Disclamer : Naruto appartient à son Kishimoto Masashi. De même, cette histoire est une traduction de la fic Conviction de QuestofDreams.
Warning : Cette histoire, est un Yaoi, c'est à dire qu'elle décrit les relations homosexuelles entre deux hommes. Si ça vous pose un problème, vous feriez mieux de rebrousser chemin.
Pairing : Naruto/Sasuke
Ce site n'autorise pas les auteurs à mettre les réponses aux reviews dans les chapitres, et vu comme on sait comme ils peuvent être pointilleux... Donc, voila comment je fais :
- Pour ceux qui ont laissé une review signée, je vais utiliser leur nouveau système pour répondre, et vous devriez recevoir cette réponse dans votre boite mail (si j'ai tout compris comment ça marche)
- Pour ceux qui ont laissé une review anonyme mais m'ont mis leur adresse e-mail, je répondrai par e-mail.
- Pour les autres, je vais faire les réponses dans ma bio mais je les enlèverai quand je posterai autre chose.
Conviction
Chapitre 20
« Es-tu heureux ? » demanda Naruto.
Gaara se tourna et lui adressa un regard curieux. « Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Je veux dire… est-ce que tu as dû faire beaucoup de sacrifices pour devenir Kazekage ? Et… est-ce qu'ils en valaient la peine ? »
Gaara regarda la manière dont les doigts de Naruto s'agitaient sans arrêt, son regard bleu observant une grosse tâche noir sur le sol en bois clair. « Est-ce que c'est à propos de Uchiha ? »
La bouche de Naruto se tordit un peu mais il ne répondit pas.
« Naruto… être le chef d'un village signifie que tu deviens le symbole de tout ce que le village représente, ses forces, ses faiblesses. Mais quand tu dois abandonner tout ce qui te rend heureux pour devenir un chef, c'est facile de ressentir de l'amertume envers ceux que tu as juré de protéger, surtout nous, avec notre enfance. » Sa voix était douce et Naruto devait se concentrer pour entendre les mots.
Il n'avait jamais entendu Gaara avoir l'air si… malheureux. C'était un peu déconcertant. Kankuro lui avait raconté une fois comment son frère avait commencé à se voir Kazekage, quelqu'un dont les gens auraient besoin plutôt que quelqu'un qu'ils craindraient. Naruto en avait presque rit, essayant d'imaginer son ami semblant aussi sincère que ce que Kankuro essayait de lui faire croire. Mais en regardant le profil de son ami alors qu'il contemplait intensément son village, en entendant sa voix calme mais ferme portant le poids béni d'un but atteint, il crut vraiment que Gaara était un homme digne de sa position, à tous les égards.
Il serra la mâchoire et continua à regarder fixement la tache sur le sol sans vraiment la voir. Il imagina des yeux noirs et une peau pâle et un rare sourire qui semblerait toujours hors d'atteinte qu'importe combien il se tendrait pour se rapprocher.
« Tu dois être un peu égoïste quelques fois pour être heureux » dit Gaara, se tournant enfin pour faire face à son ami. « Tu dois te rappeler que tu n'es toujours qu'un être humain et c'est ces moments d'égoïsme, les… personnes qui te sont chères… qui te permettront d'avoir la conviction d'être vraiment altruiste quand viendra le moment de protéger ton village. »
Naruto cligna des yeux, surpris par les mots de son ami. Il était venu le voir prêt à entendre le Kazekage lui dire que pour être un chef, il devait tout sacrifier pour la prospérité de son village. Il avait été prêt à permettre à Gaara de lui donner la résolution nécessaire pour repousser Sasuke pour de bon.
« Gaara… » dit Naruto en se levant.
Le roux sourit dans la lumière déclinante. Ses pales yeux verts, normalement vides et qui mettaient mal à l'aise, brillèrent d'un réconfort qui réchauffa le blond.
