Nota del Autor: ¡Capítulo diecinueve! Pobre Naruto…

Título: La Puerta Número Dos

Autor: Reaper Nanashi (Lady Shinigami)

Traducción: Umbra Estel

Parejas: Ninguna intencional

Tipo: Multicapítulo (Trabajo en progreso)

Clasificación: T (malas palabras, insinuaciones sexuales, sangre, violencia)

Advertencia de Derechos: Blargh

Derechos: Genko, Byako, Shakko, Hotaru, Nyoko, Aya, Hitomi, Shinju, Akane, Takako, Tsukiko, Mimi y cualquier cosa o cualquiera relacionado con ellos es mío.

Resumen: Tal vez sea un sueño, tal vez es real. Naruto no sabe como llego aquí, pero no esta seguro de querer regresar a casa. Quizás las pequeñas decisiones no sean tan pequeñas después de todo –una elección puede cambiar la vida para siempre…

Capítulo Diecinueve –Estrés

"¿Cómo pudiste dejar que esto pasara?" demandó mientras eran conducidos a un cuarto con circuito cerrado de televisión.

"Porque quiero que se mejore," replicó ella. "No entiendo como puedes continuar con todo esto estando él como esta."

"¡A excepción de que a la hora de la verdad, no hay nada malo con él!" insistió frenéticamente mientras se sentaba. "Esta saludable y feliz --¡¿No es eso suficiente?!"

"¿Cómo puedes saber que está feliz?" le preguntó, prendiendo el televisor. "¿Simplemente porque esta sonriendo? ¿Crees que no me doy cuenta de que tu sonríes para mi incluso cuando algo te molesta? No veo el porque él no pudo haber heredado ese pequeña manía, considerando el vasto número de otras cosas que sacó de ti." Cuando él no le respondió, se giró para mirarlo, luego dirigió una mirada al lado opuesto de la habitación. La puerta fue abierta y luego cerrada de golpe y se dio cuenta que ella había echado a Sakura y a Nyoko sin siquiera hablar. "¿Arashi?"

No dijo nada y ni siquiera la miró, así que –por supuesto –fue a donde él estaba y luchó contra él por el control de su cabeza hasta que finalmente se dio por vencido y la miró. "¿Arashi? ¿Lo prefieres como es ahora?"

"No."

Lo miró con el ceño fruncido, luego suspiró y le pasó una mano por el cabello. "Parece mucho mas feliz ahora, de cualquier forma –vamos a decir eso," le concedió. "Y que él no sepa nada significa que podemos comenzar de cero y asegurarnos que no cometamos el mismo error dos veces. Pero… ¿lo estamos protegiendo a él o a nosotros mismos?"

Él odiaba ese forzado trabajo en equipo con pasión, pero hacía mucho mas fácil el hablar sobre ello cuando ella implicaba que había tenido parte de la culpa en la situación, la tuviera o no. "A él, por su—"

"No. Piénsalo por un minuto."

"No quiero."

"Entonces no es por él. No completamente."

"Yo… tengo miedo…"

"No hay nada de malo en eso."

"...Pero no quiero que me vuelva a odiar." musitó. "Me gusta hablar con él. Me gusta bromear con él. Me gusta que pueda balancear las burlas con la responsabilidad." Se detuvo para tragarse las lágrimas. "Me gusta el como se hace cargo de Shinju. Me gusta que quiera pasar tiempo con Nyoko. Me gusta que quiera estar conmigo. Me gusta…" Cerró los ojos. "Me gusta que él y yo podamos admirarnos el uno al otro de una manera que no es competitiva."

"Arashi, puede que nos odie mas si no le decimos y lo descubre por si mismo."

"¡Lo se, Lo se! Yo… Yo solo…"

Ella guardó silencio por un rato, luego dijo, "El clima ha sido realmente agradable últimamente, ¿verdad?"

Puesto que su cabeza estaba inmovilizada, la única forma en que la podía ver era si levantaba sus ojos hacia ella. "…Supongo."

"Probablemente haya un poco de mal tiempo pronto, ¿no lo crees?"

Definitivamente trataba de conducirlo a alguna parte. "…Tal vez."

"Es una lástima, de verdad, porque nosotros preferiríamos que el buen clima permaneciera todo el año, ¿cierto?"

"…Si."

"¿Y pareciera que entre mas tiempo dure el buen clima, peor es el clima después?"

"…Algunas veces."

