem neurológica ou neuroquímica caracterizada por tiques, reações rápidas, movimentos repentinos (espasmos), ou vocalizações, que ocorre repetidamente da mesma maneira com considerável frequência. Esses tiques motores e vocais mudam constantemente de intensidade e não existem duas pessoas no mundo que apresentem os mesmos sintomas. A maioria das pessoas afetadas é do sexo masculino.

Ele revira os olhos para mim. "Querida, pare por um segundo aqui. Somos dois adultos com mais dinheiro do que nós podemos gastar. Tenho um fundo de depósito e um emprego que paga uma quantia ridícula de dinheiro. Você pode não ser uma milionária sozinha, mas você tem uma carreira de escritora de sucesso e você é uma pessoa carinhosa que é muito de mente aberta. O que não é o amor sobre nós?"

Olho para ele, perguntado-me quando o bando de pessoas como pássaros veio e comeu seu cérebro. Espere, esses são zumbis. Pergunto-me quando os zumbis vieram e comeram seu cérebro.

"Você não me ouviu? Estimuladores. Anais. Com. Bolinas. E sua avó..."

"Ela é um respeitado membro da comunidade que doa para inúmeras instituições de caridade. Eu acho que ela até mesmo tem algumas com seu nome nelas." Ele interrompe.

"Então o que você está dizendo é que, se você for rico, você pode comprar crianças? Isso não funcionou tão bem para Rose, não é?"

Eu sei no segundo que as palavras saem da minha boca que eu estou sendo uma cadela, mas isso nunca pareceu dar-me um filtro antes.

Ele não grita de volta, porém, o que torna ainda pior. Ele só olha para mim com esse olhar triste em seus olhos e fala tão baixinho que tenho que lutar para ouvi-lo.

"Bella, você sabe o que a adoção de Rosalie fez para a minha família. Se você quiser fazer isso, você tem que saber que nós seremos capazes de obter uma criança, mas há um monte de estresse do caralho envolvido. Se não podemos lidar com isso agora e começamos a brigar durante cada pequena discussão, não há nenhum ponto em sequer começar porque vamos acabar matando um ao outro, ou pior".

Eu sei que ele está certo. Quero dizer, mesmo com tanto dinheiro quanto seus pais tinham à sua disposição, eles tiveram uma bagunça com Rosalie. Eu trazendo isso à tona aqui é simplesmente estúpido, mas estou frustrada. Quero dizer, antes de conhecer Edward, toda a coisa de nada-de-bebês estava bem para mim. Mesmo quando nós transamos eu estava bem com não ter filhos. Eu gosto do fato de que podemos ir a qualquer lugar a qualquer momento. Não como se nós realmente fizéssemos isso, mas nós podíamos. Enquanto nós temos uma babá-de-peixe, o que está ficando mais difícil à medida que Mitt fica mais convencido de que Birkin é uma espécie alienígena, e não parte de alguma conspiração do governo. Aparentemente, os alienígenas são piores do que o controle do governo em sua mente.

Então, é como se todo o inferno explodisse e meu cérebro estúpido mudasse em algum modo fodido de menininha e decidisse que eu preciso ser uma mãe. O que é simplesmente conversa de louco, porque qualquer pessoa com meio cérebro sabe que eu sou provavelmente a última pessoa que deveria ter um bebê. Jesus Mãe de Óctuplos Cristo, até mesmo Kate Gosselin seria uma melhoria sobre as minhas habilidades seriamente questionáveis. Eu não acho que ela xinga o tempo todo, e eu aposto dinheiro que ela não veste camisetas para encontros com seu agente, que tem Ceiling Cthulhu* nela (a propósito, o melhor presente de Natal do Garoto Rico, tipo, de sempre!). Tem que ser loucura da minha parte querer manchar as mentes impressionáveis dos jovens com a minha visão distorcida do mundo.

*Cthulhu: é um personagem fictício criado pelo escritor de horror HP Lovecraft em 1919. Cthulhu é descrito como "Uma coisa horrível demais para descrever". Embora seja muitas vezes descrito como tendo uma cabeça de polvo, com asas de morcego, e sendo do tamanho de uma montanha. A própria visão de Chthulhu pode fazer um homem adulto ajoelhar e chorar como um bebê. "Ceiling Cthulhu" seria Cthulhu no teto, como na foto: http:/ images. cheezburger. com/ completestore/ 2010/ 4/ 1/ 129145851835968221. jpg (retirar os espaços)

O problema é que eu olho para o Garoto Rico e vejo o pai fodidamente maravilhoso que ele seria e eu quero ver isso. Ele pode ter uma família completamente FUBAR*, mas ele é extremamente são por ter crescido com eles, e meus loucos ovários fantasmas entram em estado de intenso pensamento sobre ele com uma criança.

