« All's Fair » Tous les Moyens Sont Bons
Twilight, à S. Meyer
All's Fair, à All you need is Moz
Traduction, à Selina972
O0o0o0o0o0o0o0o0o0o
Chapitre 03
Jasper entre dans la cuisine le matin suivant alors que j'enfourne des céréales dans ma bouche. Il porte uniquement un pantalon de pyjama large et je dois admettre qu'il a un très joli corps. C'est vraiment une honte qu'il soit uniquement un frère à mes yeux.
« Comment était le rencard avec Kate la nuit dernière ? ».
« Ce n'était pas un rencard Bella. Elle est seule et je lui ai proposé de sortir. ».
Alice laisse échapper un reniflement inélégant à l'autre bout de la cuisine où elle donne à manger à Max. Jasper lui lance des couteaux du regard avant de se retourner vers moi. « Elle a un petit ami en Suède de toutes les façons. Nous sommes juste des amis tu sais ? ».
« Ben, c'est gentil de ta part. ». Je lance à Alice un regard éloquent et monte les escaliers pour m'habiller.
Je passe le week end à nettoyer la maison et trier encore pas mal de choses dans le grenier. Dimanche, mon papa m'appelle. Il est censé revenir dans quelques semaines et veut passer la veille de Noël avec cadeaux et bagages.
« Bella, est ce que c'est OK si j'emmène quelqu'un ? ». D'abord, je pense à un défaut de mes oreilles mais apparemment non. Mon père aurait rencontré une autre touriste en Grèce, une veuve nommée Sue et ils s'apprêtent à passer Noël ensemble.
« Wow... Hum... Non... Amènes la aussi. J'adorerai la rencontrer. ».
Le soir, je reçois un appel de ma maman. « Alors, que penses tu de toute l'affaire 'Sue' ?
« Je pense que c'est bien maman. C'est bien qu'il ai trouvé quelqu'un. ».
« Est ce qu'il t'a dit qu'elle est plus jeune que lui ? ».
« Oui, il l'a mentionné. Pourquoi ? ».
« Eh bien, elle peut être une sorte d'aventurière. ». Comptez sur maman pour penser au pire et grâce à elle, cette nuit j'ai eu un rêve étrange sur papa qui se ramène avec une ado blonde à son bras.
La semaine passe vite, même si Jane et Felix ont une petite altercation sur le fait qu'il lui ai voler tous ses biscuits. Oui, l'excitation ne s'arrête jamais pour moi.
Mercredi, Jessica appelle avec l'inquiétante nouvelle que Rosalie compte passer me voir après qu'elle ai entendu Lauren et elle discuter. Cela m'a immédiatement fait grincer des dents et serrer les fesses.
Effectivement, le jeudi, on a frappé à ma porte et elle est là. Jasper la laisse entrer et se met automatiquement en mode drague. Ce qui énerve foncièrement Alice.
« Salut Bella. Ça fait une éternité. ». Elle entre dans le séjour et scrute chaque détail des alentours.
« Et qui est ce petit champ' ? ». Elle fait un geste en direction de Max. Alice le ramasse avant qu'il puisse coller ses doigts poisseux sur son tailleur Chanel rouge vif.
« 'C'est mon fils, Max. ».
Rosalie se tourne vers Jasper. « Est ce que tu es le père ? ». Il répond avec un grand sourire.
« Nan. Alice l'élève par elle même et fait un boulot fantastique. ».
« Je vois. ». A sa façon de dire ces mots on ne peut se tromper sur son dédain.
« Je dois dire que tu as de la chance Bella. Cette maison est tout simplement géniale et va rapporter un bon prix lorsque tu vas la vendre. ». Généralement tout se rapporte à l'argent avec Rosalie. Au lycée, elle a quitté un gars pour un autre avec une meilleure voiture. La personnalité n'entre pas en ligne de compte.
Je réponds les dents serrées. « Merci... Comment vont les choses avec toi Rose ? ». Je ne peux pas croire que je suis assise là à prétendre que j'ai pu être amie avec cette femme hideuse. Mais ne pouvant pas la virer, je ne sais pas quoi faire.
« Oh hé bien. Je travaille comme architecte d'intérieur. J'ai les bureaux de papa récemment... ».
Je l'aurais parié. Ce bon vieux papa.
Elle se penche en avant comme pour me faire part d'une confidence. « … J'ai rencontrer un homme fabuleux il y a quelques mois de cela. Tu sais, je pense vraiment qu'il peut être le bon. ».
« C'est bien. ». Les muscles de mon visage tressaillent à cause de la pression que je mets à maintenir un faux sourire.
