Esta historia no me pertenece, es una traducción de la obra Evening Sun de rianterren. En mi perfil se pueden encontrar enlaces a la obra y al perfil de la autora.

Al final del capitulo hay una carta de disculpa, por el mes que he tardado en actualizar.

Capítulo 14:

El sonido de un cañón hace que el corazón se me salga del pecho. Estoy enfadada con Gale pero tengo tanto miedo de que ese canon fuese suyo. Le mataría si volviese aquí vivo, no realmente, pero aun así, ¿Cómo se atreve a arriesgar su vida por mí de nuevo?

Miro atentamente la entrada de la cueva y presto atención a cualquier sonido de vida ahí fuera. Sigo intentando levantarme pero mi cabeza sigue doliendo mucho y en cada intento veo las estrellas. Jugueteo con el pin del sinsajo, girándolo y lanzándolo al aire, intentando mantener la mente clara.

Pasos en el exterior me alertan de que el banquete debe haber acabado. Aguanto el aliento escuchando los pasos cojear lentamente. La persona entra a la cueva y cojo mi cuchillo preparada por si no es Gale. Afortunadamente lo es.

Cojea hasta el interior y jadeo. Su cara esta herida y ensangrentada de nuevo pero aparte de eso parece estar bien. —Madge, — susurra con una pequeña sonrisa.

—eres idiota. — contesto y se ríe, sentándose junto a mí y sacando la medicación para mí. Me obliga a tomar las píldoras y las trago. Odio tomar medicamentos porque no quiero acabar como mi madre.

También hay unas vedas mejores y pomada para el corte sobre mi ojo. Intenta ser cuidadoso pero sus están temblorosas y sigue haciéndome daño. Me encojo de nuevo y Gale frunce el ceño y se disculpa con la mirada cuando acaba de tratar mi herida.

—esa chica pelirroja ha muerto. — dice mientras cierra los ojos. Toco su brazo y le empujo hacia mí, lo que hace que me envuelva con los brazos justo cuando otro cañón suena por toda la arena. —genial. —susurra y entonces empieza a llorar.

Me asusto y le abrazo, intentando hacer que se calme. El se sacude y solloza, le acaricio el pelo intentando relajarle. —Shh, Gale. Estas bien, todo está bien ahora.

—No Madge, —me gruñe y siento que su agarre sobre mi se aprieta, —he matado a Tresh. No pretendía hacerlo y no quería, pero ese era su cañón. Yo tenía que volver contigo y el tenia nuestra mochila con la medicina.

—entonces eso nos deja con Cato y Clove. —digo y Gale asiente. No quiero escuchar más sobre el banquete así que le seco las lágrimas y le beso. La respiración de Gale se realentiza pero siento los latidos de su corazón acelerarse. Así que yo también le pongo nervioso.

—no creo que hayan sido capaces de seguirme, pero nos están buscando ahora. — asiento y espero que puedan matarme antes de que nos quedemos Gale y yo como los dos finalistas.

Nos sentamos cogidos el uno al otro hasta que la medicina para el dolor me noquea y me sumerjo en una nublada duermevela, soy consciente de mis alrededores pero no parezco capaz de salir de lo que sea en lo que estoy metida. La mano de Gale hace círculos en mi espalda y escucho los latidos de su corazón hasta que caído en un sueño de verdad.

…

—Madge, — dice Gale sacudiéndome. Aparto sus brazos y el se ríe antes de sacudirme de nuevo. —vamos, se está acabando.

Me fuerzo a levantarme, tocándome la cabeza automáticamente pero me siento casi normal. Gale sonríe tocando las vendas suavemente, —ni siquiera ha sangrado. —susurra y le sonrío dejando que me ayude.

—Así que… ¿Cuál es el plan? — le pregunto estirando los miembros y cogiendo mi cuchillo.

—Seguir vivos. — dice recogiendo du arco y suspiro, solo le quedan tres flechas.

Le sigo de cera porque la arena sigue siniestramente oscura y no parece quedar nada de vida en el bosque. Gale me dirige por el arroyo seco y piso donde cuando él lo hace, de forma que no hacemos mucho ruido. Su arco está cargado y tengo el cuchillo listo.

