« All's Fair » Tous les Moyens Sont Bons
Twilight, à S. Meyer
All's Fair, à All you need is Moz
Traduction, à Selina972
O0o0o0o0o0o0o0o0o0o
Chapitre 07
Le lendemain de Noël est principalement passé au lit. Nous avons rarement bougés de là. De temps en temps, j'envoie Edward chercher de quoi manger et des boissons et je le chronomètre. S'il prend plus de deux minutes, il doit subir une pénalité. Heureusement, Edward apprécie autant ces pénalités que moi alors il est fréquemment en retard.
Alice m'a appelé dans la soirée pour me dire qu'elle serait de retour le lendemain, avant de raccrocher elle me demande si j'ai des nouvelles de Jasper mais ce n'est pas le cas.
Edward me dépose le jour suivant. Il doit aller voir un client à Chicago le lendemain. Apparemment, il a travaillé pour lui à Seattle et il requiert la présence d'Edward. Et même si je sais qu'il va me manquer atrocement, je sais qu'il doit y aller. Il promet loyalement d'être de retour pour le nouvel an et je lui dis qu'il a plutôt intérêt.
Je finis par lui confesser alors que je lui dit au revoir. « Tu vas tellement me manquer Edward. Je me sens un peu stupide d'admettre cela devant toi car on ne se connait pas depuis longtemps. ».
« Ce n'est pas stupide car je ressens exactement la même chose. Je serais de retour aussi rapidement que je peux. ». Je lui fait un signe de la main, sentant les larmes au bord de mes yeux alors que son taxi disparaît.
Alice arrive peu après dans l'après midi. « Où est Edward ? ». Elle porte un Max endormi dans le séjour.
« Il doit voir quelqu'un à Chicago. ». Je me lève et lui fait un gros câlin. « Je suis contente que tu sois rentrée. ».
« Tu m'as manquée aussi ma pleurnicheuse. Maintenant, craches le morceau et n'oublies aucun détail sordide. ». Elle s'assoit sur le canapé avec un air intense sur le visage et me fait signe de me dépêcher.
Je raconte à Alice la soirée ainsi que ce qu'il s'est passé après. Il y a quelques soupirs et des cris perçants d'approbation durant mon récit. Ensuite, je lui raconte mon Noël avec la famille d'Edward et Alice est bluffée par cela.
Elle semble mélancolique. « Wow. C'est si romantique. ».
« Alors comment ça s'est passé avec tes parents ? ». Je nous prépare un verre et me réinstalle pour écouter comment les choses se sont déroulées pour elle.
« C'était bien. Je suis contente qu'ils aient voulus apprendre à connaître Max. maman a même indiqué que je pourrais vivre avec eux mais pour être honnête Bella, je ne pense pas que je puisse. Je veux dire que... je les adore et tout mais maman est constamment sur mon dos sur la façon dont je gère les choses avec Max et à me dire qu'il doit apprendre le fait qu'on lui dise non. Mais purée, il n'a que six mois. ». Elle soupire. « Je sais que je ne peux pas rester ici indéfiniment mais je ne pense pas que je pourrais faire face au fait de retourner à la maison. ».
« Alice tu auras toujours une place ici. Je ne pense pas que cette maison sera triée d'ici peu et j'adore vous avoir tous les deux avec moi. ».
Elle me dit avec un petit sourire. « Je t'aime Bella, tu le sais ? ».
« Ouais. Ouais. Je t'aime aussi Lutin. ». J'arrive à esquiver sa main qui s'apprête à me frapper. « Jasper a appelé. Il ne peut rentrer avant quelques jours. Son père n'est pas bien et il reste pour aider. ».
Alice me dit. « Est ce que je t'ai montré ce qu'il m'a offert pour Noël ? ». Elle cherche sous son pull et ressort un magnifique médaillon argenté.
Je m'exclame. « Oh mon dieu c'est superbe. ». Il semble ancien avec un dessin en spirale joliment gravée sur un des cotés.
« Je sais. Ça a dû lui couté une fortune. Je lui ai fait une stupide réplique de costume datant de la guerre civile et il m'offre ça. Qu'est qu'il va penser ? ». Alice semble tracassée.
Je tente de la rassurer. « Il va l'adorer. ».
« Il a choisi pour Max un petit costume de cowboy. Je me suis dit qu'il peut le porter pour notre soirée du nouvel an. ». J'ai déjà vu le costume en question et je lui dis que ça sera parfait.