« Tu peux prendre des décisions pour eux et leur commander de suivre tes ordres mais tu ne peux pas changer ce qu'ils ressentent pour toi » dit Gaara, levant ses mains et les mettant dans les larges manches de ses robes.
Naruto comprit qu'il faisait référence à ce que ressentaient les villageois envers lui, hôte de Shuukaku, comme étant celui sur qui ils devaient compter pour les diriger et les protéger. Mais il savait aussi que son ami prononçait également ces mots pour lui dans le contexte où ils lui seraient le plus utiles : le village et sa peur de Kyuubi… ou Sasuke et son amour pour lui.
Naruto fourra les mains dans ses poches. Il n'avait pas entendu ce à quoi il s'était attendu mais Gaara était son ami, quelqu'un qui partageait le même fardeau, qui avait déjà accompli le rêve de Naruto.
Il sourit. « Merci Gaara. »
Ce dernier avait arrêté de sourire mais son expression était amicale et il fit un signe de tête à son ami alors que celui-ci se tournait pour partir. Cependant, à mi-chemin vers la porte, le blond changea d'idée et se dépêcha de faire le tour du bureau du Kazekage. Ce dernier se raidit, se préparant pour l'embrassade de Naruto. Le blond le serra brièvement avant de passer un bras autours des épaules de Gaara et de sourire comme le fou qu'il laissait tout le monde croire qu'il était.
« Tu veux te joindre à nous pour le dîner ? » demanda-t-il avec entrain.
Gaara croisa son regard et haussa légèrement les épaules. « Ca dépend si ma prochaine réunion dure longtemps. »
Naruto leva les yeux au ciel, un bras toujours passé autours des épaules de son ami. « Je vais vraiment détester la politique quand je serai Hokage, n'est-ce pas ? »
Gaara leva sa main et une petite boule compacte de sable tourna dans sa paume. « La politique. C'est nécessaire. »
Naruto gloussa en regardant le globe parfait tourner sur son axe. « Tu as rempli ton quota de paroles pour la nuit ? »
Gaara ferma la main et la balle explosa en une petite myriade de sable. « Je te verrai plus tard Naruto. Et » il regarda avec intensité le visage de son ami « reste prudent. Il y a des… rumeurs. »
Naruto fronça les sourcils, ses yeux perdant de leur éclat et devenant sérieux. « Quel genre de rumeurs ? »
« Je ne suis pas autorisé à les divulguer. Juste… fais attention. »
« Est-ce que ça a à voir avec le fait que Tsunade ait amené trois équipes d'ANBU avec elle ? » Il savait que Gaara avait conscience que tous les jounins qui étaient venus de Konoha étaient des ANBU, donc il ressentait peu d'inquiétude à dire la vérité en sa présence.
Gaara donna l'impression qu'il pourrait sourire… mais il ne le fit pas. « Il suffit de dire que nous faisons très attention cette année. »
Naruto regarda dans les yeux de son ami, compris que celui-ci ne lui dirait rien de plus et acquiesça enfin. Comme au revoir, il donna un coup de coude aux roux puis, plutôt que d'utiliser les portes, il se glissa par la fenêtre et disparut.
Kiba eut un grand sourire et passa un bras sur les épaules de Sasuke… avant de rapidement l'enlever quand celui-ci lui adressa un regard qui suggérait qu'il ferait mieux de reculer s'il voulait garder tous ses membres.
Sasuke et tous ceux qui étaient à portée de voix écoutèrent Kisho engueuler son élève pour avoir utilisé du chakra dans un combat de taijutsu uniquement. Sasuke était content que Kiba ait réussi à se retenir avant de complètement mettre KO Haru avec son Tsuuga. La dignité à la fois dans la victoire et dans la défaite. Il avait rentré cette devise dans le cerveau de ses coéquipiers et, depuis qu'il était devenu capitaine, il avait toujours vécu selon cette règle… sauf, bien sûr, quand il se battait contre Naruto. D'une manière ou d'une autre, une dispute avec Naruto dégénérait toujours en bagarre de cours d'école.
