Disclaimer : Naruto et les autres appartiennent à Masashi Kishimoto. L'histoire appartient à IceAndWhite. Je ne suis que la traductrice, à votre service.
Salon de thé
Chapitre 8 : Ne meurs pas (Chapitre final)
Avant la première rencontre :
Deidara attendait tranquillement, ne s'inquiétant pas de la douleur qui lui transperçait le bras droit.
« Je suis pathétique », il toussa en secouant la tête.
Une feuille verte atterrit dans sa main, une minuscule feuille.
Ça serait bien du thé, hm.
Cette idée était implantée dans sa tête et c'est là que l'histoire commença.
Deidara s'étira le cou vers la gauche, puis vers la droite, cherchant dans cette zone pour un signe de civilisation et si possible, un salon de thé.
Peut-être pourrait-il se rendre à Konoha et manger un morceau.
« Je serais mort en une seconde si j'allais à Konoha comme ça, hm », murmura-t-il. « Je serais maudit si jamais je mettais un pied dans cette place. »
« Il y a trop d'amour fraternel dans ce village », il sourit. La volonté de Konoha (volonté du feu) était amusante, ouais. Elle devint même le centre des blagues de Kisame après qu'il en ait entendu parler.
Il marcha jusqu'à un endroit remplit d'effluve de thé vert et de menthe fraîche. Il y avait des chaises et des tables un peu partout sur le sol.
« Bienvenu, tu es nouveau ici je présume? »
Deidara resta surpris pendant une minute, se demanda pourquoi quelqu'un lui parlerait alors qu'il était dans cet état, une cape usée avec les cheveux boueux. Puis il revint à son attitude normale, un faux sourire sur les lèvres.
Je suis ici pour le thé, se rappela-t-il.
« Oui », répliqua-t-il à la propriétaire de l'échoppe, une vieille femme qui semblait vivre ses dernières années, « Je suis ici pour le thé. »
Et pour quelque chose d'autre, mais quoi?
C'était bien d'avoir une place où aller.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
« Deidara. » Les yeux de Sakura s'agrandirent.
Elle avait tort.
Shikamaru atterrit brusquement quelques secondes plus tard. L'oiseau qu'il enfourchait sembla s'immobiliser et disparaître dans une explosion de fumée.
« Shikamaru? » Elle courut vers le corps qui était tombé et vérifia le pouls.
« Pourquoi regardes-tu toujours le pouls en premier? » Demanda Inner Sakura, « Tu le fais même sur des gens qui ont des blessures mineures, alors… »
« Silence » grogna Sakura. Ce n'était pas le temps pour qu'Inner Sakura parle librement.
À son grand soulagement, Shikamaru se releva lentement et se gratta la tête, en baillant une fois.
« Sakura? » Ses yeux devinrent sérieux, « Où? »
Sakura lui envoya un regard interrogatif.
« Où est Naruto, Sasuke et Kakashi? » Demanda-t-il précipitamment. « Sont-ils près d'ici? »
« Bien … Je ne sais pas … » Sakura baissa le regard pour observer ses pieds. Ses sandales étaient pleines de boue à cause de la pluie.
« Tu t'es volontairement séparé du groupe? » Statua Shikamaru avec sa voix de 'Je-sais-tout'. « N'est-ce pas? »
Sakura approuva de la tête, en évitant toujours le regard du ninja des ombres.
« Je … »
« Rien ne pourrais moins m'intéresser que ce que tu es sur le point de dire. » Bailla Shikamaru.
« Quoi… »
« En plus, Ino me tuera si je te force à me le dire. » continua-t-il avant que Sakura ne finisse sa phrase.
« Ce garçon est au courant pour Deidara. » Indiqua Inner Sakura.
Sakura se figea. Était-elle si facile à déchiffrer?