Le jour suivant, Alice et moi faisons de la pâtisserie. Nous décidons que nous nous sentons ménagères. Max tente de nous aider et finit couvert de farine ce qui le rend complètement adorable. C'est une journée divertissante et le soir venu, Edward m'appelle. Il me dit qu'il rentrera probablement le soir suivant et que je lui manque comme un fou.
Je reste éveillée et allongée pendant un bon bout de temps, pensant au fait que lorsqu'il va rentrer je lui dirais tout ce que je ressens pour lui et ça me semble bien.
Le matin suivant, alors que je m'affaire dans le grenier, la sonnerie de la porte d'entrée retentit. Alice a dû répondre car elle s'arrête assez rapidement. Je frotte mes mains sur mon jeans pour ôter la poussière et descends les escaliers. Jessica est assise sur le plan de travail de la cuisine pendant que Alice lui prépare un café.
« Salut Bella. Tu as eu un bon Noël ? ». J'acquiesce et elle continue. « J'ai quelques nouvelles pour toi. ». Je peux dire par ses joues rosées et son excitation que ça promet d'être important.
Elle lâche. « E a fait sa demande. ». Elle attend ensuite de voir nos réactions. Alice qui s'en remet la première dit.
« Quoi ? Je pensais qu'il avait rompu. ».
« Il l'avait fait mais apparemment être loin de Rosalie durant Noël lui a fait réaliser combien elle lui manquait et, il est parti la voir il y a quelques jours puis il lui a demandé de l'épouser. ». Jessica semble fière d'elle de nous transmettre une telle bombe.
Elle demande après quelques minutes. « Bella, est ce que ça va ? ». Je ne sais pas à quoi ma tête ressemble mais j'ai l'impression d'avoir été lancée d'une grande altitude sans filet de sécurité au sol. « Tu sembles un peu étrange. Oh mon dieu. Tu as peut être attrapé cette grippe que tout le monde semble avoir. ».
Pour être honnête, je commence à avoir du mal à respirer. J'ai l'impression que quelque chose s'est bloqué dans ma gorge et que je suffoque.
Alice tente de trouver un sens à tout ça. « Attends, Attends. Je pensais qu'elle était en train de régner sur Aspen. ». Je peux voir son petit visage se froncer par la concentration.
« Ah bien, elles ont dû rentrées plus tôt après que Lauren se soit cassé la jambe. En fait il y a eu un gros problème entre elles deux après ça. ». Jessica continue ensuite mais je n'écoute plus vraiment. Cela doit être faux. Edward ne m'aurait pas fait ça. C'est là que j'ai un éclair de génie.
« Alors ils vont passer le nouvel an ensemble c'est ça ? ». Ma voix est rauque et éraillée. Je m'accroche à des fétus de pailles mais il me faut quelque chose.
« Ben non, c'est ça qui est étrange. Apparemment, il a un parent malade qu'il doit aller voir. Rose n'est pas ravie mais elle a promit qu'elle serai moins exigeante alors elle ferme sa gueule. ».
« Tu sais quoi Jessica. Je crois que tu as raison. Bella est malade. ». Alice fait le tour de la table, prend mon bras et me sort hors de la pièce.
Jessica nous suit dans le couloir. « Elle semble vraiment patraque... Je ferais mieux d'y aller. Je ne veux vraiment pas attraper quelque chose. ». Elle me regarde un peu inquiète.
Alice me traine presque dans les escaliers. « OK alors, je vais mettre Bella au lit. ».
J'entends la porte claquer et puis mon visage entre en contact avec l'oreiller vu que je suis presque tombée dans le lit.
Alice s'assoit auprès de moi. « Bella. Bella. Écoutes. Tu ne sais pas si tout cela est vrai. Tu dois parler avec Edward. ». Puis, elle soulève ma tête pour que nos regards se rencontrent. « Ce que je veux dire est que nous ne savons pas ce qu'il se passe vraiment... ». Avant même qu'elle finisse, je secoues déjà ma tête.
« Il ne peut pas passer le nouvel an avec elle... Il se sauve au même moment où E fait sa demande... Putain qu'est ce qui peut se passer d'autre ? ». Les mots 'stupide' et 'idiote' résonnent dans ma tête.
Alice réitère. « Bella. Tu dois lui parler. ».
