« All's Fair » Tous les Moyens Sont Bons
Twilight, à S. Meyer
All's Fair, à All you need is Moz
Traduction, à Selina972
O0o0o0o0o0o0o0o0o0o
Chapitre 08
Jasper chuchote. « Est ce qu'elle va vouloir me voir ? ».
« Bien sûr. Je suis sûre que ça va lui remonter le moral. ». Alice semble plus optimiste que tout.
« Tu viens avec moi ? ».
« Non. Parce que ça ressemblerait un peu trop à une intervention. ». J'entends comme une bousculade puis Jasper est poussé vers la porte.
Je croasse de sous mes couvertures. « Hé. ».
« Je dois dire Bella, que tu sembles aller mieux. ». J'entends Alice souffler de l'autre coté de la porte, puis elle entre, donnant un regard mauvais à l'attention de Jasper. Elle lui murmure sous sa barbe. « Ça n'aide pas. ».
Tout cet échange entre eux est assez drôle. Je ris presque mais ensuite, je repense à Edward et tout mon humour a rapidement disparu.
Mais ce n'est pas le moment de s'apitoyer car j'ai une soirée du nouvel an à préparer. OK c'est seulement pour quatre personnes... enfin trois et demi mais une fête est une fête. Je regarde le réveil et il est dix heures passée, alors je saute hors de mon lit. Alice me demande d'un ton accusateur. « Bella comment as tu pu ? ».
« Quoi ? ». Je baisse mon regard et réalise que je suis allée au lit avec mes vêtements. Un péché capital d'aussi loin qu'Alice soit concernée.
Xoxo
Un long bain n'a pas tant fait pour améliorer mon moral mais putain je peux faire semblant avec ce que j'ai, du moins j'espère que je le peux. J'attrape Max et embrasse ses joues super douces. « Comment va mon homme préféré dans le monde entier ? ».
« Oh je vais bien merci chérie. ». Je roule mes yeux en direction de Jasper, par dessus la tête de Max. Je lui tends Max et l'enlace rapidement.
« Je suis contente que tu sois revenu. ».
Il soulève Max dans les airs. « Moi aussi. Mon petit copain m'a manqué. ». Le petit garçon pousse des petits cris de joie.
Alice demande, l'air faussement offusquée. « Ben et nous alors ? ».
« Tu m'as énormément manqué aussi petite maman. ». Il lui fait un petit sourire et repose Max dans sa chaise haute.
Xoxo
J'ai gonflé des ballons, préparé une sacrée quantité de margarita et de cocktails au Champagne. Alice et Jasper sont restés en retrait et m'ont regardés avec une légère inquiétude alors que je prépare de quoi me noyer avec tout cet alcool dans la soirée.
Nous habillons Max dans son costume de cowboy et Jasper apparaît, portant son uniforme de la guerre civile. Et je dois dire qu'il a l'air magnifique.
Je décide de ne pas porter la robe qu'Alice m'a fait pour Noël. Je ne peux la supporter. Au lieu de ça, j'opte pour une séduisante robe noire dotée d'un profond col v. Je me sens un peu idiote mais je m'en fous.
Je cris « Allez viens Alice. ». Alors que nous nous préparons à débuter notre soirée, elle apparaît, dans la robe argentée que je lui ai acheté pour Noël, dans l'encadrement de la porte. Elle lui va parfaitement et elle est si magnifique presque irréelle lorsqu'elle entre dans la pièce.
Elle me dit avec un grand sourire. « Merci beaucoup Bella. ».
Je dis avec un sourire suffisant inscrit sur mon visage. « Ouais. Regardes ça. Je suis un génie. ».
« Hum... Alice, tu es... ». Jasper balbutie. « … Merde... Tu es incroyable. ».
« Merci Jasper. ». Elle lui offre un sourire timide.
Hum c'était quoi ça ?
On boit... OK Je bois et Jasper et Alice sont un peu plus circonspects. Nous jouons à des jeux stupides tels que 'As-tu-déjà-fait ?' et 'Est-ce-que-tu-préfères-telle-chose-à-telle-autre ?'. Et en fait, je commences presque à m'amuser.
Je ris lorsque Jasper demande à Alice si elle n'a jamais rêvé de lui et qu'elle est devenue écarlate et qu'elle en cache son visage.
Minuit approche et nous chantons 'Ce n'est qu'un au revoir' ensemble. Je repense à la manière dont je voulais passer cette nuit et ma mélancolie est réapparue.
Voyant Jasper et Alice assis ensemble, en train de rire, je décide que la meilleure chose à faire est d'aller au lit et de ne pas ruiner leur soirée. « Je suis crevée, je pense que je vais y aller. ». Ils se tournent vers moi et m'enlacent. Je fais mon plus beau sourire et monte les escaliers avec lassitude.
