Disclamer : Naruto appartient à son Kishimoto Masashi. De même, cette histoire est une traduction de la fic Conviction de QuestofDreams.
Warning : Cette histoire, est un Yaoi, c'est à dire qu'elle décrit les relations homosexuelles entre deux hommes. Si ça vous pose un problème, vous feriez mieux de rebrousser chemin.
Pairing : Naruto/Sasuke
Ce site n'autorise pas les auteurs à mettre les réponses aux reviews dans les chapitres, et vu comme on sait comme ils peuvent être pointilleux... Donc, voila comment je fais :
- Pour ceux qui ont laissé une review signée, je vais utiliser leur nouveau système pour répondre, et vous devriez recevoir cette réponse dans votre boite mail (si j'ai tout compris comment ça marche)
- Pour ceux qui ont laissé une review anonyme mais m'ont mis leur adresse e-mail, je répondrai par e-mail.
- Pour les autres, je vais faire les réponses dans ma bio mais je les enlèverai quand je posterai autre chose.
Conviction
Chapitre 15 : le retour
Trois jours après leur départ, les trois capitaines revinrent aux portes de Konoha. Le ciel avait été sombre toute la journée et quand ils atteignirent enfin la porte Nord, un léger crachin avait commencé à tomber. Naruto pencha la tête en arrière et repoussa son masque, la bouche ouverte pour attraper les gouttes fraîches sur sa langue. Il sourit quand il entendit Neji renifler derrière lui.
Bien que ça ne fasse que quelques jours, Naruto se languissait de la familiarité de son appartement : la moquette douloureusement fine, son matelas inconfortable et même la solitude silencieuse de l'endroit. C'était petit et il avait peu de possessions mais c'était chez lui et ça lui rappelait que, sous le masque, il était juste un homme qui essayait d'accomplir son rêve : devenir un ninja digne du titre de Hokage.
Il réajusta son masque alors qu'ils s'approchaient du mur. Il salua les gardes postés à l'entrée et ils lui répondirent d'un signe de tête.
Heureusement, le Hokage était disponible et ils purent entrer immédiatement dans son bureau. Puisque Sasuke avait écrit le rapport, il raconta les détails de la mission à Tsunade. Quand il mentionna le bébé, Naruto baissa les yeux pour éviter de croiser tout regard qui le mettrait mal à l'aise.
Il était prévisible qu'elle lui ordonne de rester ensuite.
Naruto fit signe à Sasuke et Neji et attendit qu'ils aient quitté la pièce avant de se retourner vers le Hokage. Il enleva son masque et attendit avec une impatience à peine cachée.
« Alors ? » le poussa Tsunade alors qu'il regardait par la fenêtre sans rien dire. À cause de l'absence de lumière naturelle dans l'après-midi, la pièce était sombre mis à part le coin où une lampe sur pied était posée. Il se demanda si ça vaudrait le coup de dépenser un peu pour s'en acheter une pour son appartement.
Elle fit un bruit impatient et il soupira. « Alors quoi ? » demanda-t-il d'une voix traînante. Son regard se déplaça nonchalamment pour croiser celui de Tsunade.
« On dirait que tu as besoin de parler. »
« Vraiment ? » Son regard devint inexpressif et ses traits se relâchèrent pour exprimer l'ennui. « Est-ce que c'est mieux ? »
Tsunade fronça ses sourcils finement épilés.
L'expression de Naruto changea à nouveau, cette fois pour contrefaire la joie. « Je vais bien. Arrête de t'inquiéter pour moi. Je n'aurais pas insisté pour prendre la mission si je pensais ne pas pouvoir l'accomplir »
La main ouverte du Hokage frappa le bureau, faisant grincer le bois et le faisant voler en éclats sur les bords. « Espèce de sale gamin, ce n'est pas ce que je veux dire et tu le sais. »
Son sourire se fana, tomba, se brisa. Il se laissa choir sur un des fauteuils en face de son bureau, regardant avec un intérêt détaché la manière dont ses doigts se serrèrent autour de son masque.
« Tsunade-bachan, dit-il. Je… J'ai réfléchi dernièrement. »
Elle était parfaitement immobile et il se demanda si elle pouvait sentir son malaise, ce sentiment fragile de confinement ; comme si un seul mot ou geste déplacé pourrait déclencher un renfermement intérieur et que ses pieds le porteraient loin de l'inquiétude oppressive dans les yeux ambres, avant qu'une pensée rationnelle ne puisse intervenir.