Llegamos al claro. La cornucopia esta a la vista, estamos en el territorio de Cato y Clove pero ellos no parecen estar cerca. Gale para y me choco con él. S cabeza esta inclinada hacia el bosque y yo escucho también. Parece haber algo ahí porque puedo oír su fuete respiración.

Cato y Clove aparecen de repente y Gale le dispara una flecha a Cato pero esta solo rebota. Tiene una armadura. Miro a Gale y me asusto, pero los profesionales pasan corriendo por nuestro lado, vuelvo a mirar hacia el bosque y miro atentamente mientras un lobo gigante aparece.

— ¡Mutos! — chillo y tiro el cuchillo, haciendo que se clave en la cabeza del lobo. Tiene un aspecto raro, casi humano.

Gale me empuja hacia un lado, diciéndome que corra. Lo hago y me giro, encontrándome con Gale corriendo hacia la flecha que le ha disparado a Cato. Me paro y le espero, el me coge y me arrastra en su carrera hacia la Cornucopia. Cato y Clove ya están subidos al punto más alto, los dos parecen delgados y trastornados.

Gale me ayuda a subir y entonces tiro de él mientras el resto de mutos ce acercan. Cato y Clove están ocupados luchando con ellos mientras que Gale y yo solo intentamos evitar sus dientes. Gale no puede desperdiciar sus flechas en ellos.

Me fijo en los profesionales y me muerdo el labio mientras miro a Clove. Ella sigue mirando hacia aquí lo que hace que me tense, preparada para luchar con ella. Ella es pequeña y probablemente este débil por el hambre, puedo manejarla. La adrenalina viaja por mis venas mientras la observo a ella y a los lobos que nos rodean.

Un gran lobo da un salto y casi nos alcanza a Gale y a mí. Tropezamos un poco y aparto la vista de Clove, intentando no caer. Gale esta ahora un poco más lejos de mi y puedo ver que se está cansando de esto, carga una flecha y le da la espalda a Clove.

Los ojos de Clove brillan mientras coge un cuchillo de su chaqueta y lo lanza a la espalda de Gale. La adrenalina se dispara y corro, usando mi cuerpo como escudo para evitar que el cuchillo hiera a Gale. El cuchillo hace un ruido sordo cuando se clava en mi estomago. Gimo y trato de tragar algo de aire y mantener el latido de mi corazón.

Gale se gira y me ve en el suelo. Sus ojos se oscurecen y dirige el arco hacia Clove. Ella ni siquiera tiene tiempo de reaccionar antes de que la flecha se clave directa en su corazón. Me pregunto porque ella no tiene una armadura como Cato, pero probablemente el Distrito 2 prefiere que gane Cato. El parece n Vencedor. Su Cañón suena y Cato se gira hacia Gale con la espada lista para pelear.

Gale solo tiene dos disparos más y tiene que sacarles provecho. Respiro profundamente, manteniendo mi estomago presionado e intentando seguir viva. No me importa haberme prometido que Gale saldría de aquí, no estoy lista para morir. Aun no.

Los lobos parecen relajarse y ya no saltan hacia nosotros. Veo como un pequeño lobo marrón y un tembloroso lobo de pelo negro se sientan a mirar. Me recuerdan a Ian y Rue y cierro los ojos visualizando a mis dos amigos, mis amigos muertos. Me pregunto si me estarán esperando, dondequiera que hayan ido después de morir.

Abro los ojos para mirar a Cato y Gale. Están hablando pero no puedo oírles, mi mente esta nublada de nuevo y mi conciencia va y viene. Pero necesito quedarme aquí, le prometí a Gale que lo haría. Tomo otra bocanada de aire y miro a Gale, solo a Gale. Su cara refleja conflicto y veo como sigue lanzando miradas hacia mí, quería estar conmigo.

