NdlT: Helloooo a todo el mundo.
Tengo que deciros un par de cositas:
La primera es que muchas gracias x los reviews, as always. Me encantan, y me hacen muy feliz... xD!
La segunda es que (contestando a Shemaine Snape..., y como ya ha salido dos veces la pregunta ya) el fic tiene 26 capítulos. Pero hay un pequeño problema, que es que el fanfiction NO está acabado, y a pesar que tiene 2098 reviews (sí, lo habéis leído bien,... tiene 2098 reviews) hace un año que la escritora no lo actualiza. Pobreta, creo debe tener contratado a alguien para que le revise el correo, por si hubiera cartas bomba o amenazas del tipo: "si no continuas con Sinistra, secuestro a toda tu familia y te obligo a hacerlo".
Así que esperemos que para cuando haya traducido el 26... la autora-todo-poderosa le haya cogido un ramalazo de inspiración y haya continuado con el fanfiction. Porfiporfiporfiporfi!!
Bueno, os dejo con el capítulo 8.
Ah! Y no dudéis un segundo en enviarme todos los reviews que queráis y más... xD!
Lamentaciones de una ridícula soñadora
Confesiones de Auriga Sinistra
-Parte 8-
Sábado, 14 de Setiembre de 1991
Sala de profesores.
8.15 AM
Jeje.
Snape está enfadado.
... Bueno.
No.
Vamos a decirlo de otra manera, ¿vale?
Está furioso.
Con la profesora McGonagall.
Lo cual no es muy inteligente. Quiero decir, nunca podría contrariar a la Profesora McGonagall.
Bueno, vale, lo admito. Puede que sí la haya contrariado alguna vez. Pero nunca le he contestado. ¡Nunca le haría frente!
No importa cuanto tiempo trabaje con ella, nunca será para mi "Minerva" (o al menos, no la llamaría así. Suena irrespetuoso). Ella es la Profesora McGonagall. Todavía le temo cuando hago cosas como dar golpecitos con los pies o susurrar a Victoria Vector (¿en qué estarían pensando sus padres? Me alegro por ella de que no fuera un chico: Victor Vector. ¿Te imaginas?) durante las reuniones de profesores. Me siento como si estuviera en su clase cada vez que estoy ante su presencia, es desquiciante.
Pero oh no. No Snape.
Snape está cabreado.
... Por supuesto que no en el sentido de borracho. (NdlT: en inglés el verbo pissed tiene doble significado: estar bebido, o estar muy enfadado. Al traducirlo el doble sentido se pierde.)
Lo cual está bien.
Porque cuando está borracho, hace cosas como besarme.
Y yo no querría eso, ¿verdad?
... Necesitamos más alcohol en esta escuela.
... Erm. Bueno.
Por favor, no hagas caso a ese comentario.
No sé porqué no lo ha descubierto antes – creo que ningún profesor quería decírselo, ya que la reacción que iba a tener era bastante previsible. Pero de verdad: a principios de semana, McGonagall nos anunció que había utilizado los fondos monetarios de la escuela para comprarle a Harry Potter una Nimbus 2000, lo cual con eso, aparentemente, no está quebrantando ninguna de las normas de la escuela. (Personalmente, creo que está resentida porque Gryffindor ha estado perdiendo muchos partidos de Quiddich últimamente. De hecho, tampoco puedo culparla.)
Y, convenientemente, Snape no estaba ahí.
Y entonces cuando Harry recibió de forma bastante pública la escoba durante el desayuno el martes, Victoria, convenientemente, empezó a toser de forma descontrolada (debo confesar, que eso fue planeado y actuado de forma brillante – Victoria quería ser actriz, pero acabó enseñando Aritmancia. Es de tontos.) Y Snape estuvo demasiado ocupado en mofarse de ella, para darse cuenta.
Pero entonces ese pequeño mocoso, Draco Malfoy, se lo contó. Oh, es que es como si lo hubiera visto.