Il se concentra à la place sur les mains croisées de sa supérieure et dit : « J'ai postulé pour rejoindre les ANBU parce que je pensais que ça me rapprocherait du titre de Hokage. »
Il fronça les sourcils. Il ne voulait pas de pitié : il n'en avait pas besoin, ne pouvait pas se permettre de l'accepter, c'était une chose inutile, facilement ignorée. Il était un ninja, il connaissait son devoir et il était foutrement bon pour l'accomplir. Mais… Mais, mais, mais.
« Mais ça n'a fait que me rendre plus conscient du genre de personne que je suis devenue. » Il releva les yeux et croisa calmement le regard de Tsunade. « J'ai pensé… démissionner de l'ANBU. » En fait, cette pensée l'avait juste effleuré la nuit précédente.
Malgré la situation, la réaction de sa supérieure le fit presque sourire.
Elle était bouche bée. « Tu… Tu es sérieux ? » demanda-t-elle, incrédule. Elle ferma la bouche dans un claquement sec quand elle réalisa de quoi elle devait avoir l'air.
Il sourit à ce moment là. « J'ai dit 'pensé'. Je veux toujours des missions dangereuses parce que nous savons tous à quel point je suis bon » dit-il, incapable d'empêcher le sourire suffisant qui accompagnait cette déclaration « mais ça fait un moment que je veux une équipe de genins et… » La boule revint étrangler sa voix alors qu'il pensait à une petite tête tachée de rouge. Il serra la mâchoire et affecta un haussement d'épaule.
« Tu… y as bien réfléchi ? »
« Et bien, non. » Naruto secoua la tête d'indécision et passa une main dans ses cheveux ébouriffés. « J'aime être un ANBU. Et mon équipe me tuerait si je les laissais. C'est pourquoi je veux attendre jusqu'à ce que nous revenions du Sable. Peut-être que j'aurais pris une décision d'ici là. En plus, ce n'est pas comme si j'avais besoin d'être un ANBU pour être Hokage. Je deviendrai quand même Hokage quel que soit mon rang. »
Tsunade sembla revigorée par cette réponse. Ses doigts tiquèrent et elle les enfonça dans ses paumes, comme si elle résistait à l'envie de tendre la main. « Tu n'as pas à démissionner, Naruto. Les assassinats vont en priorité aux capitaines parce qu'ils sont les meilleurs, toi en particulier. Mais je t'ai toujours donné la possibilité de les refuser. »
« J'accepte les missions parce qu'il n'est pas vraiment juste que j'ai ce choix » dit-il avec un sourire pour qu'elle voie qu'il était reconnaissant pour sa gentillesse.
Elle croisa les bras et s'appuya sur son dossier. « Je soutiendrai ta décision. Réfléchis-y bien, d'accord ? »
« Bien sûr. »
À mi-chemin vers le stand d'Ichiraku, il fut frappé par l'étrange réalisation que les ramens n'étaient pas, en fait, ce dont il avait vraiment envie pour le moment. Aussi merveilleux qu'un bol chaud pouvait paraître, être seul avec ses pensées semblait une meilleure alternative pour aller avec son humeur. Il retourna vers le Mont Hokage. Il savait que Sasuke l'attendait probablement au stand de ramens mais il ne pouvait pas se soucier de savoir si son ami serait énervé qu'il l'ait laissé tomber. Il avait besoin de temps loin de la présence distrayante de Sasuke. Il ne pouvait pas réfléchir clairement quand celui-ci était si proche et qu'il essayait délibérément de provoquer une réponse en lui.
Bien qu'il voulait vraiment rentrer chez lui, il savait que Sasuke le chercherait là-bas en premier. Il se percha en haut du Mont Hokage. Le vent était plus fort à ce point surélevé ; il tirait les mèches dorées de ses cheveux, qui étaient encore humides à cause de la légère bruine qui était tombée plus tôt. Naruto s'étira sur la pierre dure et regarda la lumière des étoiles qui se levaient.