"Pero no hay manera de saberlo con un simple pronóstico, ¿o si? Incluso con todas las predicciones, siempre hay una probabilidad de que el mal clima pueda tanto no ser tan malo como nunca llegar. Aunque el clima es tan impredecible, que realmente no existe manera de calcular que es lo que va a pasar en cierto día hasta que ese día haya pasado."

Frunció profundamente el entrecejo. "Naruto no es un modelo del clima."

"Arashi, ese no es el punto. Puedes estar temeroso de su reacción ante la verdad todo lo que quieras, pero nunca sabrás como es que realmente lo tomará hasta que se lo digas. Y si tu estás tan asustado de lo que va a decir, yo le diré."

"No. Yo lo haré. Solo… necesito pensar."

"Quieres decir aplazarlo."

"No."

"Bueno, si estas tan preocupado por ello, no se lo digas hasta después del cumpleaños de Nyoko. Puesto que no hay una reacción segura en la que podamos contar, se puede divertir antes de que le expliques las cosas."

Eso era bueno. Le daría tiempo de prepararlo. "Esta bien."

Ella miró hacia la televisión. "¡Ya era hora! ¿Qué estaban haciendo, a todo esto?"

Se sentó derecho y se giró hacia el televisor, el cual mostraba a Naruto entrando a un cuarto que no se veía como si perteneciera a un hospital con unos cuantos celadores y médicos ninja así como también un doctor que usaba traje y corbata. Observó los rostros, pero solo reconoció el del médico ninja, a quien a penas y conocía él mismo. "¿Sabe que lo estamos observando?"

"Lo dudo."

"No los conoce. Se va a asustar."

"Lo dudo también. Mira."

Ciertamente, Naruto estaba mirando alrededor del cuarto con una mirada evaluadora, como si calculara su inutilidad como punto muerto. Fue invitado a sentarse en una silla larga y muy acolchonada y lo hizo sin una pizca de nerviosismo. "¿Se supone que este lugar es relajante?"

"La mayoría de los pacientes lo encuentran así." replicó el doctor.

"Bueno yo pienso que la decoración apesta." Informó Naruto indirectamente. "Parece como un verdaderamente triste intento de hacer que el hospital luzca amigable."

"¿Y que sugeriría usted, Naruto-sama?"

"Un escenario al aire libre. Prefiero los árboles."

"Veré que puedo hacer para nuestra siguiente sesión."

"¿Estas tan seguro que habrá otra?"

"Una evaluación psiquiátrica se lleva a cabo en una serie de etapas que pueden ser mucho muy frustrantes y consumirían demasiado tiempo si fueran llevadas a cabo de manera consecutiva. Ahora, si pudiéramos comenzar…?"

"¿Quieres terminar con esto ya? Pensé que ustedes cobraban por hora. ¿O temes que papá venga por ti si me mantienes aquí mucho tiempo?"

"Si recuerdo bien, Naruto-sama, usted accedió a llevar esto a cabo. Pensé que lo mejor sería ser diligente, eso es todo."

"Solo accedí a hacer esto porque hará que mamá y papá se sientan mejor si tienen algún tipo de garantía además de mi palabra, sin importar si les dicen que estaré bien o que nunca mejoraré. Y ¡ey! Si tu puedes arreglarme entonces ¿Quién soy yo para decir que no? Y sobre lo de ser diligentes, no me hagas reír. A ti no te importa el tiempo mas que por el hecho de que es dinero para ti."

"Por favor no haga tales generalizaciones tan crueles, Naruto-sama. No todos los doctores están en esto por el dinero."

"Hmph. No sabía que doctores así existían."

"¿Y que piensa de los doctores?"

"Son humanos. Como tales, están sujetos a todo lo que otros humanos están. Deseos, prejuicios, miedo, odio…" En un tono de sermón, Naruto preguntó, "¿Alguna vez has sido temido y odiado por algo en lo que no tuviste elección? ¿Acaso te paso algo cuando naciste que hizo que la gente te tirara basura e hicieran que sus hijos se pusieran en tu contra para que tu nunca tuvieras amigos? ¿Has tenido que vivir con eso por toda tu vida? ¿Sufriendo en silencio cuando los asistentes de los maestros te 'disciplinan' por existir, cuando personas que nunca has visto antes te siguen en tus caminatas durante la noche esperando que bajes tu guardia solo por un momento para que así puedan golpearte, cuando los doctores constantemente se rehúsan a tratarte solo porque eres 'ese niño'?"

