« All's Fair » Tous les Moyens Sont Bons
Twilight, à S. Meyer
All's Fair, à All you need is Moz
Traduction, à Selina972
O0o0o0o0o0o0o0o0o0o
Chapitre 09
Assise à l'extérieur de l'appartement d'Edward, je cogne ma tête contre le volant. Ma respiration commence à hyperventiler et je cherche un sac en papier ou un truc du genre dans la voiture.
Je trouve un sac en plastique et décide que ça fera l'affaire vu que je suis presque sur le point de m'étouffer.
Soudainement, les mots de la Tante Kate me reviennent à l'esprit. Je lui avais promis que je chérirais la relation que nous avions Edward et moi, et pourtant j'ai fait exactement le contraire. Rien que cette pensée me fait presque faire demi tour et rentrer chez moi.
Allez Bella ! Tu peux le faire...
Je sors de la voiture et fais mon chemin jusqu'à sa porte. La voiture d'Edward étant garée à l'extérieur, je suis quasiment certaine qu'il est présent.
Je frappe à la porte. J'attends. Rien. Alors je frappe encore. Toujours rien. Je ne sais pas ce qui me prend mais c'est comme si je ne parvenais pas à m'arrêter. Je tape bruyamment et de plus en plus fort durant un bon moment avant que la porte s'ouvre violemment.
Edward se tient là, l'air livide. « Bella ? C'est quoi ce bordel ? ».
Je murmure, soudainement honteuse de mes actes. « Désolée. ». Je prends le temps de le regarder et je n'arrive pas à croire ce que je vois. Edward semble effroyable. Sa peau est cendrée et ses yeux semblent rouges, larmoyant et l'épuisement semble irradié de son corps. Je demande sans conviction. « Est ce que ça va ? ».
Il s'appuie légèrement contre l'encadrement de la porte, comme si cela lui demandait trop d'effort de se tenir debout. « Pas vraiment. Je pense que j'ai attrapé cette grippe qui traine dans le coin. ».
« Ben tu ne devrais pas te tenir en plein courant d'air. ».
« Je ne le serais pas si quelqu'un n'était pas en train de de tambouriner à ma porte. ».
Je baisse mes yeux et marmonne une seconde fois. « Désolée. ».
« Qu'est ce que tu veux Bella ? ».
« Ce n'est pas important. Tu dois te reposer. Je vais y aller. ». Je m'apprête à me tourner mais sa main sort pour me stopper.
« Tu es là maintenant alors tu peux autant me dire de quoi il s'agit. ».
« Hum... Alors... Est ce que je peux entrer une minute. C'est juste que j'ai quelques explications à faire. ». Il hausse un peu les épaules et ouvre la porte en un peu grand pour que je puisse passer à l'intérieur.
Je le suis dans le séjour où il s'effondre sur un des canapés. Je m'installe sur l'autre, donnant des signes d'impatience nerveuse alors qu'il attend que je continue.
Je lui demande prudemment. « Tu te rappelles le premier jour où nous nous sommes rencontrés ? ». Edward soulève ses yeux verts épuisés vers moi et acquiesce.
« En fait, je t'ai vu avant que tu m'aie remarquée. Tu aidais une femme à prendre un taxi. ». Ses sourcils se froncent alors qu'il tente de s'en souvenir.
Il dit doucement.« Je m'en rappelle. Je venais juste de rencontrer cette Hale pour obtenir les plans du bureau de son Père. ».
« Vois tu, je suis allée à l'école avec Rosalie Hale et je dirais juste qu'elle n'était pas la personne la plus gentille avec moi. Alors lorsque je l'ai vue t'embrasser, j'ai interprété que vous étiez ensemble... ». J'ai continué en lui racontant au sujet de Jessica et du quiproquo avec E et comment j'ai réussi d'une manière spectaculaire à tout merder.
« Laisses moi résumer. Tu pensais que je couchais avec toi et qu'ensuite je suis parti faire ma demande en mariage à une autre femme ? ». La colère dans sa voix me fait flancher. Le pire c'est qu'il semble aussi profondément blessé, ce qui me rabaisse encore plus.
