Author's Notes: Chapter fourteen

Nota del Autor: ¡Capítulo catorce! La batalla llega a un final, todos se van a casa y Naruto comienza a regresar a la vida cotidiana con la que esta familiarizado. Corto, pero más llegará pronto.

Título: La Puerta Número Dos

Autor: Reaper Nanashi (Lady Shinigami)

Traducción: Umbra Estel

Parejas: Ninguna intencional

Tipo: Multicapítulo (Trabajo en progreso)

Clasificación: T (malas palabras, insinuaciones sexuales, sangre, violencia)

Advertencia de Derechos: Ey, ni siquiera soy dueña del carro que manejo.

Derechos: Genko, Byako, Shakko, Hotaru, Nyoko, Aya, Hitomi, Shinju, Akane, Takako, Tsukiko, Mimi y cualquier cosa o cualquiera relacionado con ellos es mío.

Resumen: Tal vez sea un sueño, tal vez es real. Naruto no sabe como llego aquí, pero no esta seguro de querer regresar a casa. Quizás las pequeñas decisiones no sean tan pequeñas después de todo –una elección puede cambiar la vida para siempre…

Capítulo Catorce –Rescate

Naruto saltó fuera del camino de algo invisible que pasó rozando por el suelo. Un collar tenuemente color rubí trató de atraparlo fuera de guardia, pero él lo esquivó por debajo incluso antes de que el Kyuubi lo previniera para hacerlo. Simplemente tenía sentido que si querían el poder del Kyuubi podrían usar un collar para atar a Naruto y, por extensión, al Kyuubi.

Estamos bien enterrados en la mierda, chico.

¡No jodas! Gruñó Naruto. ¿Por qué no me dices algo útil para variar?

Corre.

¿Cómo? ¡No tengo la resistencia para poner distancia entre nosotros y ellos!

Obviamente, como predijiste antes, están, de hecho, listos para tratar con mi chakra. Hay la completa posibilidad de que si lo usas en ellos, podrían atarnos con eso. Si no encuentras una forma para alejarte de ellos, seremos capturados.

Naruto tenía todo preparado para lanzarse en picada cuesta debajo de la colina rumbo a la villa y esperar encontrar un lugar donde esconderse y deshacerse de los clérigos, pero cuando se movió para hacerlo varias cosas ocurrieron. Los clérigos se lanzaron para atraparlo, alguien arriba de él gritó –-todo lo que escuchó fue 'Suiton' –-y entonces fue sujetado y levantado del suelo mientras una masiva mano de agua salió de la tierra y cerró su puño alrededor de los clérigos, para luego congelarse. Comenzó a forcejear frenéticamente –-alguien puede que lo haya ayudado, pero no había forma de decir si ese alguien era la misma persona que lo estaba sujetando en ese momento. Incluso si lo era, no había garantía de que esa persona fuera un aliado.

"Tranquilo, Naruto."

Se giró para ver a un ANBU usando una máscara de perro. "¡Kakashi-sensei!"

"¡Shh! ¿Qué estas hacienda afuera de noche?"

"Estaba… tomando una caminata," replicó, sorprendido de que tan rápido se estaba relajando. "Mamá y papá discutieron y yo mas o menos… emm… salí corriendo."

"Pensé que le tenías miedo a la oscuridad."

¿Miedo? La oscuridad era su mejor amiga. "¡¿Desde cuando?!" demandó

"Desde siempre."

Se detuvo en una rama y Naruto descubrió porque cuando un ANBU con una máscara de delfín –-era Iruka; su característica cola de caballo lo delataba totalmente –-aterrizó junto a ellos, con una persona familiar detrás. "¡Papá! ¡Papá, son clérigos y son malvados!"

"El cuarto lo abrazó. "Si, lo se. ¿Estas bien?" asintió. "Bien, bien. ¿Dónde están tus amigos?"

"Los mandé de regreso a su madriguera. Papá, trataron de ponerme un collar."

