Author's Notes: Chapter twelve

Nota del Autor: ¡Capítulo doce! El Cuarto tiene un realmente-no-un-secreto, termina el día de escuela de Shinju y Naruto es capaz de hacerle preguntas a su padre que no podía antes.

Título: La Puerta Número Dos

Autor: Reaper Nanashi (Lady Shinigami)

Traducción: Umbra Estel

Parejas: Ninguna intencional

Tipo: Multicapítulo (Trabajo en progreso)

Clasificación: T (malas palabras, insinuaciones sexuales, sangre, violencia)

Advertencia de Derechos: Desearía

Derechos: Genko, Byako, Shakko, Hotaru, Nyoko, Aya, Hitomi, Shinju, Akane, Takako, Tsukiko, Mimi y cualquier cosa o cualquiera relacionado con ellos es mío.

Resumen: Tal vez sea un sueño, tal vez es real. Naruto no sabe como llego aquí, pero no esta seguro de querer regresar a casa. Quizás las pequeñas decisiones no sean tan pequeñas después de todo –una elección puede cambiar la vida para siempre…

Capítulo Doce - Kayaku

"¿Un nombre?"

"Un nombre. Lo que te voy a decir no puede dejar esta habitación porque Hotaru es una persona muy privada y si ella escucha que le dije a cualquiera esto me va a liberar de mis tripas."

"Para ser el líder de la villa, seguro eres un cobarde."

"No, solamente tengo un extremadamente fuerte instinto de supervivencia. Estoy muy consciente de las cosas que amenazan mi bienestar."

"…Correcto. Continúa."

"Bien, ahora escucha. Hotaru tiene una condición muy similar a la tuya. No tan severa, pero aún hay la posibilidad de problemas si no se relaja."

"Ella no es un ninja."

"No. Su padre, por alguna razón, tenía la impresión de que ella era visitada por un pretendiente, así que si alguna vez pensaba que ella estaba embarazada la golpeaba justo ahí tan fuerte como podía, una y otra vez hasta que decidía que había matado cualquier cosa que estuviera cargando. Y en caso de que seas curiosa, me gustaría atestiguar de primera mano cuantos pretendientes de verdad tuvo antes de venir aquí, porque no hubo nada que se quedara atrás cuando regresé con ella."

"¿Está ese bastardo muerto?"

"Mejor. Solía ser un comerciante pero él… er… no pudo hacer un trato legal, así que lo atrapé tratando de deshacerse de todo lo que tenía. Eso es lo que consigue por tratar de vender a su propia hija, supongo. Yo vendí todas las cosas que valían la pena –hice un buen montoncito en el banco para Hotaru, en caso de que me pase cualquier cosa y financiar un par de esos proyectos estancados que realmente necesitan el arranque. Bastante útil."

"Debiste haberlo matado."

"No, no lo creo. Lo tengo conociendo la pobreza, lo que le estaba haciendo a Hotaru, así sabría exactamente que era lo que le estaba imponiendo a aquellos que vivían con él. Matarlo no hubiera significado nada para él, pero no tener dinero… Puede que ya se haya suicidado, no es que lo sepa de verdad o me importe a menos que Hotaru quiera saberlo, lo cual sinceramente dudo. Mm… ¿Me pregunto si sabrá que es abuelo…?

"Piensa en eso después. Sigue con la historia."

"Por supuesto. Así que Hotaru estaba en muy mala condición cuando fui por ella. Su rostro se veía bien, pero estaba cubierta de moretones tanto externa como internamente. A esos les tomó como 6 meses curarse lo suficiente para que ella se sintiera con ganas de hacer algo –incluso el solo tomar caminatas le causaba dolor en el pasado. Probablemente… Si, supongo… Si, fueron como seis meses más antes de que descubriéramos que estaba embarazada. Comenzó a tener pesadillas y—Oh, maldita sea, ¡Me había olvidado de esas! Como sea, comenzó a tener pesadillas y a rodar violentamente; el doctor le dijo que si no comenzaba a tranquilizarse era posible que perdiera al bebé. Incluso con los moretones curados, había habido daño permanente."