*FUBAR é a abreviação para "fucked up beyond all reason", que significa, "fodido além de toda a razão".

Eu suspiro e olho para ele. Parte de mim quer dizer a ele que nós vamos ser melhores fazendo um aumento de nível de Birkin para um cachorro. A outra parte... bem, a outra parte quer vê-lo jogando uma bola de baseball para uma criança. Ou, você sabe, ensinando uma criança como invadir sites dos seus concorrentes. Eu provavelmente deveria ser realista aqui.

x X x

~*~*~ Edward

A verdade é que agora eu estou assustado com toda essa ideia de adoção. Quero dizer, obviamente, minha família não será selecionada como a família do anúncio para adoção. Meio que Fagin*, eu não tenho certeza se meu pai poderia ter estabelecido um exemplo pior para o seu filho adotado. Eu não tenho ideia do por que Bebê Swan tem essa vontade súbita de procriar através do poder dos meios legais, mas eu ainda quero fazê-la feliz, e isso parece ser isso.

*Fagin é um personagem fictício que aparece no romance "Oliver Twist" de Charles Dickens, referido no prefácio do romance como um "receptor de mercadorias roubadas", mas referida com mais frequência dentro da história real como o "cavalheiro jovial" ou simplesmente o "judeu".

Por alguma estranha razão, porém, ela reverte para o tipo de comportamento que eu vi o tempo todo quando estávamos namorando. Se algo é difícil, ela automaticamente vai falhar nisso. E se ela vai falhar, ela vai escolher para mim até que eu sinta exatamente tão na merda sobre mim como ela se sente. Estou dividido entre a vontade de estrangulá-la e querendo foder a irritação diretamente para fora dela. Então, o que eu faço? Volto para o meu papel atribuído como Supernerd e continuo com a pesquisa.

"Ok, olhe. Estou no site aqui. Existem 58 distritos de serviço social e, tipo, outras 70 e tantas agências de adoção. Ou poderíamos fazer a coisa toda privada e tentar encontrar alguém sozinhos. E há sempre a rota da adoção estrangeira, mas podemos obtê-los online, se é assim que queremos. Eu acho que nós ainda temos que fazer o resto da lista, porém, como preencher um requerimento e fazer a coisa da lição de casa. A primeira coisa, então, é descobrir como nós queremos fazer isso".

Ela me dá um olhar vazio.

"Qual é o problema? Informação demais? Quero dizer, não são realmente muitos; eu posso pegar os dados deles aqui e classificá-los pela distância daqui e, em seguida, podemos olhar para as revisões ou entrevistar alguns clientes..."

Eu paro quando o seu olhar vazio se transforma em um olhar aguçado, como se eu fosse o maior idiota do planeta. Aquele olhar nunca é uma boa. Aquele olhar significa que estou definitivamente sendo cortado e, provavelmente, dormindo no quarto de hóspedes.

"Hum, eu estou errado?" Eu tento.

"Você possui ou você não possui a porra da maior rede social no planeta?"

Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia do que isso tem a ver com descobrir o caminho que queremos levar em adotar, mas eu aprendi uma coisa nos últimos cinco anos. Eu deveria rolar com onde quer que ela leve isso.

"Uh... eu possuo?"

É também o melhor neste momento expressar as coisas em declarações, mas, novamente, estou confuso, e definitivamente não quero dizer a coisa errada. Bem, o que eu realmente não quero fazer é dormir no quarto de hóspedes.

"Quantas pessoas estão registradas em sua pequena rede social, Edward?"

O tom paternalista mais o uso do meu nome cristão significa que o quarto de hóspedes está aparecendo no meu futuro imediato. Perigo, Will Robinson! Perigo! Abortar! Minha mente está correndo tentando apanhar para onde quer que os pequenos hamsters no cérebro dela tenham fugido quando isso afunda em mim. Meio bilhão de usuários registrados. Meio bilhão. Todos nas pontas dos meus dedos.

"Você não quer ir através das rotas normais, não é?" Eu pergunto a ela. "Você quer usar o site para encontrar alguém".

"Ainda há esperança para você, Garoto Rico. Você não é tão idiota como você parece".

Eu olho para baixo e vejo o que estou vestindo. Jeans desgastados. Sem sapatos. Camiseta hilariante zombando da Microsoft que eu comprei online. Uniforme nerd. Como eu poderia parecer idiota? Oh...