"¡Profesor Snaaaaape! ¡Potter tiene una Nimbus 2000!"
Los ojos de Snape se vuelven rojos. "¿¡Qué!? ¡Gracias, condiscípulo Slytherin de pelo engominado! ¡Tengo que vengar ese acto del demonio!"
... Vale. Puede que no fuese así.
Pero casi.
Por dios, tengo que admitir que me alegro de haber presenciado todo esto esta mañana. Estaba sentada junto a Victoria, hojeando la "Bruja Semanal" y riéndonos del gusto horrible que tiene Celestina Warbeck para vestirse, mientras McGonagall nos miraba con una ceja alzada, cuando...— ¡BAM!
Las puertas se abren de par en par, y-
"¡Minerva!" vociferó Snape "¿Te importaría decirme qué demonios significa esto?"
Y McGonagall responde, con cara inexpresiva total: "Lo siento, Severus, pero no pude resistirme. Te lo debería de haber contado antes. Ahora ya está hecho."
Tengo que admitir, que aunque puede llegar a ser un verdadero murciélago estricto, a veces me encanta. Ella sí que tiene un don para el sarcasmo. (Especialmente cuando está con la Profesora Trelawney).
La miró como si hubiera citado "Bailando con Demonios" o algo así de horrible, y espetó: "No quiero tu sarcasmo, Minerva, aunque te aseguro, que me rompe el corazón que hayamos..." sonrisa sarcástica "... concluido."
"Terminado" Corrigió Victoria.
Snape se volvió a mirarla. No puede con ella. Y no sé por qué. Creo que es bastante maja – empezó a dar clases el año pasado, y es increíblemente guay. Su prometido vive en Paris, y ha viajado a un montón de sitios, y es muy elegante. (No sé por qué es profesora de Aritmancia, de verdad). Y, además, parece una modelo.
... Si no estuviera tan desesperada para conseguir amigos, creo que me vería forzada a odiarla.
Bueno, ¿por dónde iba?
Ah, sí.
Snape.
Como siempre.
"Tu" susurró Snape, acercándose peligrosamente a McGonagall, "le compraste una escoba a Potter"
McGonagall afirmó con la cabeza tranquilamente.
"¡Una escoba!" continuó Snape. "¡Y no cualquier escoba, una Nimbus 2000! ¡La mejor que hay en el mercado! ¿Y me acusas a mi de favorecer a mis estudiantes? ¡¡Nunca les he comprado escobas!!"
"Eso será porque eres un agarrado." Murmuró Victoria.
Vale, puede que ya vea porqué Snape no le cae bien.
Tampoco le caigo yo bien, claro.
Pero no le caigo bien en un sentido distinto.
Soy... Sinistra. Yo qué sé. Nos tiramos tazas de café y nos discutimos hasta el punto de no-retorno, y a veces, nos llevamos bien cuando o bien hemos bebido mucho, o, en contadas ocasiones, cuando algo serio ha pasado, y no hay testigos de nuestro ser "amables" el uno con el otro. (Como cuando el marido de McGonagall murió hace unos años – después del funeral, mantuvimos una conversación sobre la gente cercana que había muerto, y se ve que unos Mortífagos mataron a su prometida. ¿Te lo puedes imaginar? ¿Snape con una prometida? Se ve que era un matrimonio concertado, pero... igualmente. La gente a veces es sorprendente.)
No le cae bien Vector, simplemente.
Por otro lado, Snape y yo... tenemos una relación más compleja.
Oh, bien.
¿Por dónde iba?
¿Por qué siempre siento como si me fuera por las ramas?
¿Quién sabe?
Basta de preguntas.
"¡Es un comportamiento poco profesional, McGonagall!" expresión desdeñosa "Algo que no esperaba de ti. Ahora, te pido que le quites esa escoba o me veré forzado a quejarme de esto a Dumbledore"
"¿De veras?" preguntó McGonagall, serena como siempre. "Porqué le pedí a Dumbledore permiso para comprar la Nimbus 2000 que parece que te haya consternado tanto, Severus, y le pareció una maravillosa idea."