"Ella estaba absolutamente mortificada por eso, por supuesto, pero mi madre sugirió que nombráramos al bebe. Potencialmente lastimaría mas si el bebe moría –y mamá perdió a mi hermanito incluso cuando lo nombro –pero nombrarlo haría al bebe interactuar mucho mas de lo que realmente lo hacía. Mucho mas vivo. Así que lo nombramos y como ninguna otra cosa, calmó considerablemente a Hotaru. Y, bueno, ahora ese bebe en particular tiene doce años y con muy buena salud."

"…Nombrarlo suena como una buena idea. Hablaré con Fugaku."

"Un nombre de niña, un nombre de niño, o uno que pueda ajustarse a ambos géneros. Incluso nada más un apodo. Algo que haga al bebe un miembro mas de la familia."

"Gracias, Arashi."

"Mikoto, eres la cosa mas cercana a una hermana que alguna vez tendré. Es mi trabajo mantenerte a salvo y feliz para que así yo pueda continuar gorreando pastel."

Hubo un resoplido de risas. "Es bueno saber que tienes tus prioridades bien claras."

"Como si alguna vez hayan estado no claras. Me tengo que ir ya, pero sabes como encontrarme si necesitas algo."

"Si… ¿Arashi?"

"¿Mm?"

"Tu… Tu nunca antes habías mencionado el haber tenido a un hermano menor."

"¿Cuál es el punto?"

"Es solo que pienso que habrías sido un gran hermano mayor, eso es todo."

"Por muy halagador que sea, no tienes una idea de lo que estas diciendo porque se que no lo estarías diciendo si Kayaku hubiera sobrevivido."

"¿Oh?"

"Era dos minutos mas joven que yo. ¿Te puedes imaginar las bromas que él y yo hubiéramos llevado a cabo porque nos hubiéramos visto exactamente iguales?"

"Tienes razón. Eres lo suficientemente malo tú solo. Pero… Creo que hubiera sido peor si hubieran habido dos como tú. ¿Te imaginas Hokages gemelos?"

"No dos. Un Hokage con dos personalidades, probablemente." Hubo una pausa. "Aunque, tal vez Hokages gemelos no hubiera sido tan mala idea. Te diré, hay días cuando desearía tener a alguien que me ayudara con el papeleo."

"¿Qué… Qué le pasó?"

"Se asfixió. Su cordón umbilical lo ahorcó hasta morir antes de nacer. Fue una cosa rara, la verdad, pero mamá estuvo inconsolable por largo tiempo. Probablemente le dolía mirarme algunas veces."

"No digas eso, Arashi."

"No estoy diciendo que la culpo o algo, pero hubo momentos donde ella no podía verme por mas de unos cuantos segundos por vez y probablemente esa fuera la razón. Estoy de cierto modo agradecido que haya muerto –no podía tener mas al mundo entero sobre sus hombros.

"¿Son tus hombros mejores?"

"Si, porque yo tengo apoyo, lo cual mamá nunca quiso, y ese apoyo automáticamente me hace mas fuerte. Si estuviera solo, pensara yo o no que podía manejarlo no tengo duda de que eventualmente me agotaría justo como ella. Eso fue lo que la mató, Mikoto, no la edad. Se preocupaba demasiado por el resto del mundo y no lo suficiente de ella misma. Eso habría estado bien normalmente, pero sin apoyo para hacerse cargo de ella por ella, se agotó a sí misma hasta la muerte. Tú estas tratando de hacer la misma cosa con este bebe y si no comienzas a involucrar a los chicos entonces no será simplemente materia de si morirás. Itachi y Sasuke puede que sean adultos en los estándares de los ninja, pero en este momento todavía te necesitan, incluso si no lo admiten frente a ti. ¿Entiendes?"

Hubo un largo silencio.

"…Si, entiendo."

"Que bueno. Ahora cuida de ti o… o le diré a Aya. Ella vendrá aquí en un suspiro, se que lo hará. Y encontraré al Sensei también, y haré que te ataque."

"¡Si mandas a ese pervertido aquí te arranco la cabeza, Arashi!"