« Nous devrions nous hâter vers la cachette alors. Ton équipe y est probablement. » Fit remarqué Shikamaru, ne baillant plus comme un vulgaire paresseux. « As-tu assez de chakra pour t'y rendre et pour une éventuelle bataille? »
« Oui. » La voix de Sakura était ferme. Ses idées ne l'étaient pas.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
La rencontre
Deidara continua de marcher sur la route, sentant sa peau bruler sous la cape. La dernière mission n'était pas allée comme prévue.
« C'est stupide », déclara-t-il, « Je suis blessé, mais je suis en train de me rendre à un petit salon de thé au milieu de nulle part.
Les clochettes de son chapeau émirent un bruit sourd.
Il s'assied, choisissant de commander un thé vert. C'était meilleur que ce que buvait Tobi.
« Salut, il n'y a pas d'autre sièges disponibles alors est-ce que je peux m'asseoir ici? » Une fille avec les cheveux roses et un ensemble rose qui s'y agençait le regardait nerveusement, la sueur coulait sur son front.
Elle était nerveuse. Au moins elle était assez intelligente pour savoir qu'il était dangereux. Malheureusement elle ne l'était pas assez pour se tenir loin. Il remarqua sa pochette à kunaï. Elle était ninja. Ne connaissait-elle pas l'Akatsuki?
« Certainement, hm. » Répliqua-t-il normalement, en gardant un ton habituel. Il ne serait pas bien donner de l'inquiétude aux gens de Konoha, ouais.
« Merci! » Son visage afficha un sourire heureux comme la jeune femme se laissa tomber sur sa chaise, faisant trembler la table. Au moins elle était facile à satisfaire.
« Du thé s'il vous plaît » Cria-t-elle immédiatement.
Elle était bruyante. Ses mains étaient abîmées par des cicatrices et des callosités, ce n'était pas quelque chose qu'un adolescent normal aurait.
Mais encore, elles étaient normales quand on les comparait avec ses mains qui avaient leurs propres bouches.
« Alors qu'est-ce qui t'amène par ici, si ce n'est pas trop indiscret? Je suis Haruno Sakura en passant! »
« D-Deidara. » Pour un moment, sa voix avait faiblie ce qui avait occasionné ce bégayement à la mention de son propre nom. Il fronça les sourcils « Comment as-tu su que je ne venais pas d'ici? »
« Ton accent. Il est bizarre. »
Elle sembla embarrassée pendant un moment puis s'excusa.
Il était temps de partir.
« C'est correct, hm. »
Deidara s'assura de disparaître avant qu'elle ne le remarque. Il n'avait jamais été bon avec les 'Au revoir'.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
« C'est silencieux. » dit Sakura, « Comment cette place peut être silencieuse? » Elle commença à foncer, mais fut arrêtée par Shikamaru.
« Tu oublis une des règles ninja, Ne te précipite pas dans un territoire ennemi sans un plan. » Il plaça un doigts sur sa propre bouche, réduisant aussi Sakura au silence, » Donne moi une seconde pour penser. »
Elle devint silencieuse à ce moment. C'était de sa faute s'ils étaient dans cette situation. Si elle n'avait abandonné son équipe, si elle avait respecté ses propres promesses, si elle avait été plus prudente, si elle n'avait jamais rencontré Deidara…
« Es-tu correcte? » Demanda Shikamaru avec un regard confus.
« Oui. » Répondit-elle tristement. « Ne t'inquiètes pas pour moi. Occupes-toi de faire un plan. »
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Rencontre :
« Je suis inquiète » La fille disait cela franchement. C'était facile à voir en la regardant – Poches sous les yeux, ongles cassés, lèvres fendues.
« À propos de quoi, hm? » Demanda Deidara.
Elle hésita, mordillant sa lèvre inférieure.
Peut-être était-ce un problème de fille qu'il n'était pas supposé connaître. Il ne voulait probablement même pas savoir ce que c'était.
« C'est correct si tu ne veux pas en parler, hm. » Grogna-t-il.
Elle lui fit un regard nerveux, « Ce n'est pas que j-j-je … » Elle bégayait.