Sasuke fronça les sourcils en regardant le siège vide comme s'il l'offensait par son manque d'occupant. Tsunade-sama ne gardait généralement pas longtemps Naruto. Consciente de la durée d'attention sévèrement limitée de son ami, elle avait tendance à réduire leurs « discussions » au minimum. Donc où était parti Naruto ? Le brun posa sa tasse de thé et se leva en tendant quelques pièces au vieil homme qui dirigeait l'échoppe.
Leur voyage pour rentrer avait été calme. Naruto avait été joyeux et volubile, s'amusant à se moquer de Neji qui avait acquis une inclination à visiter les bordels. Si Sasuke ne l'avait pas mieux connu, il aurait cru que Naruto s'était remis de la mission.
Si celui-ci l'évitait (il ne pouvait pas vraiment y avoir d'autres raisons pour lesquelles il n'était pas encore venu dévorer son habituelle douzaine de bols de ramens) alors il était peu probable que Sasuke puisse le trouver à son appartement. Si son ami blond pensait qu'il était nécessaire de se cacher pour être seul, alors Sasuke serait accommodant pour le moment. En fait, la solitude semblait douce pour son humeur amère. Mais d'abord, il y avait quelque chose qu'il voulait résoudre.
Il n'avait pas l'habitude d'admettre que qui que se soit hormis Naruto comptait plus pour lui qu'un allié sûr. Mais tant qu'il ne révélait pas à voix haute que les sentiments de Sakura étaient modérément importants pour lui, il essaierait de se réconcilier avec elle et de passer à autre chose.
Il se trouva à se tenir devant sa porte d'entrée et souhaita un instant qu'elle soit partie en mission. Mais Sasuke n'était rien s'il n'était pas efficace et retarder la confrontation ne ferait que créer une inquiétude inutile.
Son visage inexpressif révéla sa surprise quand la porte d'entrée de chez Sakura s'ouvrit et qu'Hinata le salua. « Hinata. »
Celle-ci sembla surprise, elle écarquilla les yeux en entendant le salut soudain et peu amical. « S… Sasuke, je vois que tu es rentré de mission. S'il te plaît, entre. » Elle s'écarta et ouvrit la porte en plus grand pour qu'il puisse entrer.
Il leva un sourcil à ce commentaire. Il n'avait pas su qu'elle était au courant pour leur mission.
« Neji m'a dit avant de partir qu'il avait une mission avec Naruto et toi. Ce devait être très dangereux pour qu'il y ait besoin de trois capitaines. Je suis contente que vous soyez tous rentrés sains et saufs. »
Sasuke haussa les épaules, peu enclin à révéler que ça n'avait rien été d'autre que la paranoïa du Hokage qui l'avait poussée à les envoyer tous les trois. Malgré tout, il suspectait que l'autre raison de Tsunade-sama avait simplement été d'agacer le ninja récalcitrant qui la provoquait sans cesse. Sasuke suivit Hinata dans la cuisine où Ino et Sakura étaient assises à siroter du thé.
Sakura releva la tête, oublia apparemment qu'elle ne pouvait pas respirer et boire en même temps et commença promptement à s'étouffer.
« Sakura ! » Ino se leva vivement et commença à frapper violement son amie dans le dos en jetant un regard irrité à Sasuke.
« Sakura, est-ce que ça va ? » demanda Hinata en allant chercher un torchon pour essuyer le thé renversé sur la table.
« N… Non » siffla-t-elle avant qu'une nouvelle quinte de toux ne secoue ses petites épaules.
« Est-ce que je devrais repasser plus tard ? » demanda Sasuke.
« Oh, assieds-toi » lui ordonna sèchement Ino en traçant des cercles apaisants dans le dos de Sakura.
Sasuke fourra ses mains dans ses poches et resta où il était : dans l'embrasure de la porte menant à la cuisine. Il répondit au regard rempli de reproches qui lui était adressé avec un regard noir et profondément méprisant.
Quand Sakura se calma enfin, elle désigna d'un vague signe de la main la chaise en face d'elle. Sasuke décida de lui faire plaisir, vu qu'il était là, peut-être pas pour réparer leur relation ténue, mais pour au moins lui présenter des excuses qui l'apaiseraient peut-être. Le seul fait qu'il cherche à se réconcilier avec quelqu'un qui n'était pas Naruto était incroyablement vexant selon lui. Il garda poliment ses pensées pour lui-même alors qu'il s'asseyait et il attendit qu'elle le regarde. Après plusieurs secondes, Sakura leva enfin la tête, ses yeux humides rencontrant son regard calme. Elle avait l'air d'être l'incarnation de l'amie trahie, visage blessé et tout. Il grogna mentalement.