"¿Un collar?" El cuarto tentó alrededor de su cuello rápidamente y Naruto se las apañó con éxito para no alejarse instintivamente del tosco contacto. "¿Qué clase de collar?"

"Solo un collar. Era como ancho y rojo."

"¿Dónde están?"

"Em…" Naruto trató de orientarse, pero Kakashi fue mas rápido.

Señalando hacia el este, el ANBU con la máscara de perro dijo, "Delfín los atrapó. Campo siete."

"Muy bien, voy a revisarlo. Ustedes dos lleven a Naruto a casa y llamen al par que esta en el bosque. Hotaru y Nyoko estan en mi oficina."

El Cuarto se fue y Kakashi e Iruka se dirigieron hacia la oficina del Hokage, Naruto entre los dos. Lo dejaron en la ventana, dándole instrucciones de esperar hasta que regresaran. Obedientemente entró a la oficina levemente iluminada y encontró a seis secretarias sentadas en un torcido círculo, aparentemente jugando blackjack. Miraron alrededor hacia él, luego detrás del escritorio de su padre y luego asintieron en su dirección y murmuraron, "Naruto-sama."

"Hola. ¿Está mamá ahí?... Gracias." Se deslizó alrededor para llegar detrás del escritorio y encontrar a Nyoko y a su madre acostadas en la almohada del closet, ambas dormidas. Se puso de rodillas detrás de su madre y la sacudió gentilmente. "Mamá… mamá…"

Ella inhaló profundamente y parpadeó unas cuantas veces, luego giró su cabeza para mirarlo. Cuando lo reconoció, casi se pone de pie, pero el que Nyoko estuviera acostada en su brazo previno la acción refleja. "¡Naruto!"

Él le dio un torpe abrazo de lado para que así ella no despertara a Nyoko tratando de levantarse. "Hola, mamá. Todo está bien."

Le dirigió una incrédula repasada, pero pareció satisfecha de que no estuviera herido o tratando de ocultar dolor. "¿Dónde esta tu padre?"

"Él esta… em… ocupado."

"¿Lo viste aunque sea?"

"Si."

"Me contó sobre la gente encapuchada."

"Oh." Eso hacía las cosas más fáciles. "Bueno, son clérigos. De algo. Y son de verdad peligrosos, así que mantente lejos de ellos. Si los ves, reporta su localización pero no los confrontes o algo así." Elevó su voz un poco, sabiendo que estaban siendo escuchados. "Y eso va por ustedes también, ¿esta bien?"

Hubo un sorprendido silencio y luego un pequeño coro de, "Si, Naruto-sama" de los chuunin.

Hotaru se sentó, cuidando de no despertar a Nyoko, justo cuando cuatro figuras se deslizaron en silencio a través de la ventana y aterrizaron con igual silencio en el piso. Naruto casi empuja a su madre de regreso al piso en alarma –-los clérigos eran así de silenciosos –-pero identificó su atuendo antes de actuar tan aterradoramente y asustarla.

Perro, Delfín, Liebre, Oso.

"Se pueden retirar," les dijo Kakashi a las secretarias. "Gracias."

Las seis chuunin levantaron todo en silencio y se fueron por la ventana.

Su madre resopló. "Siempre es entrar a través de la ventana, salir a través de la ventana. ¿Qué todos ustedes no pueden usar la puerta como gente normal?"

"¿Normal?" replicó Naruto con una sonrisa, poniéndose de pie. "¿Qué es eso?"

Hotaru insistió en ser 'normales', así que ella, Naruto y Kakashi salieron por la entrada principal mientras los otros tres ANBU aseguraban el edificio para la noche y les seguían el paso a través de los árboles.

"Kakashi-sensei--"

"Realmente desearía que no me llamaras así mientras estoy usando esta máscara, chico."

Giró los ojos. "Bueno no es como si alguien que los conozca no los pudiera identificar a ti o a Iruka-sensei por su cabello."