De pronto Gale deja que una flecha vuele y se clave en el pie de Cato. Veo como se encoge de dolor, Gale aprovecha ese momento de debilidad y le empuja sobre el borde. Veo como el Profesional impacta en el suelo y los lobos atacan. Gale dispara su última flecha a la Cabeza matándole instantáneamente.

Veo como los lobos, entonces, desaparecen el bosque. Gale se deja caer a mi lado hablando pero no puedo entenderle. Estoy perdiendo la conciencia. La mano de Gale empuja en la herida de mi estomago intentando mantener la presión. Su otra mano va hasta el bolsillo de su pantalón. Cojo un destello del su insignia, una pulsera que Posi le hizo. Sonrío porque Gale se va a casa.

—Madge, — dice y le miro, me alegro de que mi oído funcione de nuevo, incluso di está un poco distorsionado, —no me voy a Casa sin ti.

—son los Juegos del Hambre. —digo y el asiente, lagrimas se deslizan por su nariz y caen a mi cara. Gira una baya entre sus dedos y la miro curiosa, — ¿que es eso? — pregunto, y cierro los ojos. Estoy débil y me voy a desmayar pronto.

—Jaula de la Noche— susurra en mi oreja, — y no me importa si son los Juegos del Hambre. No me voy a casa sin ti. — abro los ojos justo cuando el lanza la baya a su boca.

Trompetas suenan rápidamente y doy un salto, haciendo que mi herida pierda más sangre. La perdida hace que se me empañen los ojos y las cosas empiezan cubrirse con una nube blanca.

La voz de Claudius Templesmith suena por la arena, —damas y caballeros, les presento a los ganadores de los septuagésimo cuartos Juegos del Hambre, Madge Undersee y Gale Hawthorne. — la multitud grita y cierro los ojos desmayada.

Lo han hecho solo porque saben que voy a morid de todas formas. Saben que esto haría parar a Gale con su suicidio y tendían a su precioso Ganador. Gale sostiene mi mano y susurra cosas en mi oído pero todo lo que puedo oír es música de piano que suena como silbidos de Sinsajo.

Siento como soy elevada en el aire. Un cosqulleo se instala en mi piel, intento sonreír porque me alegro de que Rue haya mandado Sinsajos a buscarme. Sus plumas me confortan cuando se empujan contra mi estomago y en el tajo que atraviesa mi cara. Me elevo intentando tocarles pero el movimiento es demasiado y pierdo rápidamente el último resquicio de energía.

Me deslizo en la oscuridad, ni siquiera siento música llenar mis oídos.

…

Hola a todos mis queridos lectores, primero que nada, gracias por los comentarios que habeis dejado y gracias también a aquellos que, aunque no habeis dejado comentario habeis agregado la historia a favoritos, gracias incluso a los que simplemente os dedicais a leer, si este capitulo no ha tardado mas de un mes (y pico) en publicarse es única y exclusivamente porque estoy gestos me han motivado a continuar.

Y he ahí la cuestión, ¿Por qué esa falta de motivación?, sencillo: alguien ha escuchado la expresión "los problemas nunca vienen solos", porque yo si; es una de esas cosas que nunca tomas enserio, un cuento de viejas, pero este mes ha sido un problema tras otro, en la universidad, con los amigos y, sobre todo familiares. Estos últimos han sido los peores y, sobre todo, en la peor fecha posible. Es divertidísimo ver como tu familia se desmorona y en la tele no paran de echar películas sobre lo maravillosas que son las navidades y como en navidades se solucionan todos los problemas.

Debido a estos problemas he estado muy falta de motivación y que este es, precisamente, uno de los capítulos más importantes del fic (y, además, dificilísimo de traducir con todas esas escenas de acción) cada vez que me sentaba y escribía una frase sentía, y siento, que estoy fastidiándolo, que mi traducción apesta y que esta historia no merece que la estropee. Que no cunda el pánico, voy a continuar con ella, pero tomándome mi tiempo para mejorar la calidad de la traducción.

Con todo este rollo no espero que me perdonéis ni que sintáis lastima por mi, simplemente quiero aclarar los motivos de mi tardanza y aclararos que no tengo intención de dejar el fic a medias.