El doctor estaba escribiendo furiosamente en su libreta. "No, no me ha pasado."

Naruto lo miró con enfado y se golpeó a si mismo fuerte en la cabeza con la palma de la mano. "¡Argh! ¿Para qué diablos abrí siquiera mi estúpida bocota? Por supuesto que no. Solo alguien mas ha experimentado algo similar." Hizo una pausa y reflexionó con voz suave, "Pero probablemente no aquí…"

"¿Y quien es esta persona?"

Naruto inclinó su cabeza y entornó los ojos, como si contemplara si era correcto o no decir alguna cosa más de lo que ya había dicho. "Gaara."

Arashi trató de moderar su sorpresivo jadeo, pero Hotaru se dio cuenta. "¿Qué?"

"Gaara…Gaara es el hijo mas joven del Kazekage. Es un niño muy brillante, amigable y bien educado más o menos de la edad de Naruto y creo que se llevarían bien, pero… nunca se han conocido. No creo siquiera haberle mencionado su nombre a Naruto."

"Mmm." Dijo el doctor vagamente. "Ahora… ¿Por qué no me habla mas acerca de su infancia?"

"No."

"¿Por qué no?"

"Porque está en el pasado y no tiene caso sacarlo a la luz a menos que tenga relevancia en la situación, lo cual no tiene."

"¿Cómo puede estar tan seguro?"

"Mi infancia no tiene absolutamente nada que ver con el porque no tengo memoria –eso ya ha sido establecido. Si estás tan interesado en ser diligente, seguirás adelante con algo que concierna al tema en cuestión."

"Muy bien. Me gustaría llevar a cabo un examen físico."

"¿Qué acaso no acabo de participar en uno de esos?"

"Este tipo de examen requiere que se quede quieto y permita una inspección interna."

Naruto miró a su alrededor hacia el médico ninja y dijo con tono monótono. "Oh, alegría. ¿Y que tiene que ver esto con mi cabeza?"

"Algunas veces, las inconsistencias en el cuerpo pueden estar relacionadas a insuficiencias en la mente."

"Eso suena como un montón de mierda." A pesar de decir eso, Naruto obedientemente se quitó su chaqueta y camiseta y se reclinó a lo largo del respaldo de la silla. "Vamos," llamó al médico ninja, quien se movió con cautela, "No muerdo." Repentinamente bufó y agregó con humor oscuro, "Si, no muerdo usualmente. Perdón."

El ninja medico comenzó a examinarlo lentamente, relajándose mientras no se movía para no entorpecer su progreso o ser agresivo contra él de alguna otra manera. Entonces, abruptamente, sujetó la mano que había estado a punto de pasar sobre su estómago. "No." El ninja médico miro entre uno y otro, como si se cuestionara el si retarlo o no, pero él enseñó los dientes y siseó, "¡No!"

"Esta bien," dijo el doctor, restándole importancia a la situación. "Forzándolo no obtendremos respuestas."

El ninja médico retrocedió, pero no se veía satisfecho con el fallo. Naruto se puso su camiseta y chaqueta de nuevo y se subió en el borde de la silla como si fuera una rana. "Perdón por eso. No me gusta cuando la gente juega con mi estómago."

"Lo entiendo. Tal vez podamos intentarlo después."

Naruto dijo con ligera burla. "Tal vez. ¿Algo mas?"

"¿Ha tenido alguna sensación de déjà vu desde que despertó?"

El rostro de Naruto osciló a una expresión de irónica diversión por breve momento antes de regresar a su expresión tranquila. "Nop. No puedo decir que las haya tenido."

"¿Me permitiría tratar de hipnotizarlo?"

"Seguro, puedes tratar. Pero nadie ha logrado hacerlo."

"¿Por qué no?"

Naruto se encogió de hombros. "Ni idea. Supongo que mi nivel de atención no es lo suficientemente grande para mantenerme enfocado por la cantidad necesaria de tiempo."

El doctor intentó por quince minutos hipnotizarlo, pero a pesar de que Naruto fue completamente cooperativo, no pudo hacer ningún progreso. "Gracias por su paciencia, Naruto-sama." Suspiró el doctor. "¿Se siente con ganas de terminar la examinación física?"

"Para nada. Y dudo que me llegue a sentir con ganas. Perdón."