Snape se quedó callado por momentos, con un tic en el ojo, la vena palpitándole, y todo eso. La situación era muy graciosa, pero intenté no reír. Después de todo, no es su culpa que esté al borde de un ataque de nervios cada dos por tres.
... Bueno, puede que sí.
Entonces, Victoria puso los ojos en blanco y dijo, de forma muy indiferente: "Severus, cariño, supéralo."
Así de fácil. Por Dios. Nunca podría llamarlo "cariño", y quedarme tan tranquila. Snape no es el tipo de persona para llamarle "cariño".
A veces dudo de Victoria.
En la mejor de las formas, claro.
Y entonces Snape se fue dando un portazo, McGonagall negó con la cabeza mientras se acababa su café, y yo simplemente tuve que anotar todos los eventos que acababan de pasar.
Ooh, ahora Victoria se está quejando de Snape.
"No puedo soportarlo" le está diciendo a McGonagall. "Es que no puedo ver porqué Albus permite todo esto. Es un profesor horrible y todo el mundo le odia – es absolutamente desagradable en todo. Probablemente haga años que no ha estado con una mujer, él-"
Oh, me estoy poniendo roja.
Roja.
Muy roja.
Puedo notar mi cara enrojeciéndose.
"...¿Por qué te ruborizas?"
Oh, dios.
"Por nada"
"... ¡¿No te habrás acostado con él, verdad?!"
"¡No!"
"Bueno, gracias a Dios. Tenía mis dudas hace unos minutos, Aur."
Y ha vuelto a despotricar de él.
McGonagall me mira. Oh, fantástico. Creo que me vio con Snape durante ese desafortunado encuentro en el baile, incluyendo el incidente del golpe en la nariz. Aurgh. Probablemente toda la escuela piense que Snape y yo estamos enamorados perdidamente, y solo porqué Victoria es nueva, no sabe nada de esto, y—
Oh, da igual.
Voy a esconderme en mi habitación.
Dormitorio
8.49 AM.
Ah. Mejor.
Puede que me ponga a trabajar en la planificación de las clases.
... Odio planificar las clases.
Dios, me aburro. Ojalá tuviera algo que hacer durante el día.
... Oh, dios mío.
¿Qué ha sido eso?
8.50 AM
Auriga, te estás imaginando cosas.
No hay nadie en la habitación.
8.51 AM
Puede que solo sea Wimmy.
Sí, sí, claro. Solo es Wimmy. No seas ridícula.
8.52 AM
Pero no creo que sea Wimmy. Wimmy siempre está cantando – cosas muy espeluznantes, como "Me pones a cien" o "Desnudo frente a ti."
Creo que los elfos domésticos no deberían tener nunca acceso a la música muggle.
Me siento como si estuviera... insinuándose a algo.
8.53 AM
Ugh.
8.55 AM
Bueno, esto está empezando a espantarme. Suena como algo resbaladizo.
Oh, Dios.
¿y si fuera un Lethifold?
OhDiosohDiosohDiosohDios. Un Lethifold me quiere matar. Odio los Lethifolds. Mataron a mi tío Janus – una mañana, mi tía Bee, encontró una nota en la mesilla de noche que decía: "Oh, no. Un Lethifond me ha cogido y me estoy ahogando". Y desapareció. Hicimos un funeral, y todo eso, y fue muy triste. Siempre quise mucho al tío Janus.
... Aunque, tres meses después, mi madre fue al Dragón Verde, y se encontró al mismísimo tío Janus, liándose con la camarera. De primeras creyó que era un milagro, hasta que se dio cuenta de lo que había pasado. Mandó una lechuza a Tía Bee, y mi tía apareció allí con una sartén, y le golpeó hasta que el pobre Janus cayó sin sentido.