"Es una cuestión de principios."

"Correcto, bien. Ey, tu con la máscara de perro--"

"Ahora solamente estas siendo infantil."

"Discúlpeme, tengo una pregunta."

"¿Si, Naruto-sama?"

"Necesito regresar a mi apartamento."

"…Esa no es una pregunta."

"No fue hecha. Necesito regresar a mi apartamento para así poder dormir algo para mañana. ¿Me podrías llevar? Iría yo solo, pero papá me comería vivo si lo hiciera."

"Noup. Lo siento. Tu papá dijo que te llevara a casa."

"El apartamento es mi casa ahora."

"Eso no fue a lo que él se refería y tu y yo lo sabemos. No."

La casa estaba casi por completo a oscuras –-Hitomi estaba sentada en la sala, mirando fijamente al frente con ojos vidriosos e hinchados, y se veía mas o menos como un zombie cuando Naruto entró al cuarto. Comenzó a llorar y a disculparse por dejar que Nyoko se le escapara, pero su coherencia se disolvió completamente en sollozos cuando vio a Hotaru cargar a la pequeña. Hotaru la invitó a ayudarla a poner a Nyoko en su cama para que así pudieran hablar del comportamiento de Nyoko. Cuando se fueron, Naruto casi colapsó en el sillón con un profundo suspiro y cerró los ojos

Somos tan malditamente afortunados.

Esto es ridículo. Necesitas entrenar, niño.

Dime algo que no sepa. Escucha, mañana encaminaré a Shinju a la escuela y luego comenzaré mi entrenamiento. Comenzaré con los pesos mas pesados que pueda soportar –-eso debería darme un buen arranque. Si nos podemos mantener alejados de esos clérigos hasta el final del mes, debería tener ya algo con lo que trabajar para entonces. Mientras tanto, encuentra una manera de llevarnos a casa porque si tú, específicamente, sales de aquí, no creo que esa gente venga por mí –-o mas bien el otro yo –-ya mas. Se darán por vencidos.

Créeme, ya estoy pensando en ello.

No recordaba haberse quedado dormido, pero de repente se dio cuenta que estaba desorientado y era cargado hacia algún lado. "¿…Papá?"

"Shh. Vuelve a dormir."

"Papá… quiero volver… m' apar'mento…"

Fue colocado sobre algo suave… ¿su cama? "Ajá claro."

"Papá…"

"Dije shh. Es tarde. Duerme." Las cobijas fueron acomodadas hasta su cuello y un beso puesto en su frente. "Buenas noches."

"Pero papá…"

"Buenas noches."

"…Maldición."

"Cuida tu boca, Naruto."

"Apar'mento."

"¡No, maldición!"

"…Cu'da buoca, Papá."

"Oh, ja,ja acaso no eres adorable. Duérmete."

"¿Clér'g's?"

Hubo un pesado suspiro. "Se escaparon. De alguna manera."

¿Se escaparon? ¿Del hielo? Naruto sintió que temblaba ligeramente, aunque no sabía si era por cansancio o temor. "¿…Papá?"

"Naruto…"

"…'Stoy 'n p'co… 'sustado..."

La hostilidad en el ambiente se desvaneció instantáneamente y su cabello fue acariciado. "Está bien, Naruto. Tener un poco de miedo esta bien –-significa que tu cerebro esta trabajando correctamente y te ayuda a pensar un poco mas claramente. Pero siempre estarás a salvo aquí. No dejaré que nada te pase."

Aparentemente se quedó dormido después de eso, porque la próxima cosa que le despertó fue el sol.

El sol y los ojos.

"¡Aah!"

"¡Buenos días!"

Incluso en un universo aparte, los ojos de Kakashi aún se curvaban cuando fuese que estuviera divertido.

"¡No me aceches sigilosamente, Kakashi-sensei!"

"¡Te vas a perder tu desayuno si no te levantas!" trinó.