« Sakura » dit-il, la saluant, vu qu'il semblait que c'était tout ce qu'il était capable de dire pour le moment.
Un sourire faible étira les lèvres de la jeune femme, qui sembla comprendre ce qu'il était incapable de lui dire.
« Tout ce que je demande… » commença-t-elle. Sa voix était petite et faible, comme si elle l'utilisait pour la première fois après une longue période. Elle s'éclaircit la gorge et reprit d'une voix plus ferme. « Tout ce que je demande est que tu m'expliques pourquoi tu ne me l'as jamais dit. Nous avons été coéquipiers pendant des années et nous avons été amis pendant encore plus longtemps. Ou du moins… Je pensais que nous étions amis. » Son ton redevint incertain.
Sasuke adressa un regard à Ino et Hinata. « J'aimerais lui parler seul. »
« Non, intervint Sakura. Tu t'en fichais quand tu as lâché à tout le monde que tu étais gay, donc ça ne devrait rien te faire qu'elles soient là maintenant. »
Sasuke acquiesça avec brusquerie. Il supposa que ça ne ferait pas de mal de lui permettre d'avoir un soutien émotionnel. « Je n'ai jamais voulu révéler mes préférences parce que, par-dessus tout, ça ne regarde personne à part moi. De plus, je voulais aussi éviter la réaction des autres et particulièrement la tienne. Je ne voulais pas… »
Sakura haussa un fin sourcil rose, le mettant au défi de finir sa phrase.
Le jeune homme serra les lèvres. « Je ne voulais pas te faire de mal. »
Ino haussa les sourcils et Sasuke suspecta qu'elle lui donnait une standing ovation mentale. Hinata le regardait avec des yeux perçants, qui lui rappelaient bizarrement ceux de son cousin. Peut-être recherchait-elle la sincérité de ses mots.
Le sourire de Sakura était décidément mélancolique. « Merci Sasuke. J'apprécie vraiment que tu me dises ça. » Ses mains étaient croisées devant elle sur la table, ses pouces tournaient avec agitation. « Mais tu ne t'es jamais soucié de ce que moi, ou qui que ce soit d'autre, pensais de toi. Je comprends, bien sûr, que ça ne regardait personne mais… » Elle déglutit et baissa les yeux dans une vaine tentative de cacher sa culpabilité. « Mais Naruto savait et… je suppose qu'il est présomptueux de ma part de penser que parce que nous étions coéquipiers autrefois j'ai le droit de savoir mais… Mais quelle est la vraie raison pour laquelle Naruto et toi avez gardé ça secret ? »
Sasuke plissa les yeux à la mention de Naruto dans la conversation. Il était vrai que ce dernier avait beaucoup à voir quant à la raison pour laquelle ils avaient gardé leur liaison secrète mais ce serait mentir que de dire que Sasuke n'avait pas partagé ses inquiétudes. Sakura avait visiblement réfléchi à la question jusqu'à l'épuisement depuis la dernière fois qu'ils s'étaient vus. Il n'était pas surpris par les conclusions qu'elle avait tirées ; elle avait toujours été la meilleure pour se servir de sa tête.
« Je ne mentais pas à l'instant » dit-il pour qu'elle comprenne qu'il ne faisait pas que lui faire plaisir. Il détestait se répéter mais elle semblait avoir besoin d'être rassurée.
Sakura se mordit la lèvre et acquiesça avec un sourire toujours tremblant.
« Naruto et moi… » Il détourna le regard. Il se souvenait des nombreuses fois où Naruto avait passé une main lasse dans ses cheveux, accablé par la culpabilité de devoir regarder Sakura observer Sasuke et de devoir feindre l'ignorance. Il ferma brièvement les yeux. « J'ai mes raisons. »
À côté de Sakura, Hinata eut un petit hoquet et en fut bouche bée. Sasuke fronça les sourcils, se demandant ce qu'elle avait conclu de ses mots. Elle rougit fortement et se leva.