Edward relève ses doigts et commence à se pincer l'arête du nez. « Pourquoi es tu là ? ».
Baissant ma tête, incapable de le regarder, je continue. « Je voulais juste te faire savoir que ce n'est pas quelque chose que tu aurais fait. Que tout venait de moi et te dire que je suis désolée. ». Rien n'est capable de réparer ce que j'ai fait et toutes les petites lueurs d'espoir que je pouvais entretenir se sont vite envolées lorsqu'il m'a regardé froidement.
« OK. ». Il sort le mot doucement. « Je pensais que nous avions quelque chose de spécial Bella. Et ensuite lorsque nous avons eu cette conversation au téléphone, je ne savais plus quoi penser. Au départ, je pensais que tu étais moins chaude à l'idée ou que peut être que tu n'étais pas prête pour une relation sérieuse. Puis j'ai considéré la possibilité que peut être tu étais juste une de ces femmes qui se plaisent à faire du mal aux gens. ».
Je lâche désespérément. « Je n'ai jamais voulu te blesser. ». Mais je peux voir qu'il ne me croit vraiment pas.
« En tout cas, merci de m'avoir écoutée Edward. C'est bien plus que je ne mérite. ». Je me remets doucement sur mes pieds, lui donnant un regard affligé. Malgré le fait qu'il soit visiblement malade, il est quand même un des plus bels hommes que j'ai jamais rencontré. Autant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
« Je veux juste que tu saches que tu est une des personnes les plus géniales qu'il m'aie été donné de rencontrer et je suis si désolée de tout ce qui s'est passé. ».
Il hoche la tête, sans rien dire. Il commence à se lever pour me montrer la sortie.
« Ne te lèves pas. Je peux sortir par moi même. Tu devrais retourner au lit. Est ce que tu as besoin de quelque chose avant que je m'en aille ? ». Je me raccroche à toute raison qui me permettrait de rester un peu plus longtemps mais il secoue sa tête vers moi.
Une boule se forme dans ma gorge et je me dirige vers la porte d'entrée, mes pas semblant chargés de plomb.
« Bella. ». Edward m'appelle et je me tourne rapidement. « Fais en sorte de claquer la porte pour qu'elle se verrouille correctement. ». J'acquiesce, mes yeux légèrement embués par les larmes qui s'accumulent.
J'atteins la porte et l'ouvre pour la refermer violemment encore une fois. Je retourne dans la pièce où Edward me regarde confus.
« Il y a juste encore une chose que j'aimerais dire. ».
« Vas y. ».
« Je sais que tu vas trouver cela difficile à croire mais je t'aime. ».
OK je l'ai dit, maintenant, je peux y aller.
« Attends une minute. Comment peux tu dire une chose pareille ? ». La voix d'Edward est rauque et il me regarde comme si j'étais une maniaque. « Après toutes ces choses que tu pensais à mon sujet, tu t'attends à ce que je crois que tu m'aimes ? ». Ses yeux brillent de colère et je recule.
Il a raison, bien entendu, comment est il supposé me croire ? « Je suppose que tu semblais si parfait, si hors d'atteinte pour quelqu'un comme moi que je voulais qu'il y ai quelque chose qui n'aille pas avec toi. J'ai merdé, je sais. ».
« Bella... Mais d'où est ce que tu sors cette putain d'image que tu as de moi ? Je ne suis pas parfait. Et loin de là. ».
Je soupire. « Tu l'es pour moi. ». Edward semble vraiment au bout du rouleau. « Au revoir Edward. J'espère que tu te sentiras mieux rapidement. ». Et avec mon cœur qui se brise en des millions de morceaux, je m'apprête encore à partir.
« Je ne peux pas le faire. ». Il marmonne dans sa barbe. « Je ne peux pas te laisser partir ainsi. ». Il secoue sa tête doucement. « Tu peux trouver cela stupide mais avant que tout cela n'arrive, je pensais avoir rencontré quelqu'un que je pouvais aimer, m'amuser et être heureux avec. Je le désire encore. ». De l'espoir jaillit dans ma poitrine.
« Cela ne veut pas dire que je te pardonne mais tu peux peut être me faire de la soupe de poulet. ». Un petit sourire s'inscrit sur ses lèvres et je souris en retour.