Il vérifia la position du soleil. Il était presque l'heure de dîner. Ses yeux s'adoucirent quand il pensa que le blond les rejoindrait plus tard. Ça valait presque le coup de devoir payer pour tous. Presque.
Naruto regarda le soleil disparaître sous l'horizon plat et sec et soupira. Il avait dit à Sasuke et aux autres qu'il les verrait à un restaurant près de l'endroit où ils logeaient. C'était un lieu populaire pour dîner.
Un sourire nostalgique étira ses lèvres alors qu'il repensait à combien Gaara avait changé depuis qu'il était devenu le Kazekage. Il espérait qu'un jour il serait un chef aussi sage et rusé que l'était le roux. Il avait beaucoup d'affection pour Tsunade, bien sûr, mais ce que lui et Gaara partageaient était quelque chose que personne ne comprendrait jamais.
Il ralentit quand il prit progressivement conscience d'une présence derrière lui. Il repoussa ses cheveux pour jeter un regard subreptice derrière lui. Il n'y avait personne. Il fronça les sourcils, ses yeux devenant rouges alors qu'il sentait le chakra du Kyuubi remonter à la surface.
Il surprit un mouvement du coin de l'œil et bondit.
L'ombre tremblota comme si elle bougeait trop vite pour que les yeux de Kyuubi puissent la suivre… ce qui était impossible. Il plissa les yeux et accéléra, les immeubles qu'il dépassait devenant un flou incolore.
Puis elle disparut.
Naruto s'arrêta brusquement au bord d'un bâtiment, son regard perçant les ténèbres mais il n'y avait trace de personne, pas même un reste de chakra qu'il aurait pu suivre. Il gronda, résistant à l'envie de continuer la chasse car il avait le sentiment qu'il ne ferait que poursuivre une ombre. Il ferma les yeux. Il devrait rapporter ça au Hokage.
Mais ça pourrait attendre le matin, vu qu'elle était en réunion de toute façon. Il prit une profonde inspiration, se souvint de ce à quoi il pensait avant l'interruption et retourna vers le centre du village. Sasuke l'attendait.
Naruto jeta un coup d'œil à l'intérieur éclairé à la lanterne du restaurant et vit ses compagnons qui occupaient trois tables au fond. Il eut un grand sourire, l'ombre qu'il avait vue déjà mise de côté pour une inspection plus tard.
Ceux qui faisaient face à l'entrée du restaurant remarquèrent son arrivée en premier. Ino jeta un coup d'œil à Kiba, qui était assis à côté de Sasuke, et lui donna un coup de pied dans le tibia. Kiba bondit de son siège et sautilla sur un pied en criant des injures.
« Oh, tais-toi, Kiba, je n'ai pas frappé si fort » dit la blonde, attrapant la manche de son ami et le faisant s'asseoir à côté d'elle. Shikamaru était à la droite de la jeune femme et fut donc pressé contre le coin du mur.
« Oh, Ino, qu'est-ce qui te prend ? » demanda-t-il, grognant quand son épaule heurta le mur à côté de lui.
Sasuke regarda ses coéquipiers avec un haussement de sourcil curieux, se demandant ce que foutait Ino. Naruto se laissa soudain choir sur le siège à côté de lui.
« Salut tout le monde » dit-il, posant ses bras sur la table et regardant autour de leur table pour voir si tout le monde était arrivé.
Le regard de Sasuke passa d'Ino à Kiba puis à Naruto. Clairement, ce dernier et lui n'avaient pas été très discrets dernièrement.
Le blond se tourna vers lui et lui sourit. Sasuke perdit brusquement ce à quoi il était en train de penser.