« Non sérieusement c'est corre-... »
« J'ai peur du rapport d'évaluation que Tsunade m'a fait! » Elle criait. La médecin aux cheveux roses regarda un peu partout dans le salon de thé, elle rougis lorsqu'elle vit que les autres personnes la regardait.
« Euh… » Elle pali et semblait sur le point de se frapper la tête contre la table. »
« Je suis sûre que ça va bien aller, hm. » Dit-il, c'était exactement ce que Zetsu disait à Tobi pour le calmer. Est-ce que ça fonctionnerait avec Sakura? Elle n'était pas exactement Tobi…
« Merci! » Son sourire était revenu, lumineux et content.
Est-ce qu'un commentaire était tout ce qu'il fallait pour faire sourire une fille?
Il ne comprendrait jamais.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
« Alors tu as bien compris le plan, n'est-ce pas? »
Sakura approuva et attrapa une paire de gant sans doigts dans son sac. Ils avaient été imprégnés de chakra, permettant un déploiement maximal de son potentiel de force.
« Mais. » Elle fit une pause, créant un long silence entre eux deux. « Es-tu sûr? Tu pourrais … »
« Ouais. » Shikamaru laissa passer un soupir. « Tu n'as qu'à trouver le membre de l'Akatsuki aux cheveux blond et appelé Deidara, puis le capturer. C'est galère, mais je ne peux laisser une fille avoir un plus gros travail que le mien. »
Sakura se força pour rire ; elle supposait que c'était normal de rire à une blague, et ce malgré cette situation.
« Tu as laissé Tsunade être Hokage. »
« Les filles sont trop galère. » Shikamaru secoua sa tête.
La route devant eux se sépara. Sakura était seule à nouveau.
Ce fut longtemps après le départ de Shikamaru que Sakura se dirigea vers sa destination.
« Je reviens … Pour chacun d'entre vous. »
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Rencontre :
« Hey Deidara, que fais-tu dans tes temps libre? »
« Quoi, hm? »
« Allez, réponds moi! » La voix de Sakura était enthousiaste. « À moins que tu te promènes et fasse peur aux petits enfants! »
« Je ne le fais pas, hm. » Indiqua-t-il. Il ne blessait personne qui n'avait pas besoin d'être blesser, seulement ceux qui le séparait de son but.
« Alors, que fais-tu? » Sakura plissa ses yeux et il su qu'il était pris au piège.
« Je… » Il cherchait pour une excuse. N'importe quoi ferait l'affaire, sauf avouer qu'il était dans l'Akatsuki, une organisation qui voulait dominer le monde. « Je fais de l'art dans mes temps libres. »
C'était à moitié vrai, ce qui était plutôt bien.
« Et toi, que fais-tu dans tes temps libres? » Demanda-t-il, en changeant de sujet pour se concentrer sur elle.
« Je te l'ai déjà dit! »
Ça avait fonctionné.
« Je n'ai pas de temps libre. » Elle soupira. « Tout mon temps est destiné à l'hôpital. »
« Pourtant tu es ici. » Indiqua-t-il, un demi-sourire sur les lèvres. Oh comme elle se contredisait.
« Oh. » Elle se leva. « Alors tu ne me veux pas ici … Je vais partir alors! »
Mauvaise réponse idiot
« Donc, » elle le contourna, « Je m'en vais. »
« Vas-y. » Il bouda, se couvrant la bouche d'une main. « Ça ne me dérange pas, hm. »
« Pars. » Il lui fit signe de s'éloigner.
« Je m'en vais … » Chantonna-t-elle.
« Vas-y alors, hm. » dit-il en sirotant son thé. « La paix… »
Le poing de la rosée atterrit directement sur la tête du blond.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Haruno Sakura n'avait jamais vraiment aimé manger des Ramens. Premièrement, ce n'était pas bon pour la santé avec tout ce qu'ils mettaient dedans de nos jours, peu importe ce que Naruto et ses amis disaient. Deuxièmement, les gâteaux et les sucreries étaient bien meilleurs. Pourquoi manger des Ramens quand il y avait quelque chose de meilleur?