« Oui. Et sa famille est vraiment aisée. Nous allons skier à Aspen pour Noël. ». On hoche tous la tête comme si c'est quelque chose d'incroyable. Elle bourdonne un peu plus longtemps jusqu'à ce qu'elle soit satisfaite que nous ayons tout appris de sa fabuleuse existence. « C'est génial de te revoir Bella. ». Elle me fait le truc du bisou dans l'air et part dans un nuage de son parfum hors de prix.
Jasper laisse échapper un grand éclat de rire une fois qu'elle est partie. « Je dois avouer Bella que je pensais que tu exagérais sur le fait qu'elle soit si atroce mais elle l'est vraiment. ».
Alice acquiesce. « Mon dieu. Elle est horrible. Je m'attendais presque à ce qu'elle jette une malédiction sur mon bébé ou un truc du genre. Pauvre Edward. ».
« Je vous avais dit comme elle est. Et ne dites pas 'pauvre Edward' car si il ne peut la voir pour ce qu'elle est alors c'est lui l'idiot. ». OK, je ne veux pas dire exactement ça. Si il veut être sauvé, je l'aiderai volontiers. Mais le truc c'est qu'il ne veut probablement pas être sauvé d'une personne si magnifique.
Edward m'appelle le vendredi soir et me dit qu'il passera me chercher le lendemain soir à 19 heures. Avant d'aller au lit, je me suis flanquée de toutes sortes de produits censés aider à obtenir une peau éclatante, dans l'espoir feint qu'ils pourraient peut être marchés.
Le samedi matin, je suis encore une fois dans le grenier.
Comment une simple femme peut elle accumuler autant de conneries ?
Je trouve des photos de mon père lorsqu'il était petit et une de mes parents avec des visages adolescents.
Alice m'aide encore à me préparer pour mon rendez vous avec Edward. Elle dépose un jean sombre et serré et mon pull noir en cachemire. Elle m'ordonne. « Portes tes bottes hautes Bella...Oh et le long manteau noir. ».
Je me moque, alors qu'elle marche en m'aboyant dessus. « Ja mein Fuhrer ».
Edward arrive à l'heure et conduit une volvo argentée et rutilante. Alice a un petit rire en la voyant. Je sais ce qu'elle pense. Et pour moi aussi, je me dit que n'est pas le type de voiture dans laquelle j'imagine Rosalie.
Je l'accueille lorsqu'il sort de voiture et qu'il ouvre la porte passager pour moi. « Salut. ».
« C'est une jolie maison que tu as là Bella. J'adore ces vieilles constructions. ».
« Ouais. C'est génial. Je vais être triste lorsque j'aurai à la vendre. ».
Il regarde vers la maison et se met à sourire. « Qui est le petit gars qui me fait signe par la fenêtre ? ». Je regarde et vois Alice et Max à la fenêtre. Sa petite main faisant de petits gestes.
« Oh. C'est le bébé d'Alice. Elle est en quelque sorte ma colocataire ».
« C'est vrai, je me rappelle que tu m'en as parlé. Tu as aussi un autre colocataire n'est ce pas ? ».
« C'est ça. Jasper. Je l'ai rencontré à la fac et nous sommes amis depuis. ». Il me jette un coup d'œil et me sort.
« Alors ce n'est qu'un ami ? ».
« Définitivement. Je dirais même qu'il est plus comme un frère ».
Il semble soulagé par ma réponse. On roule jusqu'en ville et il se gare à un pâté de maison du cinéma. Encore une fois, il s'empresse de faire le tour pour m'ouvrir la portière Je souris et il prend ma main dans la sienne, large et chaude et nous nous dirigeons dans la rue. J'espère qu'il ne peut ressentir mon pouls, hors de contrôle, dans mon poignet alors que nous marchons main dans la main. Car je peux vous le dire, il bat comme un malade.
On se décide sur Dracula et Edward nous achète un énorme godet de popcorn. J'ai déjà vu le film un paquet de fois mais l'électricité d'être assis à coté de quelqu'un qui vous plait ajoute un élément supplémentaire au film. Assez régulièrement, je jette un coup d'œil vers Edward et le vois en train de me regarder. Lorsque je sursaute à un moment particulier, il passe son bras autour de moi et quelque soit l'après_s rasage qu'il porte, c'est absolument enivrant. Cela ne me dérangerait pas de le sentir tout les jours.
En sortant du cinéma, encore une fois main dans la main, Edward propose que nous allions boire un verre et j'accepte immédiatement. Il me demande alors que nous nous asseyons dans un bar calme situé un peu plus loin dans la rue. « Qu'est ce que tu fais pour Noël Bella ? ».
« Cette année ça sera entre Alice, Max et moi. C'est son premier Noël alors je vais cuisiner et il sera pourrit et gate. Ma maman et Phil partent pour Noël et papa le passe avec Sue. Alice n'a pas vraiment d'autre personne alors ça sera juste nous trois. ». Je ne veux pas lui demander mais je dois le faire, sachant que sa réponse sera d'aller skier avec sa petite amie.