"Tengo que desayunar con Shinju para que así la pueda llevar a la escuela sin escándalo."

"Ya esta aquí. Puedes desayunar y luego encaminarla hacía ahí, y después de eso puedes ir a entrenar como estas planeando."

Tal como se dijo, Shinju estaba en el comedor compartiendo con emoción su primer día de escuela con las otras chicas. Siendo chicas, apoyaban abiertamente su aventura y constantemente asentían y decían 'ooh' o 'aah' si escuchaban algo que encontraran siquiera ligeramente interesante. Unas cuantas de ellas parecían considerar tratar de ir a la escuela por ellas mismas.

El Cuarto, por supuesto, estaba presidiendo sobre toda la mesa como era usual, su atención centrada en el entusiasmo de Shinju. Aún así se giró cuando Naruto entró al lugar, a pesar de que le daba completamente la espalda a ese lado. "¿Cómo estas, Naruto? ¿Aún bien?"

"Si." Se sentó –-casi se desplomó-- en la mesa y lleno su plato, evadiendo las manos que lo querían alcanzar. "De verdad, papá, estoy bien. Solo sigo un poco cansado. Déjame comer y despertaré un poco mas."

"Si estas seguro," fue la reacia respuesta. "¿Vas a ir a entrenar hoy?"

"Después de que lleve a Shinju a la escuela, si."

"¿Te importaría si Hitomi, tu madre y tu hermana te acompañan?"

"Entre mas mejor. Mándalas."

"Bien. Oh, y vas a comenzar a cenar aquí ocasionalmente."

"¿Es mandatario?"

"¿Hay algo malo con eso?"

"No. ¿Bero Borfe?"

"Porque soy tu padre y lo digo yo. Aparte de eso, es una cuestión de asegurarse que aún estas en buena salud mientras entrenas."

"¡Puedo manejar mi dieta!"

"Estoy seguro que lo puedes hacer si puedes cocinar, pero Aya fue insistente."

Naruto sonrió con satisfacción. "Para ser el Hokage, de verdad dejas que las mujeres te pasen encima."

Su padre simplemente lo miró. "Te traje a este mundo –-puedo sacarte de él."

"Si, pero actualmente puedo moverme mucho mas. He sido apodado 'El Gusano' en ciertos círculos imaginarios."

Le fue dirigida una mirada severa. "¿Te has estado envolviendo de nuevo con estos imaginarios grupos de pelea?"

"Claro que si, imaginariamente lo he hecho. ¿Qué vas a hacer para evitarlo?"

Se miraron fijamente el uno al otro, luego rompieron en risas. Su padre le agarró la cabeza con una mano y lo acercó para plantarle un beso en ella.

"Entrena duro, Naruto. Espero una vasta mejoría del nivel que actualmente tienes."

"Eso no será muy difícil. No puedo creer que me descuidara tanto."

"No te castigues demasiado. Debiste tener una razón." Se rascó la cabeza ante eso. "Pero no me preguntes cual es porque no tengo la mas remota idea."

"¿…Cúando entrenas tú?"

"¿Eh? Oh, em… Cuando sea que tenga un momento libre. No es que los tenga muy a menudo…"

"Quiero pelear contra ti."

"¿Qué?"

"Cuando sea mas fuerte. Quiero pelear contra ti."

El Cuarto pareció indeciso. "No lo se…"

"¡Oh, vamos, papá! ¡No te eches para atrás! ¿O es que ya eres así de viejo que piensas que te podrías romper algo?"

Estuvo satisfecho cuando vio un resplandor de espíritu competitivo y recibió una sonrisa aguda. "Tú. Yo. Los terrenos de entrenamiento. En un mes. Sin excusas."

Continuará…

Respuestas a Preguntas Que Ni Siquiera Tú Sabías Que Querías Preguntar:

Si, no tuvo mucho de batalla, pero es algo ¿o no? De todas maneras Naruto aún no es lo suficientemente fuerte para pelear por el mismo (no que no lo habría intentado si tuviera), así que tuvo que ser rescatado al final.