"¡Adiós, Mikoto!" trinó el Cuarto, saltando fuera por la puerta y llevándose a Naruto del zaguán antes de que el rubio mas pequeño siquiera se pusiera de pie.

Naruto se agarró de su padre, como un koala, porque no había manera posible de que pudiera igualar la velocidad a la que actualmente estaban viajando.

"Correr así es divertido," destacó el Cuarto al azar.

"Ni siquiera puedo decir donde estamos."

"Nos dirigimos hacia el oeste, hacia las puertas. Es mas fácil cuando uno no esta boca abajo."

"Me lo imagino."

"Por cierto ¿Cómo vas ahí abajo? ¿Sin mareo, espero?

"Estoy bien." Esto no era nada como tratar de montar a Gamabunta, la cual probablemente era la primera y única vez que Naruto había incluso comenzado a sentirse mareado. Esto era mucho más tranquilo y, aunque estaba haciendo el esfuerzo, mas confortable.

Embarazoso, pero confortable.

"¿Quieres tener mareo?"

"No. Shinju saldrá de la escuela pronto ¿cierto?"

"Maldición, me olvidé completamente de ella con todas estas emociones." Aterrizó en un techo cercano e hizo un instantáneo giro de noventa grados.

"No tienes que ir."

"No, pero hará mas fácil para ti hacer que vaya mañana."

Llegaron justo cuando los niños estaban guardando sus cosas para irse y se unieron a un grupo de padres que ya estaban esperando. La puerta se abrió y los estudiantes de primera vez salieron en tropel felizmente. Shinju, por supuesto, era más alta que cualquiera de los otros.

"No será difícil encontrarla ¿verdad?"

Naruto bufó mientras se dejaba caer en el suelo.

Cuando Shinju se reunió con ellos, el Cuarto puso un brazo alrededor de sus hombros y preguntó con complicidad, "Así que, ¿Cómo estuvo?"

"Fue aterrador al principio," admitió. "De verdad aterrador. Pero incluso los niños mas duros estaban mucho mas asustados de lo que yo estaba y… no fue tan malo después de un rato."

"¿Así que te divertiste?"

"¡Oh si! Takakura-sensei es muy amable y gastamos el día entero conociéndonos los unos a los otros y a las mascotas de la clase. Todos tomaron a una para cuidarla a excepción de mí, pero eso fue porque habían más niños de lo usual en la clase y yo me ofrecí voluntariamente para no tener una para que la niña a un lado mío pudiera. Takakura-sensei dijo que podía obtenerme un gatito si quería y lo podía traer todos los días, pero no podría dejarlo aquí porque no hay espacio."

"¿Quieres un gato?"

"No lo sé."

"Los gatos son lo mas fácil de mantener de todo lo posible que se pueda tener, especialmente si te las arreglas para entrenarlos a ir al baño. Cualquier mascota es una gran responsabilidad, pero no creo que sea algo que no puedas manejar."

"Creo que me gustaría uno… Si no le importa, Naruto-sama."

Naruto se encogió de hombros. "Un gato suena bien para mi mientras limpies lo que haga. He oído que vomitan un montón."

"Ese es el caso potencial," caviló el Cuarto. "Algunos gatos vomitan todo el tiempo, pero algunos solo vomitan bolas de pelo y otros solo vomitan comida. Mi tía tenía un gato que vomitaba comida todo el tiempo y a pesar de que podía toser y expectorar, nunca jamás vomitó una bola de pelo. El gato de mi tío nunca vomitó a menos que comiera carne cruda. Realmente es sólo lo que sea que obtengas y agradecer que no sea peor."

"Tal vez un gato no sea tan buena idea," decidió Shinju.

"No, no, no lleguemos a eso. Los gatos son unos engreídos, pero ellos quieren estar contigo –solamente no se supone que los toques sin su invitación. Teniendo una mascota baja tu presión arterial también, lo cual será bueno para ti puesto que te pones nerviosa frecuentemente. También, la mayoría de los gatos son muy buenos cazadores. Si su edificio alguna vez llega a estar infestado con ratones o pequeñas ratas, nunca habrá ninguna en su apartamento. No por mucho, de cualquier forma. El gato se los llevará muertos o en pedazos y es asqueroso, pero se acostumbrarán y no será tan malo después de un rato."