« Je le ferais. J'ai juste besoin d'un peu de temps pour savoir ce que je vais lui dire. ».
« Je vais jeter un coup d'œil à Max. est ce que tu seras OK durant quelques minutes ? ». Je vois combien elle ne veut pas me laisser.
Je la rassure. « Ça ira. ». Une fois qu'elle est partie, je me roule en boule pour arrêter l'énorme douleur qui est prit dans ma poitrine. Il n'y a pas de larmes, juste un grand sentiment de perte. Mais là encore, je n'ai jamais vraiment eu ce que je pensais avoir. Je suis un désastre quand il s'agit de relations alors pourquoi est ce que j'ai considéré que celle ci serait différente ?
Je ne sais pas combien de temps je suis restée allongée là. J'apprécie le calme. La chambre devenant sombre autour de moi et je l'accueille volontiers. Sombre comme le trou béant formé en moi.
Des mains douces touchent mes cheveux. « Bella. ». Je frotte mes yeux et vois Alice.
« Edward a appelé. Je lui ai dit que tu étais malade et il veut venir ici. Qu'est ce que tu veux que je fasse ? ».
Je lui dis. « La prochaine fois qu'il appelle, je lui parlerais. ».
« C'est bien. Il faut tirer les choses au clair. ».
Peu de temps après, j'entends le téléphone qui sonne et Alice arrive dans la pièce en tenant le combiné pour moi. « Allo ? ». Ma voix semble morte et froide même à mes oreilles.
« Bella, tu ne sembles pas bien. Je vais venir. Je suis assez doué pour jouer les infirmières. ». Il semble tellement concerné et, je veux presque lui remettre un Oscar.
« Ce n'est pas une bonne idée Edward. Je ne voudrais pas te rendre malade. ».
« Bella, allez. Ça ne me dérange pas et puis lorsque je serais malade, tu pourras veiller sur moi. ».
« Non. ». Ma voix est plus tranchante que je ne le voulais.
Il me demande doucement. « Qu'est ce qui se passe ? ».
« Rien. Écoutes Edward, je vais être pas mal occupée avec la maison et tout. Donc en fait, c'était sympa et tout mais je ne vois pas où cela va nous mener. ». De la bile me monte à la gorge dû au mensonge que je viens de dire mais je ne veux pas qu'il sache combien il m'a blessée. Du coin de l'œil, je vois Alice qui reste bouche bée.
Sa voix est aussi froide que la mienne à présent. « Qu'est ce que tu racontes ? ».
« Que nous nous sommes amusés et maintenant c'est fini. ». Je ne peux continuer plus longtemps et je prie pour que cette conversation se termine.
« Je pensais que nous avions quelque chose de spécial Bella. Je pensais savoir où nous en étions mais il semble que j'avais tort. ». Il semble si blessé mais je ne dois pas me laisser vaciller.
« Au revoir Edward. ». Je raccroche le téléphone brutalement et tombe au sol en sanglotant comme une dingue.
Alice me prend dans ses bras avec douceur et me berce. « Bella, qu'as tu fait ? Pourquoi ne pas lui avoir demander au sujet de tout ce truc avec Rosalie ? ».
« Pour avoir à entendre quelle idiote j'ai été ? Je ne peux faire face à ça Alice. ». Un autre sanglot s'échappe de ma gorge.
Elle me répond gentiment. « Je pense que tu ne fais pas la bonne chose. ».
Je ne peux répondre et au lieu de cela je fonce aux toilettes. Le choc et la douleur suite à tout cela me rendent violemment malade.
Réussissant à tituber jusque dans ma chambre, je dis à Alice que j'ai juste besoin d'être seule un moment et que je vais bien.
Dans ma chambre, je vois le cd que Edward m'a donné. Je le place dans le lecteur et écoute la chanson qu'il a composé pour moi. La mélodie est douce et cadencée, magnifique et je ne peux en écouter plus. Je l'extrait du lecteur et le balance à travers la pièce avant de m'effondrer sur le lit.
L'épuisement rend ma tête cotonneuse et lourde. Je la laisse venir jusqu'à ce que je ne ressente plus rien.
O0o0o0o0o0o0o0o0o0o
Bella aurait bien besoin des cours du Docteur Phil !
Le café des princes 02 est presque fini et vice versa 07 est en cours de traduction donc ils arriveront avant ce week end !
À bientôt !
:3