--

¡Kakashi e Iruka! ¿Los recuerdan? Se fueron con un pergamino en ¿qué?... ¿el capítulo cuatro? ¡Finalmente regresaron! Parece ser como si hubiera sido un largo tiempo porque han habido muchos capítulos, pero en realidad, solo se fueron por dos días.

--

Si, Hotaru y Nyoko estaban durmiendo detrás del escritorio del Cuarto. Es mas seguro que acostarse en la mitad del cuarto donde cualquier enemigo podría lanzar una kunai a través de la ventana y asesinarlas. Como dice el dicho, lo que no se ve no existe.

--

Kakashi tiene un poco de bromista, oh si. Verán un poquitín más de esto mas adelante.

--

No, no se escribirá la pelea Yondaime-Naruto. No actualmente por lo menos, y particularmente porque Naruto quería decir cuando tuviera toda su fuerza, lo cual no es posible que alcance en solo un mes. No me importa cuan talentoso es –en este caso la separación de poderes es demasiado amplia para cerrarse en un mes. Fue solo el Cuarto quien le dio un mes y Naruto no es exactamente de los que se echan para atrás ante un desafío, incluso si consigue una paliza en el proceso. Aludiré el margen de los resultados en un capítulo posterior, para que así el resultado no sea un secreto (aunque la verdad debe de ser obvio).

Aunque para el archivo, les aseguró que en esta batalla, Naruto no usará ningún jutsu que pueda delatarlo tanto porque esta pensando lo suficientemente claro para no querer anunciar que no es quien dice que es y porque gran parte de estas técnicas requieren la habilidad, el control y el chakra que este cuerpo no tiene. Mas allá de eso, todavía tiene que aprender a trabajar con el chakra del Kyuubi a través de medio desmantelado sello (el cual definitivamente tendrá un efecto en la transferencia de chakra) y convencer al Kyuubi de dejarlo obtener ese chakra. Ey, incluso si usualmente cede en este punto, nada mas es usualmente. El Kyuubi todavía puede ser un imbécil.

--

Los reviews son mucho muy apreciados, gracias.

--RN (LS)

Nota de Traducción

Para ser muy sincera, si, últimamente he tenido ganas de traducir La Puerta Número Dos, viene y va. Además creo que estoy mejorando en eso de entender a la autora (me desearé suerte a mi misma en capítulos posteriores). Lo cual me recuerda que probablemente este fin, junto con el capítulo 15 que es muuuy probable que este el domingo porque ya lo comencé, vuelva a subir el capítulo 1, me avergüenza leerlo la verdad… puedo hacerlo mejor.

Nyoko es mejor que Houdini, se escapa de cualquier lado y eso que tiene dos años (no culpen a la autora, es la muy talentosa hija de un ninja y además la autora nunca estuvo en contacto con niños tan pequeños como para saber que en realidad es bastante difícil que hagan eso… tan a menudo). Eso desatará muchos problemas en el siguiente capítulo. También se revelará el trasfondo de la situación familiar antes del ataque que provocó que Naruto llegara a esta realidad, eso incluye el porque el otro Naruto es como es y los ataques de culpabilidad de Arashi.

Por si nadie lo ha notado (pero seguro lo notarán en el que sigue) solo Naruto le entiende a otros kitsunes (Arashi entiende al Tenko con el que habló en el capítulo pasado pero es que eso es harina de otro costal), también en el que sigue se explicará porque el Cuarto se ve tan tranquilo acerca de esto.

Muchas gracias por los reviews que recibo, son poquitos (mucho muy poquitos) pero se aprecian desde lo mas profundo del corazón. Tal vez los demás no dejan porque no les gusta mi traducción, bueno, de todas maneras seguiré haciendo mi mejor esfuerzo en los capítulos de la historia. ¡Así que nos vemos en el 15!