"Sinto muito, querida. Levei alguns minutos para entender você. Você sabe como eu sou todo sobre pesquisar todas as opções primeiro".

Sim, esta é a parte onde eu deveria pedir desculpas. Eu não tenho ideia por que eu estou, mas Jasper me assegurou há muito tempo que, quando Bebê Swan ficava assim eu simplesmente deveria acenar com a cabeça, oferecer minhas desculpas abjetas e continuar como se eu fosse o maior idiota no planeta. Ele admitiu que isso realmente não faz sentido, mas isso mantém os embargos de sexo a um mínimo. E eu odeio os embargos de sexo.

"Você está dispensado da sua necessidade inexplicável para sempre pensar dentro da caixa, Garoto Rico. Agora, vamos precisar de alguma ajuda vindo com isso. Quero dizer, não queremos soar patéticos, ou desesperados, mas nós não queremos tentar através de toda aquela merda de 'Nós temos tanto e simplesmente queremos compartilhar com os menos afortunados' também, porque nenhum de nós pode jogar isso fora".

"Por que não podemos ser nós mesmos?" Eu pergunto a ela.

O olhar crítico aparece.

"Porque, Edward, nós mesmos somos exatamente sobre o que estávamos preocupados uma hora atrás. Nós mesmos xingamos como caminhoneiros. Nós mesmos temos melhores amigos que deixam jovens atraentes usarem estimuladores anais com bolinhas neles. E nós mesmos temos uma avó com mais dinheiro do que Midas, que é louca como uma casinha suja de rato".

"Sem mencionar um melhor-amigo-reduzido-a-cunhado que é louco." Eu resmungo.

"O quê?" Ela grita.

"Eu estava pensando sobre a melhor forma de tornar mais aceitável, uhm, nós mesmos, para publicação".

Ufa. Crise evitada.

"Você gostaria de pegar o pessoal de marketing da Place?" Eu continuo.

"Você tem escritores e merdas que são menos lobotomizados do que durante o meu muito breve período de trabalho?"

"A maioria deles são as mesmas pessoas. Eles ainda estão à espera de uma oferta pública inicial pelas suas ações..."

"Doce Bebê Jesus em um pteranodonte*, Garoto Rico. Por que você não despediu aquele monte de falhas ainda?"

* Pteranodonte (Pteranodon sp.: asa sem dente): foi um réptil pré-histórico voador da ordem Pterosauria, que viveu no fim do Cretáceo na atual América do Norte. Foi um dos maiores pterossauros que existiram, com cerca de 7,5 metros de envergadura.

Eu não vou nisso com ela. É difícil encontrar bons escritores que sejam tão inteligente como ela é, e ela tende a esquecer isso. Resumindo a sua vinda e fazendo todas as contratações e completamente assumindo o departamento, isso é o que é.

"Ok, se não é o meu pessoal, então quem?"

A melhor defesa é mandá-la para um novo plano.

"Alice, Mitt... talvez Jasper... sua mãe..."

"Minha mãe? E Emmett?"

Estamos condenados. A Sociedade Protetora dos Animais não nos deixaria adotar um vira-lata de rua depois que todos se apossassem desse plano.

"Eu acho que Alice e Jasper seriam as vozes da razão, e Mitt é um grande escritor, uma vez que você editar a loucura fora dele. E talvez Vovó Platt teria algo a oferecer. Ela vai definitivamente querer estar envolvida".

Vou ao nosso armário da frente pela sua Patron. Isto prepara-se para ser pior do que o casamento.

Nota da Tradutora:

Parece que as coisas ficam cada vez "piores" como esse casal louco... fico imaginando como seria esses dois com uma criança... o que acharam desse capítulo? Agora só resta mais um, que pretendo postar durante a semana pq já traduzi.

Deixem reviews!

Bjs,

Ju

Pessoal, vou indicar aqui pra vc's uma ONE que li ontem e adorei! A tradução foi feita pela minha amiga Lary Reeden e a fic se chama Every Inch (Cada Centímetro), só digo que Edward é tatuado! *suspira*. Leiam e deixem reviews! O link da fic é:

http:/ www. fanfiction. net/ s/ 7403634/ 1/ Every_Inch_by_Isabel0329 (retirar os espaços)

E pra quem ainda não leu, essa semana comecei a tradução de três novas fics: High Anxiety, Fall to Pieces e Days Like This. Quem ainda não leu, dê uma passadinha e leia, todas são ótimas! E não esqueçam de deixar reviews!