Segundos después, Naruto embistió desde el borde de la silla, por sobre la mesa del doctor e impactó a uno de los ayudantes del hospital contra la pared. "¡Escuché eso bastardo!" vociferó. "¡Y es gente como tu la que hace que este sacrificio no tenga sentido! ¡Se suponía que yo sería un héroe, pendejo! ¡Olvida lo que eso significa para mí, ese era su deseo! ¡Pero para ustedes, gente, no merezco pisar el suelo en el que caminan! ¡¿Cómo es que eso es justo para él –como es que siquiera pueden honrarlo con la consciencia limpia todos los años –cuando él realizó el último sacrificio solo para que ustedes cobardes pudieran seguir viviendo?! ¡¿EH?! ¡DIME!"

Los otros auxiliares y los dos médicos ninja sujetaron a Naruto y lo alejaron, pero aún se las arregló para darle una bien dirigida patada al blanco de su enojo. "Nunca mas vuelvas a abrir tu maldita boca para referirte a mi padre, ¡¿me oyes?! ¡Tú nunca serás ni la mitad de hombre que él fue, incluso si vives mil años! ¡Y si yo soy un malcriado, no tiene nada que ver con lo que él hizo! ¡Yo puedo tomar el crédito de ser un idiota por mi cuenta, gracias!"

El doctor suspiró de nuevo, "Bueno, supongo que esto finiquita la sesión de hoy."

"¡A la mierda con hoy!" gritó ásperamente Naruto. "¡Finiquita todo! ¡No voy a pagar por escuchar que algún hijo de puta actúe como si mi papá no lo estuviera dejando vivir los mejores años de su vida en Konoha! ¡Es mejor que te sientas agradecido de que yo no sea quien decida quien se queda y quien se va, cabrón, o tu estarías fuera de aquí con solo tus ropas en la espalda!"

El doctor mandó a los auxiliares restantes a buscar a Arashi y Hotaru y luego siguió con un grandioso fracaso al intentar calmar a Naruto, quien solo se enojó más al tratar de ser tranquilizado. Hotaru apagó el televisor y demandó, "¡¿De donde sacó esas palabras?!"

¿Eso es de lo único de lo que esta preocupada? "¿Importa mientras no las use en compañía de gente educada?" replicó débilmente, mas confundido que nunca y mas que un poco asustado. "Su lenguaje es la última cosa de la que estoy preocupado."

El auxiliar apareció en el marco de la puerta, jadeando tras haber corrido. "Hokage-sama, su hijo esta… muy disgustado."

"¿Qué le dijo?" preguntó Arashi, incapaz de imaginar que pudo haber sido tan terrible para que Naruto reaccionara tan violentamente.

El auxiliar se sonrojó con intensa vergüenza e inclinó la cabeza, admitiendo, "Solo dije que usted lo malcriaba, Hokage-sama."

Arashi consideró eso. "Bueno, lo hago… un poco. Especialmente desde que Nyoko nació, pero… usualmente es mucho mejor portado que eso…" Elevó su voz. "Ey, ¿Hay alguna manera en que pueda conseguir una copia de esta sesión?"

"Er…" fue la sorprendida réplica. "Si señor."

"Grandioso. ¿Puede hacer eso por mi?"

"Ciertamente, señor."

"Muchas gracias. Vamos, Hotaru, antes de que lastime a alguien."

Recogieron a Sakura y a Nyoko mientras bajaban, pero Arashi hizo que Hotaru y ellas esperaran fuera. "¡Ey ey, espera!" protestó Hotaru. "¿Por qué tengo yo que quedarme fuera?"

Arashi hizo un ademán hacia la puerta, desde el otro lado llegaban horrorosos sonidos de destrucción. "Si está atacando indiscriminadamente, no tienes la velocidad para evadirlo. Además…" Tocó con sus dedos el leve bulto en su estómago. "Se supone que deberías tomártelo con calma." Ella le hizo una mueca y se cruzó de brazos, pero él sonrió porque sabía que esa era su rebelde señal de reticente rendición. "¿Tal vez la próxima vez, esta bien?"

"Dios no. Por favor."

Entró cautelosamente al cuarto y miró inexpresivamente a los restos de todo lo que alguna vez había estado de pie independientemente; extrañamente, las únicas cosas que no habían sido tocadas eran los libros en los estantes. El doctor se estaba escondiendo debajo de los aplastados restos de su mesa y los dos ninjas médico se veían como si hubieran sido atacados por un rabioso gato montés. En la esquina que estaba directamente opuesta a ellos estaba acurrucado Naruto, quien se mecía rápidamente y se veía totalmente como una patética bola de miseria naranja.