« Vraiment ? ».
« Oui vraiment. Alors au boulot femme. ». Je vais m'assoir près de lui, et embrasse sa joue moite. Je ne pense pas que quelque chose dans le monde, puisse me rendre plus heureuse, à cet instant. Je pose ma tête contre son épaule et inhale son odeur.
« Je te raccompagne dans ton lit et je t'apporte cette soupe. ». Je l'aide à se lever en direction de sa chambre et le borde sous les couvertures, avant d'explorer sa cuisine et d'y trouver les ingrédients nécessaires.
Lorsque je retourne dans sa chambre, Edward est profondément endormi alors je reverse la soupe dans la casserole et m'assois sur une chaise située près de son lit. Ses cheveux sont collés autour de son visage et je les lisses en y passant mes doigts. Durant tout ce temps, je pense à la chance que j'ai qu'Edward veuille quoi que ce soit venant de moi.
Lorsqu'il se réveille, quelques heures plus tard, je lui donne de la soupe et nous restons assis ensemble, à regarder un film. Je sursaute lorsque ses doigts prennent les miens. Il est incroyablement chaud.
Il soupire. « Qu'est ce que je vais faire de toi ? ». Je hausse les épaules ne sachant pas vraiment quoi dire. Il semble endormi quand il se repositionne contre ses oreillers. « Est ce que tu restes ? ».
« Est ce que tu le veux ? ».
Il me répond avec l'ombre d'un sourire. « Ça serait bien d'avoir quelqu'un pour veiller sur moi quand je suis dans cet état de faiblesse. ». »
« Tu dois probablement être mis au courant que je ne suis pas très douée dans le rôle de Florence Nightingale. ». Je caresse le dos de sa main et il frissonne légèrement. (Nota. F. Nightingale est la pionnière des soins infirmiers.)
« Tant que tu me fais de la soupe, tu peux rester dans le coin. ».
Je téléphone à Alice pour lui dire où je suis. Elle me demande. « Alors est ce que tout va bien ? ».
Je soupire et me frotte la tête. « Je ne sais pas. Lorsqu'il ira mieux, il peut décider de me jeter et de me foutre à la porte. ».
« Ben, s'il le fait, ça sera fait. Tu te dois d'être là pour lui, montre lui que tu y tiens. ». Elle est toujours si avisée.
« Je suis plus que volontaire pour le faire. Comment ça se passe pour toi ? ».
Elle répond dans un soupir rêveur. « Idyllique. ».
« Bonne nuit Alice. Fais de beaux rêves. Cela dit si tu arrives à dormir un peu. ». Elle rit et me souhaite une bonne nuit à son tour.
M'installant dans le canapé, je trouve une couverture et la tire sur moi. Je n'arrive pas à dormir alors je vais encore jeter un coup d'œil à Edward.
« Me regarder dormir est un peu flippant Bella. ». La voix d'Edward me fait sursauter. Sa voix est tintée d'amusement.
« Désolée, je voulais juste vérifier que tu allais bien. ».
« Tu sais ce qui me ferait aller mieux ? ». Je me rends compte qu'à son ton, il prépare quelque chose.
« Non quoi ? ».
« Un bisou. ».
Ça je peux le faire...
Je m'approche du lit et m'agenouille sur le matelas. Il fait sombre dans la pièce et je parviens à peine à distinguer le brillant de ses yeux.
Ma bouche rencontre son menton d'abord mais je parviens à faire mon chemin jusqu'à sa bouche. Je soupire de plaisir lorsque nos lèvres se rencontrent. Le baiser est bref et vraiment très doux. Il n'y a qu'avec Edward que je ressens cela.
Posant ma tête contre son torse, je pris pour ne jamais plus être séparée de lui à nouveau. Il se rendort rapidement mais je ne bouge pas, sentant les pulsations de son cœur contre moi. Je ferme les yeux, sachant que c'est bien plus que je ne le mérite.
O0o0o0o0o0o0o0o0o0o
Je vous remercie pour votre soutien, j'ai reçu un mail de l'auteur qui m'indique qu'elle continue à me faire confiance ^^
à bientôt !
:3