Hé, ce qu'elle donnerait pour un bol de Ramens maintenant. Pour être en train de manger normalement à Konoha, comme si rien ne s'était passé.
Un sourire apparu sur la ligne de ses lèvres pendant qu'elle montait à la paroi rocheuse, attrapant la roche dure avec ses mains.
La roche se défit sous son poids.
Le sac à dos et la fille tombèrent de la montagne à une vitesse impossible.
« Utilise ton chakra! » Cria Inner Sakura.
Ses gants noirs s'étaient totalement désintégrés au début de sa chute.
« Arrêtes! » Cria Sakura.
Elle activa rapidement son chakra, l'envoyant directement à ses mains et soupira de soulagement.
La chute avait cessé.
« Tes mains, idiote! »
« Elles ne sont qu'un peu … blessées. » Fit Sakura. « Je les guérirais quand j'arriverais en haut. »
« Tu es mieux! »
« Ouais, ouais, » Sakura roulla des yeux, continuant son escalade.
Sakura était comme une aiguille se balançant au bout du fils et prête à tomber.
« Accélère! » Cria Inner Sakura. « Tes mains ne peuvent se guérir par elle-même. »
L'aiguille tomba.
Le dos de Sakura pointait vers le fond du gouffre, ses mains se balançaient librement dans les airs.
Trop … Fatiguée …
Ses mains se tendaient vers la paroi … mais ne l'atteignirent jamais. Le cœur dans sa poitrine battait lourdement.
Je vais mourir. Les mots étaient imprimés au plus profond de son esprit.
M-O-U-R-I-R
La scène se transforma en une peinture sous-marine, créant une douce lumière bleue dans le fondé
Où était Inner Sakura?
Elle restait invisible.
Elle pouvait le ressentir ; son esprit se refermait lentement, devenant sombre. Tout se qui l'entourait avait perdu ses couleurs, il ne restait que le noir et blanc.
Un bras l'attrapa.
Elle regarda vers le haut.
« Sakura! »
Deidara.
Il se tenait sur un monstre géant en argile appelant désespéramment son nom et lui disant de tenir bon.
Mais les mots étaient bloqués graduellement, comme si une barrière les séparaient l'un de l'autre.
Il y a toujours eu une barrière.
Bien sûr, il avait dû la haïr.
Il ne répondait jamais à chaque fois qu'elle voulait en apprendre plus sur lui. JAMAIS.
Il voulait qu'elle meure.
« … Lâches-moi. »
Sakura repoussa sa main et continua de tomber dans l'abysse.
« Sakura! »
Peut-être que les choses se seraient passées différemment, si elle s'était arrêtée et avait considéré le pourquoi il avait attrapé sa main.
ANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANAN
OK AVANT DE ME LANCER DES TOMATES, LISEZ CECI !!!
AN : Ah, la traduction est déjà fini, sniff, sniff. J'ai bien aimé travailler là-dessus. Cette histoire est très belle. IL Y A UNE SUITE, cependant l'auteur est bloquée au chapitre 6 depuis janvier ou février 2008. Elle est supposée la continuer bientôt. MAIS, voulez-vous attendre que la suite soit terminée, ou préférez-vous que je traduise ce qui est fait?
Vous pourrez répondre sur mon profil, je vais laisser un sondage (d'ici vendredi, car je ne sais pas comment ça marche) jusqu'au début juillet (le premier juillet) pour avoir votre avis.
N'OUBLIEZ PAS LES REVIEWS. J'adore les lire et je suis sûre que l'auteur les aime aussi (elle ne se connecte pas souvent).
La suite s'appelle REPENTANCE en anglais et portera le nom de REPENTIR en français.
À bientôt je l'espère.