"¿Están ustedes dos bien?" los ninja médico tenían los ojos totalmente abiertos en conmoción, pero ante su pregunta asintieron y lentamente comenzaron a curarse el uno al otro. Se dirigió hacia la esquina y colocó con gentileza una mano sobre la encorvada espalda de su hijo. "¿Naruto?"

Naruto se giró hacia él a paso de tortuga, temblando visiblemente. Se veía como si hubiera estado llorando. "¿…Papá?"

"¿Naruto, que… que pasó?"

"No quiero que nada te pase," gimoteó. "Quiero que vivas para siempre."

"¿…Naruto?"

"Nunca jamás…"

Comenzó a sollozar silenciosamente en sus rodillas y Arashi lo atrajo para consolarlo, abrazándolo y acariciándole su cabello y besándole la cabeza con cariño. "Vamos, zorrito, no llores así que… Shh…Oh, Naruto, lo siento… Simplemente salgamos de aquí…"

En el instante en que llegaron a casa, después de que Sakura hubiera regresado a la suya, Naruto se retiró a su habitación. No evitó a los visitantes y salió para la hora de la cena, pero las sonrisas que le proveía a Nyoko eran –como Hotaru había señalado podía ser posible –totalmente vacías. Nyoko no podía verlo, pero todos los demás podían, a pesar de que trataban de ignorarlo por su bien.

Después de la cena, Naruto subió al techo con los guardias. Arashi lo dejó tranquilo por unas cuantas horas, luego fue a comprobar que estaba bien. Los ANBU estaban en la orilla mas lejana del techo, aparentemente vigilando ahí mientras Naruto mantenía un ojo vigilante en el otro lado por si mismo.

"¿Te importa si me uno?"

Naruto, acostado sobre su estómago en las redondeadas tejas, se encogió de hombros de mala gana. Arashi se sentó a un lado de él, pero no dijo nada mas ni se movió para ofrecerle consuelo. Efectivamente, después de unos minutos, Naruto apoyó la cabeza contra la pierna de Arashi y Arashi puso una mano sobre la cabeza de Naruto.

Eso, decidió, era todo el consuelo que ambos necesitaban.

Continuará

Respuestas A Preguntas Que Ni Siquiera Tu Sabías Que Querías Preguntar:

Tengan en cuenta que Naruto nunca había estado en una evaluación antes. Y si lo había estado, no de este tipo. No sabía que estaba siendo observado por alguien fuera del cuarto. Súmenle a eso su tendencia a soltar cosas acerca de su mundo cuando está sobresaltado o enojado…

--

Basado en las técnicas de magia de los kitsune, como fue demostrado por los trillizos en el capítulo quince, he asumido que los kitsune poseen una resistencia hacia el hipnotismo y esa es otra habilidad que Naruto ha absorbido del Kyuubi. No significa que el genjutsu no lo afecta, porque lo hace.

--

Los reviews son muy apreciados, gracias.

--RN (LS)

Umbra's notes: Ok, se que ha pasado mucho tiempo, pero entre que mi computadora no funcionaba y toda la carga de trabajo que tuve no pude traducir nada, hasta hace poco pude sentarme con el capítulo, estoy comenzando con el que sigue que es mas de relleno que de otra cosa antes de comenzar con cosas mas interesantes. Además de todo esto, este capítulo probó ser bastante difícil de traducir en algunos puntos (no se porque). Estoy haciendo auditorias así que he estado como loca y sin tiempo (¿a donde se fue mi mes de junio?). Por lo tanto pido muchas muchas disculpas, ya con compu y supongo que un poco mas de tiempo, podré volver a traducir con mi ritmo habitual.

Les dije que este capítulo era raro (o a mi me parece) no se, a mi se me hace complicado determinar exactamente porque Naruto perdió tanto el control, creo que fue una mezcla del estrés que venía cargando desde antes (dándole el nombre del capítulo) y que de pronto le entró su crisis de "mi padre esta muerto en mi tiempo y estos estúpidos no valoran lo que tienen y todavía osan cuestionar como me educa", no se, sigue sin quedarme totalmente claro… es raro XD es todo.

Jajaja ¡Mención para Gaara! ¿Se lo imaginan tal como dice Arashi que es? No tienen que hacerlo, Gaara sale mas adelante en la historia, no recuerdo en que capítulo.