Dile que se consiga un gato, recomendó el Kyuubi ansiosamente.

"Consigue un gato," dijo Naruto obedientemente, igual de entusiasta con la idea. Podía recordar veces cuando su viejo departamento se infestaba y los ratones mordisqueaban y mordisqueaban toda la noche. Aparentemente, los sonidos molestaban el agudo oído del Kyuubi inmensamente, porque había algunas mañanas cuando Naruto podía despertar para encontrar parte de su departamento destrozado, usualmente como si hubieran cavado frenéticamente, y pelaje gris en sus dientes. En los casos del pelaje gris –u otras no agradables partes de ratón –podía pasar la siguiente hora en el trono de porcelana.

Así que no, no había ningún reparo de tener un gato como mascota, incluso si el animal lo odiara.

"Muy bien. Le diré a Takakura-sensei. Ella dijo que podía conseguirme uno para llevar a casa inmediatamente."

El Cuarto asintió. "Tú y Naruto deberían ir a conseguir lo que necesitará entonces."

"¿Podría hacerlo después? Estoy bastante cansada."

"Seguro. Puedes hacerlo esta noche o mañana."

Shinju entró brincando alegremente al departamento. "Me gustaría hacer la cena esta noche, pero también quiero descansar por un rato."

"Adelante," le dijo Naruto. "De todas maneras yo iba a ir a la villa."

"¿Se quedará, Hokage-sama?"

"No puedo. La verdad no se suponía que me tomara todo el día libre como lo hice, así que necesito regresar a la oficina y por lo menos hacer algo de trabajo. Pero…" La abrazó y la besó en la mejilla. "Quiero decirte lo orgulloso que estoy que hayas pasado por esto. El primer paso es siempre el mas difícil y solo se hace mas fácil desde aquí, Shinju."

Ella sonrió tímidamente. "Gracias."

Se fueron para dejarla tomar una siesta, pero antes de que Naruto se pudiera retirarse, su padre lo sujetó por el cuello y lo dirigió exactamente en dirección contraria. "¿Qué, pensabas que de verdad te iba a dejar ir a buscar a esas personas?"

"Papá. No es como si fuera a tratar de buscar pelea con ellos. No soy de la PM pero soy un ninja; tengo un trabajo que hacer como protector de esta villa."

"Tú eres un objetivo. Siempre. Recuerda quien eres –gente que ni siquiera te ha visto nunca te quiere muerto porque saben que me lastimaría."

Siete minutos después, abriendo la lata de soda que le había sido dada, Naruto preguntó, "¿Estas seguro de que me quieres aquí dentro?"

"Sarutobi-sensei y Jiraiya-sensei han estado en este lugar y la casa ha sido barrida múltiples veces con cada herramienta conocida y jutsu imaginable y ninguno de los dos encontró nada. No se porque actúas tan extrañamente algunas veces, incluso considerando tu pérdida de memoria, pero estoy convencido que no eres un espía." Suspiró pesadamente y admitió, "Se supone que te tengo que tener bajo vigilancia, pero como te dije no tengo suficiente personal para hacer eso en este momento."

El Cuarto se sentó a trabajar y Naruto miró alrededor de la oficina con aire pensativo. Nunca se había tomado el tiempo para comparar esta oficina con aquella de regreso en casa y estuvo ligeramente sorprendido de que la única gran diferencia era el hombre que actualmente estaba sentado en la silla del escritorio. Sus ojos cayeron en el retrato de su padre en la pared, alineado con los de sus predecesores y viéndose exactamente igual de como lo hacía de donde era Naruto, y no por primera vez el joven rubio examinó la fotografía con ojo crítico.

Ahora, sin embargo, podía preguntar lo que le había estado molestando por tantos años.

"¿Por qué te ves así?"

"¿Cómo?"

"Como si alguien te hubiera contado el mas malo y fuera de tono chiste de todos."