... Así que supongo que no estoy en demasiado peligro.
Pero aun así. Ahora podría ser un verdadero Lethifold.
8.57 AM
Oh dios mío.
Acabo de ver un pie con escamas de color verde bajo mi cama.
Oh dios mío oh dios mío oh dios mío. Tengo mucho miedo. ¿Qué es? Definitivamente no es humano, de eso estoy segura. Ni siquiera Wimmy. Casi preferiría verle aquí ahora, con sus horrorosas canciones sexuales muggles, y todo eso. Sería menos desquiciante.
Bueno, al menos se que no es un Lethifold.
9.01 AM
Oh, vale. Bueno. Soy estúpida.
Puede que haya reaccionado un poco exageradamente.
¡Es Herman, la iguana de Quirrell! Lo se porque, bueno, no hay muchas iguanas corriendo por la escuela, y, además, tiene un pequeño collar de color rosa con una placa en forma de corazón que pone, bueno, "Herman".
¿Cómo se debe sentir el animal con esto puesto?
Debe haber sido un duro golpe para su masculinidad.
Pobre iguana.
Quiero decir, ¿De veras, Slatero, ... rosa?
Y pensar que intenté seducirle.
Escalofrío.
Pero lo que me gustaría saber es lo que está haciendo Herman aquí. ¿Eso quiere decir que Quirrell ha estado en mi habitación?
... Ewwwww.
De hecho Herman es bastante majo, de una manera bastante extraña. No para de tocar mi brazo con su hocico. Aw, que iguanita tan preciosa. Que monaaada de iguana.
9.04 AM
¡Auuuurgh! ¡Suelta mi brazo, bicho enfermo!
¡SUÉLTALO!
9.06 AM
Sé más de las prácticas sexuales de las iguanas de lo que había podido imaginar.
9.55 AM
A ver, ¿a ti te suena: "Puedes por favor soltar mi brazo... ¡de verdad! ¿Y si alguien te ve así? ¡Es enfermizo! ¡Hay... otras cosas a las que podrías hacer esto en vez de a mi! ¡De veras!" sugerente?
Bueno pues, supongo que lo es.
Pero era una iguana.
Y Severus se ha perdido esta última parte.
Estaba seguro que tenía un... hombre aquí dentro.
Lo que me gustaría saber es por qué siempre está rondando mis dormitorios para entrar en el momento más inoportuno.
"Auriga" bufó, sonando un poco... angustiado. "¡Son las nueve de la mañana!"
"Ya lo sé." Le espeté, asqueada, e intenté deshacerme de mi camisa lo más rápido posible.
Lo que fue, claro, increíblemente estúpido por mi parte.
Lo juro, estoy intentando subconscientemente humillarme en todas las maneras posibles.
Quiero decir, Severus entra y te chilla, "¡Auriga! ¡Son las nueve de la mañana!" y ¿qué hago yo?
Le tiro mi camisa.
Y sí, llevaba sujetador.
No soy capaz de humillarme subconscientemente tanto.
Snape parpadeó.
"Fuera" le ordené de forma cortante, mirando a Herman, que estaba contemplando el episodio de forma inocente desde la cama "Estoy ocupada".
"Ya veo" dijo con cara inexpresiva, siguiendo mi mirada a la iguana favorita de todo el mundo. Entonces retrocedió. "Oh, Dios, Auriga. No me digas que Quirrell te ha convencido para utilizar su iguana en tus extrañas prácticas sexuales."
"¡Severus!"chillé "Quirrell y yo no... Herman no está... Yo no..."
Entonces me di cuenta que ya no me miraba a la cara.
"Oh, Dios, ¡para! ¿Nadie te ha enseñado lo de mirar a los ojos?"
Muy convenientemente, la sábana que cogí para taparme fue la que estaba Herman, y se cayó al suelo.