Je jette un œil à mon portable, à moitié tentée de faire un de ces appels alcoolisés horribles qu'on peut faire à un ex, alors que je me suis souvent moquée des gens qui le faisaient, mais je parviens à me stopper. J'ai de l'orgueil. Je ne veux pas empirer une situation déjà affreuse.
Allongée dans mon lit, je laisse les larmes silencieuses couler le long de mon visage sans contrôle. La solitude n'est pas une compagne de lit amicale et j'ai l'impression que mon cœur m'a été arraché.
Xoxo
Le matin suivant, je descends les escaliers sur la pointe des pieds, désespérée de trouver quelque chose qui soulagerait ma douleur. Ma tête m'élance horriblement. Rampant dans la cuisine, j'ai risqué la crise cardiaque à la vue de Jasper qui, tout en tenant Max, prépare le petit déjeuner en fredonnant.
Je vois le plateau sur le coté, où est posé du thé, un toast et une petite perce neige dans un petit vase. Jasper me fait un clin d'œil et je réalise soudain quelle aveugle j'ai pu être.
Je m'approche de lui, réalisant combien il semble incroyablement heureux et je lui demande. « Où est Alice ? ».
Il m'embrasse le haut de la tête et répond. « Dans mon lit. ».
« Combien de temps ? ».
« Probablement depuis le premier instant où je l'ai vu. Mais elle était prise puis après tout ce qui s'est passé avec Max et je n'ai pu tenté aucune approche depuis. ».
« Alors, tu te languissais d'elle durant des années ? ».
Il sourit tristement. « Oui. ».
« OK. Je monte à l'étage pour voir Alice et parler de toi. ».
Il roule des yeux et marmonne. « … Les femmes... ». Puis, il assoit Max et commence à le nourrir.
Xoxo
« Oh Bella. J'ai du mal à croire ce qui arrive. ». Son petit visage est rayonnant. Elle semble, à mes yeux, être probablement la personne la plus heureuse sur terre. « Après que tu sois allée te coucher, nous avons continués à jouer à ces jeux débiles... ». Elle soupire. « Et puis, Jasper s'est tourné vers moi, très sérieux, et a dit est ce que je préfère qu'on soit juste ami ou nous pouvons être plus et qu'il m'aimerait éternellement. ». même moi, je sens les larmes me monter aux yeux alors que son sourire devient éclatant et pur.
Elle murmure. « Je n'avais aucune idée qu'il ressentait cela. ».
« Et toi ? Qu'est ce que tu ressens pour lui ? ».
« Je l'aime. C'est ainsi depuis qu'il a emménagé ici. Le voir avec ces femmes me brisait le cœur. C'est pourquoi j'ai toujours été si brusque avec lui. Il m'a avoué la nuit dernière, qu'il n'a jamais couché avec l'une d'entre elles. Il ne le pouvait pas car elles n'étaient pas moi. ».
J'enlace fermement Alice. Je suis si heureuse pour elle. Personne ne le mérite autant qu'elle. Mes deux meilleurs amis ont trouvés l'amour l'un avec l'autre. « Qu'est ce qui se passe maintenant ? ».
« Jasper veut que nous emménagions ensemble. Il a même dit qu'il aimerait adopter Max si je suis d'accord avec ça. Le père de Jasper est propriétaire d'une compagnie de construction ici et il veut qu'il prenne en charge la direction de l'affaire alors nous n'aurons pas à déménager trop loin. ».
« Tant mieux car vous me manqueriez énormément. ».
Jasper arrive portant Max et avec l'air d'avoir gagné à la loterie, d'avoir découvert qu'il était en lice pour être l'homme de l'année et d'avoir la fille de ses rêves et cela tout à la fois. Ils se regardent amoureusement et je ne peux empêcher la petite pointe de jalousie qui me traverse. C'est ce que je voulais.
Je suggère. « Écoutez, j'ai besoin d'air frais alors si j'emmenais Max faire une promenade ? ».
Peu après, je me dirige vers la porte avec Max dans sa poussette, ressemblant à un mini bonhomme Michelin, tout boudiné dans sa combinaison de ski.
xoxo
En nous promenant, je lui montre les bateaux. Ses petits yeux prennent tout en compte et il babille joyeusement. Je le sors de la poussette pour qu'il regarde au dessus d'un mur, et il pointe les bateaux du doigts, faisant de petits bruits excités. J'entends qu'on appelle mon nom. Mon sang se gèle lorsque je réalise qui c'est.
Mon dieu pourquoi me détestes tu ?
Je me tourne et vois Rosalie qui s'approche de moi. Elle est magnifique, comme toujours, dans son manteau en fourrure noire et ses vêtements couteux. Ses cheveux blonds brillants à la lumière du matin. « Bella. Je pensais que c'était toi. Comment étaient ton Noël et ton nouvel an ? ».
« Bien. ». Elle ne semble pas remarquer mon ton cassant. Elle me balance pratiquement sa main dans la tête.