"Se suponía que tenía que verme serio y noble y ese tipo de cosas, pero era realmente difícil con tu madre subiendo y bajándote detrás del fotógrafo."

Naruto inclinó su cabeza. "Parece como si quisieras matar al sujeto."

"Terminé usando una vieja estrategia infalible y simplemente puse mi cara de misión, la cual no es exactamente la mas amigable de las que puedo presentar."

"¿Qué hay de malo con sonreír como la gente normal?"

"La gente sabia no sonríe."

"Tu lo haces."

"Nunca he declarado que sea sabio."

"Pero lo eres."

"Hay algunos que podrían discrepar de todo corazón."

"Están equivocados. La sabiduría nace de la experiencia. Uno tiene que vivir el momento y tomar riesgos para ganar sabiduría. Sin riesgo, nada se aprende y por lo tanto no se gana experiencia. No tienes que actuar como un sabio para ser sabio."

"Suenas como Jiraiya-sensei."

Para ser un pervertido incorregible, el viejo ciertamente conocía sus cosas ninja, eso era seguro. "Te ves como un vampiro con el cuello de esa forma."

"Eso probablemente es algo hecho adrede."

"Los otros no se ven así en realidad –no demasiado de cualquier manera –a menos que me digas que tu hiciste eso adrede."

"¿Por qué no me dijiste todo esto cuando me tomaron la fotografía por primera vez?"

"Yo creo que porque en ese tiempo mi vocabulario solo consistía en '¡Guaaa!' y '¿Ah?'" El carbonato en la soda lo inspiraron a eructar; afortunadamente, Iruka había sido capaz de enseñarle algún atisbo de buenos modales. "Perdón."

"Hablando de eso, ¿Alguna vez te enseñé a eructar el alfabeto?"

"No lo se, pero estoy bastante seguro de que puedo."

"Bien. Nunca sabes cuando puede ser útil."

"¿Disculpa? Eso es un truco de bar."

"Si, pero en una misión de entrenamiento una vez fui capaz de exitosamente dar las órdenes por una radio de frecuencia intervenido haciendo eso. Los descifradores de códigos se volvieron absolutamente locos tratando de figurarse lo que estaba diciendo y eso es por lo que, Naruto, nunca debes asumir que algo siempre será complicado. Si simplemente hubieran escuchado en lugar de adivinar lo que podría elaborar, hubieran sido capaces de identificarlo correctamente."

"¿Cómo supo tu equipo?"

"Lo bueno de ser impredecible es que los que son incluso ligeramente familiares con tu forma de ser esperarán algo estrafalario. Mi equipo entendió lo que estaba haciendo bastante rápido y fue capaz de responder. Tuve que explicarles lo que hice a los descifradores después de que el entrenamiento terminó y creo que creyeron al principio que estaba bromeando, pero…" se encogió de hombros.

La puerta se abrió y Hotaru entró. "¡Aquí están! ¡Finalmente! ¿Acaban de llegar? ¡Los he estado buscando todo el día!"

Continuará…

Respuestas A Preguntas Que Ni Siquiera Tu Sabías Que Querías Preguntar:

Me doy cuenta que no tiene sentido, o por lo menos no es muy imaginativo, el que Hotaru y Mikoto estén embarazadas a la vez y que tengan complicaciones similares durante su embarazo. Como sea, les aseguro que no es un error de pereza de mi parte. Todo se aclarará con el tiempo (un largo tiempo del ahora, me temo).

--

Para reiterar, Hotaru no se lleva bien con su padre, quien era/es un comerciante. Para nada. Él era extremadamente abusivo con ella y siempre estaba tratando de empeñarla para obtener un trato. Obviamente, Arashi fue la última persona con quien intentó dar a Hotaru. No han tenido absolutamente ningún contacto con él, tanto porque no quieren estar cerca de él y porque más o menos se ha desvanecido de la faz del planeta, así que probablemente ni siquiera sepa que Naruto y Nyoko existen.