Bwaajaaja. Muere, iguana enfermiza.
"¿Nadie te ha enseñado lo de vestirte?" replicó suavemente. "Oh, espera – estás demasiado ocupada lanzándome la ropa."
Aurgh. Gilipollas.
"Bueno" sonrisa sarcástica "¿Dónde está nuestro querido amigo enturbanado?"
"¡Se-ve-rus! Quirrel no... Yo no... Yo no podría..."
Y de verdad creo que hay alguien allá arriba que me odia.
Apasionadamente.
O al menos, le gusta verme sufrir.
Porqué en ese preciso momento, Quirrell se acercó por detrás de la habitación ( creo que mediante polvos flu, buscando a Herman, pero intenta decirle eso a Snape) bastante despeinado y poniéndose bien su turban.
"A... ahh... aquí e… aquí estás!" dijo a Herman, cruzando la habitación y cogiendo en sus brazos la criatura más desagradable del mundo.
Entonces reparó en Snape y en mí.
Y yo todavía estaba sin camisa.
Y Snape todavía la tenía en sus manos.
Lo juro, no he visto a nadie abriendo tanto los ojos como Quirrell lo hizo. "A... Auriga... S… s…s… Severus, n… no quería... interrumpir."
"¡No estás interrumpiendo nada!" proclamé rápidamente.
Por otra parte, Snape me lanzó una mirada desagradable y contestó, "Lo mismo digo, Quirrell."
"¿Qué haces tu aquí?" pregunté a Quirrell.
Snape me levantó una ceja de manera que claramente significaba: "Oh, bien, ahora quieres engañarme, ridícula soñadora"
"S... Sabía que Herman iba a estar aquí." Respondió.
"¿Y... cómo sabías eso?"
"Me d... dejó una n... nota"
Una nota.
Ja.
Claro.
¿Así que ahora las iguanas pueden escribir?
Este hombre está loco de atar.
Así que Quirrell se marchó, murmurándose cosas para él tartamudeando.
Lo que, por supuesto, nos dejó a Snape y a mi, el uno frente al otro mirándonos, mientras deseaba desesperadamente que me devolviera la camisa.
Verdaderamente, debería engancharme a la ropa.
"Oh, dame eso" le ordené, cogiéndole de un tirón la camisa.
Y como soy tan afortunada, justo cuanto cogía una de las mangas me tropecé y me caí de bruces contra la cama, arrastrando a Snape... y haciéndolo caer justo encima mío.
Y entonces, entonces, ENTONCES Wimmy decidió hacer su entrada gloriosa cantando: "Sex Bomb".
Lanzó un grito ahogado, y sus grandes ojos se llenaron de lágrimas.
"¡Señorita Auriga, Señorita!" "¡Wimmy pensaba que había algo entre nosotros! ¡Wimmy estaba equivocado!"
Y entonces, claro, repliqué inmediatamente después del discurso que había lanzado el elfo doméstico con el corazón roto. "Espera Wimmy, no es lo que parece!"
Lo que fue malo.
Malo.
Malo.
Y entonces, por segunda vez desde que el año escolar ha empezado, Snape rompió a reír histéricamente. Con una risa completamente desquiciada y chiflada.
Y para colmo, Victoria entró y echó un vistazo a la habitación.
Y vio a una Auriga sin camisa en la cama con el universalmente detestado profesor de Pociones.
"¿Así que no te has acostado con él?" preguntó, con resentimiento, antes de marcharse.
Y ahora estoy sentada aquí sola con la camisa puesta, muchísimasgracias, y preguntándome por qué todas estas cosas me tienen que pasar solo a mi. ¡¿Por qué yo?!
Victoria no es exactamente buena en lo de guardar secretos.
Toda la escuela se habrá enterado antes de esta tarde.
Soy la furcia de Hogwarts.
10.03 AM
Me pregunto si podría salir mencionada en una nueva edición de Historia de Hogwarts por eso.