« Par… Pardonnez-moi, dit-elle en souriant d'un air d'excuse à Sakura. Je viens juste de me souvenir que je dois faire quelque chose avec Neji. Je te verrai demain, d'accord ? »
« Je vais te raccompagner à la porte » répondit Sakura. Elle semblait impatiente d'échapper à leur conversation gênante maintenant qu'il lui avait donné sa réponse qui était tout sauf satisfaisante.
Il jeta un coup d'œil à Ino et son froncement de sourcils s'approfondit. Elle le regardait bizarrement comme si elle aussi avait découvert quelque chose d'inattendu de sa part. Il se renfrogna, irrité devant la possibilité d'avoir peut-être trop parlé.
« Je pense que je vais aussi partir » dit-il. Il se leva, rejoignant les femmes qui se dirigeaient vers la porte d'entrée.
Hinata sourit, prononça un rapide au revoir, ce qui était inhabituel de la part de cette femme toujours polie, et se dépêcha de partir.
Sasuke ne prêta pas plus attention à son comportement et se tourna vers Sakura. « Je te verrais plus tard, alors. »
Celle-ci croisa son regard et parvint à sourire. « Si… si tu vois Naruto, pourrais-tu lui demander de passer. Je dois… m'excuser auprès de lui… pour l'autre jour. »
« Bien sûr. » Il fit un signe de tête à Ino qui le regardait toujours avec perplexité, et s'en alla.
Dans son dos, il entendit Ino murmurer : « Sakura, nous devons parler. » avant que la porte ne se ferme.
Naruto ouvrit un œil alors qu'un vent fort fouettait ses cheveux colorés et décoiffés contre ses joues. L'étendue de toits en contrebas était teintée d'un jaune flou dans la lumière qui se levait. Il se frotta les yeux, étonné de ne pas avoir roulé par-dessus le bord de la falaise dans son sommeil. Il s'étira avant de s'installer pour regarder le lever du soleil de son perchoir.
Un sourire incurva ses lèvres, tirant sur les coins de sa bouche jusqu'à ce qu'il sourit avec abandon. Avant cet instant, il avait erré dans un vide sans queue ni tête et il sentit cette interruption s'incliner et se pencher, déversant de la verve et de la couleur dans son existence terne, comme la lumière de l'aube qui grandissait. Il ferma les yeux et pencha la tête en arrière pour profiter des rayons du soleil.
Dès que celui-ci se fut élevé au-dessus des arbres, Naruto bondit sur ses pieds et se précipita le long de la montagne vers la tour du Hokage.
Shikamaru et Ino se tenaient assez hagards devant les portes du bureau de Tsunade. Ils se redressèrent tous les deux à son approche et répondirent à son salut énergique par des froncements de sourcils .
« Naruto ? » demanda Shikamaru.
« Hey, Shikamaru. Est-ce que je peux voir Tsunade-bachan ? »
Ino le regarda d'un œil trouble. « Pourquoi es-tu debout si tôt ? »
« Et comment peux-tu avoir autant d'énergie ? » Shikamaru bailla bruyamment. Ino le frappa sur l'épaule.
« Reste attentif ! »
« Ouais, ouais. »
« Donc, je peux la voir ? »
Shikamaru posa une main sur sa hanche alors qu'il frappait fermement sur la double porte de l'autre. Quand il n'y eut aucune réponse, il soupira. « Juste une seconde. »
Il croisa ses mains dans un sceau et disparut dans un nuage de fumée blanche.
Ino bougea sur ses pieds fatigués et sourit à Naruto. « Comment ça a été ? »
Il lui retourna son sourire avec une gaîté non feinte et il mit ses mains derrière sa tête. « Très bien. Je viens juste de rentrer de mission hier donc je n'ai pas eu trop de temps pour me détendre comme toi et Shikamaru. »
Elle rit de son ton. « J'ai entendu dire que Sasuke, Neji et toi êtes partis en mission ensemble. Comment ça va Sasuke et toi ? Vous vous entendez bien ? »
Il haussa les épaules. « Aussi bien que possible, je suppose. »
« Aussi bien que possible ? » Elle se pencha vers l'avant, leurs nez à quelques millimètres l'un de l'autre, les lèvres si proches qu'il pouvait sentir la respiration de son amie contre sa peau.