« Je suppose que tu entendu la nouvelle par Jessica. ». De la bile me monte dans la gorge mais je parviens à la ravaler.
« Oui félicitations. ». Je regarde l'énorme diamant scintillant à son doigt et j'ai envie de mourir.
« Je sais, je me sens si chanceuse... ». Elle ajoute joyeusement. « … Je ne peux pas croire que je vais bientôt être Madame Mc Carty. ». Je me sens soudainement prise de vertige.
« Quoi ? Mais je pensais que son nom était Cullen. ».
« De quoi tu parles Bella ? Je me marries à Emmett Mc Carty. Sa famille possède tous ces luxueux hôtels partout dans le monde. ».
J'ai l'impression qu'une bombe vient de s'écraser juste à coté de moi. Je vois sa bouche bouger mais je n'entends plus rien. Tout autour de moi semble aller au ralenti. Je parviens à attacher Max dans sa poussette avant de me tourner à nouveau vers Rosalie.
J'ai besoin de réponses. « Je pensais que tu sortais avec Edward Cullen. ». J'ai besoin de savoir quel bordel j'ai créé à partir de ça.
« Edward Cullen... ». Rosalie réfléchit sur le nom. « … Attends, tu veux dire l'architecte qui a dessiné le nouveau bureau pour mon père ? Pour quelle obscure raison penserais tu que sortirais avec lui ? ». Elle sort un petit rire.
Je dis en serrant les dents et tentant de ne pas perdre patience. « Je vous ai vu tous les deux ensemble. ».
« C'est probablement lorsque je lui ai déposé les plans rectifiés. Vraiment Bella... Edward Cullen, il est vraiment pas mon genre. ».
J'ai brièvement penser à la frapper mais je ne l'ai pas fait. Ce n'est pas de sa faute. La seule personne à blâmer ici, c'est moi. « Écoutes, je dois vraiment y aller. Je pense que Max a besoin qu'on lui change sa couche. ». Rosalie grimace légèrement à l'idée.
« C'était adorable de te revoir. Nous devrions nous capter encore une fois, prochainement. ». Je souris et hoche la tête en me disant que ça se fera sur mon cadavre.
Courant pratiquement en rentrant à la maison, j'entre dans la porte en respirant bruyamment. Alice et Jasper arrivent pour voir quel est le problème. Je lâche. « J'ai merdé. ».
Alice me guide vers le séjour alors que Jasper prend soin de Max. « Que veux tu dire par là ? ». Je lui raconte toute l'histoire et attends qu'elle me dise qu'elle m'avait prévenue, mais dieu merci, elle ne l'a pas fait. « Bella. Tu dois réparer ça. ». Elle me regarde d'un air sévère. « Penses à combien tu as dû blesser Edward, et il ne sait même pas pourquoi. Peu importe ce qu'il s'est passé, tu dois lui dire la vérité. ». J'acquiesce, réalisant combien j'ai tout ruiné.
J'attrape mes clés qui sont sur la table. « Je vais aller le voir. ». Je me dirige vers la porte d'entrée.
Alice m'appelle. « Bonne chance. ». Ce n'est pas de chance dont j'ai besoin, j'ai besoin d'un miracle pour que ça marche. M'installant dans ma voiture, je conduis jusqu'à la maison d'Edward. J'ai besoin qu'il sache quelle idiote je suis et qu'il est le plus génial des hommes que j'ai jamais rencontré. Je sais qu'il ne me voudra jamais plus auprès de lui mais je veux qu'il sache que je l'aime et que probablement je l'aimerais toujours.
O0o0o0o0o0o0o0o0o0o
Quelqu'un a été dire à l'auteur que je ne traduisais pas correctement cette fiction. Ce qui est sympa de sa part d'autant qu'elle ne m'a pas dit ses remontrances directement !
Je tiens à préciser que je traduis presque mot à mot les fics dont on me donne l'autorisation. Je ne fais que les rendre plus compréhensible pour le public français car sinon ça devient vite du google trad.
Il est très difficile d'obtenir l'aval des auteurs et là je peux dire que la review concernée ne m'aide pas vraiment.
Alors j'aimerais savoir à quel moment exactement je n'ai pas traduis l'idée de l'auteur ! Si toutes les personnes bilingues qui ont cinq minutes à m'accorder peuvent vérifier mes erreurs, je leur en serais gréée.
Je sais que certains ont lu cette fic ainsi que vice versa en anglais (ce que je conseille vivement d'ailleurs) alors n'hésitez pas à me dire mes erreurs, car en plus c'est la premiere fois qu'on met en cause la qualité de ma traduction
Je préfère les corriger directement ou transmettre mon travail à une autre traductrice plutôt que de perdre la confiance d'un auteur ou de détériorer la qualité du travail que cette personne a mis dans sa fiction et ainsi mettre en péril le lien assez fragile entre les twilighters anglophones et francophones.
À bientôt !
:3