--

Así que si, Arashi tuvo un hermano gemelo llamado Kayaku quien murió en el nacimiento, lo que en términos científico se conoce como un 'gemelo sin gemelo'. ¡Teman mi habilidad para complicar las cosas! O más bien, para tomar algo tan simple y convertirlo en la peor pesadilla antes de que se den cuenta de que lo hice.

--

¡Y ahora han aprendido un poco acerca de la madre del Cuarto! ¿No es agradable?

--

Naruto-koala es una imagen adorable. Déjenme disfrutarla.

--

La descripción del Cuarto de los problemas gástricos del gato de su tía es en realidad una descripción de mi reina (usa lo que conoces ¿verdad?), lo cual es desafortunado, pero la amo de todas maneras. La mayorías de los gatos son buenos cazadores –mis dos gatos machos son totalmente expertos, matando conejos y serpientes en su tiempo libre, y mi reina… se divierte pretendiendo que es una gran cazadora. Mirarla perseguir saltamontes a través de la hierba es divertidísimo.

--

¿No sería eso desagradable, el mirarte en el espejo una mañana y encontrar una pierna de ratón atorada en tus molares? Puaj.

--

Bueno, ahora Naruto esta limpio de su estatus de espía por lo que respecta al Cuarto. Probablemente no le tomará mucho el reunir algún tipo de nuevas sospechas, conociéndolo.

--

Juro que el retrato oficial del Cuarto Hokage lo hace verse como un vampiro. Probablemente sea porque no esta siendo amigable y sus ojos se ven inusualmente estrechos.

--

Si puedes eructar el alfabeto, no estas gastando suficiente tiempo haciendo algo útil para la sociedad.

--

Los reviews son muy apreciados, gracias.

--RN (LS)

Nota de Traducción: En mi defensa solo puedo decir que he tenido un mundo de trabajo, confesaré que me entretuve traduciendo "Cartas" (pero es que además de ser mas corto que este, es mil veces mas fácil de traducir), que me frustré un poco por como me salía el principio del capítulo (maldita sean las rebuscadas palabras y frases que usa la autora, traducirlas a algo lógico es un dolor de cabeza), mi pereza, el hecho de que (otra vez refiriéndome al principio) no soy precisamente fanática de esa parte, mis múltiples compromisos de fin de semana y mi pereza otra vez. Aunque he descubierto que siempre tengo una gran disposición para traducir en mi trabajo, en mi oficina y en horas de trabajo (obvio en lugar de trabajar traduzco) pero no siempre es posible.

Yo si puedo eructar el alfabeto… pero solo logró llegar a la E… soy todo un caso de mujer la verdad.

Tengo una razón en particular por la que este episodio me pone la piel de punta, mi hermano menor (al que solo por maldad le suelo decir Pitufo) nació azul porque tenía el cordón umbilical enredado en el cuello, de alguna manera que los doctores no entendieron muy bien, se las ingenió para meter una mano entre el cuello y el cordón, lo que impidió que muriera, nadie sabe realmente cuanto tiempo estuvo así antes de nacer pues tenía meses que mi madre no se hacía el ultrasonido por rollos económicos. No creo que mi madre se hubiera repuesto de eso, mucho menos yo porque soy muy unida a él, mas porque fui yo quien escogió su nombre desde antes de que naciera contra todos los otros, no tuvo ningún efecto adverso pero yo siempre he culpado de su dificultad para pronunciar ciertas letras (la R en particular, a pesar de ya ser mayor de edad) a este suceso en particular (la pereza patológica debe estar en los genes porque yo también lo soy) pudo ser peor, como retraso (lo cual despistando la pereza, es mucho mas listo de lo que aparenta, demasiado a veces) o epilepsia por trauma al nacimiento, así que hablar chistoso es el menor de los males (algún día contare la bizarrísima historia que se montó para explicar su problema al hablar, tan ilógica, ridícula y totalmente increíble que todos se la creen).

Agradeceré enormemente los reviews porque alimentan mi ego (les podría decir que mis ánimos, lo cual es cierto, pero lo que mas alimentan es mi ego), además creo que este fin me pondré con el siguiente capítulo… la acción se comienza a desarrollar finalmente.