Il eut un sourire narquois et réfléchit au fait de l'embrasser pour son audace. Il aimait le jeu de flirt sans conséquence auquel ils jouaient depuis qu'ils avaient plaisanté sur le fait qu'il n'y avait pas beaucoup de blonds et qu'ils devraient copuler pour le bien de leur espèce.
« Est-ce que vous deux n'êtes pas supposés être meilleurs amis ? Après tout, il t'a fait confiance avec son secret. Je me demande pourquoi ? »
Il écarquilla les yeux et fit un pas en arrière, s'écartant de la taquinerie qui dansait au coin de ses yeux et derrière le voile de ses cils. « Ino ? » demanda-t-il, l'incertitude transformant son sourire en grimace.
Celle-ci s'appuya contre le mur et eut un haussement délicat de ses épaules, comme si tout était normal. « Très bien, comme tu veux. Ce que Sasuke et toi faites ne regarde que vous. »
Naruto se gratta l'arrière de la tête, perdu quand elle lui fit un clin d'œil. Il ratait clairement quelque chose et ça avait apparemment à voir avec Sasuke et lui. Il se fit mentalement la remarque de demander à Sasuke plus tard. Un instant après, les portes s'ouvrirent.
Shikamaru jeta un coup d'œil à Ino puis à lui. « Naruto, elle va te recevoir maintenant. »
Le blond acquiesça, sourit avec méfiance devant le sourire concupiscent d'Ino et se dépêcha d'entrer dans le bureau de Tsunade.
Celle-ci se tenait devant la large fenêtre derrière son bureau, elle avait les bras croisés sous sa considérable poitrine et regardait une nuée d'oiseaux passer.
« Shikamaru » dit-elle.
« Oui, Hokage-sama ? »
« Ino et toi pouvez y aller. Essayez de dormir un peu. Nous partons pour le Sable à midi. »
« Oui. Hokage-sama. » Il ferma la porte derrière lui.
« Tu n'es jamais debout aussi tôt sauf quand tu y es obligé. Qu'est-ce que tu veux ? » demanda Tsunade se détournant de la vue pour lui faire face.
« Te parler. »
Elle haussa un sourcil avec un air douteux. « Vraiment ? De quoi ? »
« De ce dont je t'ai parlé hier. J'ai pris une décision. »
Elle ouvrit la bouche et sembla prête à lui faire un sermon sur les décisions hâtives. Mais quelque chose passa dans les yeux de la blonde à ce moment là, un réveil par le biais d'un trait de perception, et elle acquiesça lentement.
« …Très bien, dit-elle. Dis-moi ce que tu as décidé. »
Naruto croisa les bras, imitant la position de sa supérieure. « J'ai passé beaucoup de temps en haut du Mont Hokage hier. Et pendant que je regardais leur visage, j'ai réalisé qu'un Hokage fait toujours face à des choix difficiles. Je ne connais pas ton grand-père et le Nidaime mais le vieil homme et le Yondaime ont donné leurs vies pour sauver ce village. Le choix de sacrifier sa vie pour préserver le village le laisse sans chef et affaibli. Mais là où je veux en venir, c'est qu'ils ont fait leur choix et ils s'y sont tenus. »
Il y eut un silence contemplatif durant lequel Tsunade se renfonça dans son siège avec une expression curieuse. Naruto laissa retomber ses bras, serrant les poings, et regarda par la fenêtre quelque point au loin.
« J'ai réalisé qu'en voulant démissionner, je voulais fuir les missions qui me faisaient me poser des questions sur ma morale en tant que ninja. Si je fuis le choix que j'ai fait de devenir ANBU, de diriger une équipe et de prendre la responsabilité de leur sécurité, alors je n'aurais pas le droit de devenir Hokage. J'accomplirai mes missions parce que c'est ce que fait un ninja.
« Et, quand je deviendrai Hokage, pas pour t'insulter, Bachan, mais je ferais mes choix en fonction de l'intérêt de mes hommes, pour qu'ils ne soient pas en conflits avec leurs valeurs. Je ne m'enfuirai pas et je n'abandonnerai pas… » Il sourit, léger avec la radiance de ses convictions. « … Parce que c'est ma voie du ninja. »
Merci à Alcine pour sa bêta lecture.