« Et toi Edward ? Quels sont tes plans pour Noël ? ».
« Je vais passer Noël avec ma famille. Probablement à empêcher mon père de tuer la grand tante Kate et voir ma mère boire trop de sherry. ». Il rit un peu et je peux voir combien il les aime tous. Je souris.
« Ça semble drôle. ». Je me demande ce qui est arrivé au projet d'aller au ski alors qu'en même temps je m'en réjouis secrètement.
« En tout cas ça ne sera pas ennuyeux. ». Il fait un large sourire et je dois mentalement châtier certaines parties de mon corps car elles réagissent avec enthousiasme. Puis, il semble un peu incertain, alors qu'il me regarde au travers de ses cils.
« Hum Bella... j'ai cette soirée de Noël faite par des clients et je me demandais si tu pourrais m'y accompagner ? ». Je ne peux pas croire ce que j'entends. Peut être qu'Alice à raison et que Edward en a assez de Rosalie.
Allez là cerveau ! Mets toi en marche et réponds à cette putain de question.
« Bien sûr. J'adorerai. Quand est ce ? ». Edward refait un grand sourire et me dit que c'est prévu pour la veille de Noël. Même si je déteste l'idée de laisser Alice seule, j'accepte d'y aller et peux à peine m'empêcher de faire une petite danse de la joie.
Alors que nous retournons à la voiture, Edward se tourne et me demande quel est mon vampire préféré. Il me dit. « Autant je peux adorer Christopher Tee, je dois dire que pour moi, Bela Lugosi est le meilleur. ».
Je réponds avec un large sourire. « Ben, j'aurai aimé apparaître aussi pointue mais je préfère encore Keifer Sutherland dans 'Lost Boys'. ». Il se met à rire.
« Tu ne dis jamais ce à quoi je m'attends. ».
« Hé bien, c'est une chose que tu apprendras vite sur moi Edward. Je suis tout à fait unique. ».
A cet instant son regard devient sérieux, il se penche plus pr_s de moi et me dit d'une voix basse. « Je commence à le réaliser. ». De délicieux frissons me parcourent la colonne quand je me rends compte qu'il me drague.
Une fois devant chez moi, il coupe son moteur et se tourne vers moi. « Je serais vraiment occupé par le boulot la semaine prochaine mais si tu es libre le week end prochain, je me disais que l'on pourrait sortir. ». Ses yeux brillent dans les miens alors que je sens que je me penche plus près de lui.
« Ça me plait. ». Ma voix est basse et qu'un souffle, mais j'ai du mal à penser correctement.
« Bien. ». Edward descend vers moi et embrasse mes lèvres avec douceur. C'est bref mais c'est la chose la plus douce dont j'ai pu avoir l'expérience. Tout en m'écartant de la voiture, je lèche mes lèvres pour tenter de capturer cette saveur incroyable.
Une fois à la porte, il s'arrête. « J'ai vraiment apprécié cette soirée Bella. ».
« Moi aussi. ». Encore une fois, il pose ses lèvres sur les miennes. Mais cette fois, elles y restent attachées et je me sens emportée par le plus fantastique des baisers. Il a une saveur douce et addictive. Lorsque sa langue rencontre la mienne, j'ai du prendre sur moi pour rester debout. J'ai souvent lu à propos de certains baisers peuvent vous rendre la tête légère et juste vous embrouiller l'esprit mais je n'en avais jamais fait réellement l'expérience jusqu'à maintenant. Embrasser Edward est comme faire un court séjour au paradis.
Il se redresse doucement et repose son front sur le mien.
« Bonne nuit Bella. ». Sa voix est rauque et je me tourne pour le regarder marcher d'un pas vif vers sa voiture. Il fait un geste avant de monter à l'intérieur et de conduire.
Alice chante alors que je passe la porte. « J'ai tout vu. J'ai tout vu... ».
Je rie alors qu'elle sautille vers moi. « Tu te transformes en une voyeuse inquiétante. ».
« Je t'avais dit qu'il verrait la lumière. ». On danse dans la cuisine durant quelques minutes avant qu'Alice déclare qu'elle ferait mieux d'aller au lit.
Dire que je suis sur un nuage est un euphémisme. Je n'arrive pas à m'ôter de la tête le fait qu'Edward semble me vouloir. Moi qui suis simple et ordinaire.
Ha prends ça Rosalie Hale...
O0o0o0o0o0o0o0o0o0o
et voilà un nouveau chapitre !
Encore merci pour tout !
Je n'ai aucune nouvelle de NatyHale ? ! ça m'inquiète !
À bientôt !
:3