Ce n'était qu'une petite inclinaison de ses lèvres mais Naruto le regardait avec une ouverture que Sasuke n'avait pas vue depuis ce qui aurait pu être des années. L'émotion présente était tangible alors que la main que le blond avait glissée sous la table effleurait son bras.
Il le serra gentiment avant d'enlever sa main, la posant sur l'autre sur la table et saluant les tables voisines en criant.
« Pouvons-nous commander maintenant ? » demanda Saki en se retournant et en posant ses bras sur les dossiers des sièges d'Ino et de Shikamaru pour faire face à Sasuke.
Le brun, rangeant ses questions pour plus tard, acquiesça et fit signe à la serveuse. Il commanda le plus grand assortiment du restaurant et refusa de payer pour plus. L'énorme plat ferait déjà un trou significatif à son porte-monnaie.
« C'est une bonne chose que Chouji ne soit pas là » dit Ino avec un gloussement.
Sasuke se retint de faire un commentaire insultant sur l'estomac apparemment sans fond de Chouji.
« Alors, comment était l'entraînement ? » demanda Naruto en se tournant vers son ami.
Sasuke haussa légèrement les épaules, pas du tout enclin à repenser à la démonstration pathétique des ninjas de la Brume.
« Un ninja de la Brume appelé Haru a joué au con. Il a cru que Sasuke était faible et lui a dit en face qu'il était petit » dit Kiba avec un éclat de rire. Il poussa Ino qui à son tour poussa à nouveau Shikamaru dans le mur. La jeune femme repoussa Kiba avec irritation.
« Vraiment ? » demanda Naruto avec un grand sourire. « Et qu'est-ce que tu as fait, Sasuke ? »
« Je n'ai rien fait, répondit ce dernier. Il ne valait pas le coup que je perde mon temps. »
« Tu n'es pas marrant, grommela Naruto. Je lui aurais botté le cul. »
« Je n'ai rien à prouver à qui que ce soit » répondit Sasuke avant de prendre une gorgée d'eau. Il sortit la langue pour lécher une goutte qui était sur sa lèvre inférieure.
Le regard de Naruto se dirigea vers la bouche du brun. Il déglutit, ne voulant rien de plus que de se pencher et de prendre cette lèvre humide entre ses dents.
Heureusement, personne ne sembla le remarquer car Kiba jacassait encore sur la manière dont il avait complètement humilié le ninja de la Brume. Kira, qui était assise à côté de Saki, se retourna pour écouter son histoire, acquiesçant avec enthousiasme quand Kiba narra à Naruto comment Haru n'avait pas pu lui porter un seul coup.
Le blond rit devant la narration enthousiaste de Kiba et jeta à nouveau un coup d'œil à son voisin. « Sasuke, es-tu en train de semer la discorde entre les villages ? » Il lui donna un petit coup de coude moqueur.
Le brun regarda son verre et répondit : « Son chef d'équipe, Yamida Kisho, a encouragé le duel. Haru devait être remis à sa place. »
La serveuse revint avec plusieurs plats remplis de viande crue, qu'ils partagèrent entre les trois tables. Kiba mettait la viande sur le feu quand il jeta un coup d'œil derrière Naruto, vers l'entrée du restaurant et laissa presque tomber son morceau.
Le blond se retourna pour voir ce qui avait attiré l'attention de son ami. Gaara, sans ses robes de Kazekage, venait vers eux. Il faisait un signe de tête poli à beaucoup des autres clients en passant. Naruto lui fit de grands signes et cria : « Hey, Gaara ! Par là ! »
Sasuke adressa un regard irrité à son ami. « Il n'est ni aveugle, ni sourd, Naruto. » Il regardait toujours son verre mais redressa la tête surpris quand Naruto se rapprocha, se collant à son flanc. Son plaisir bref à ce contact fut douché quand il réalisa que son ami faisait de la place pour Gaara. Il fut reconnaissant que Neji soit assis deux tables plus loin, assez près pour observer ce qu'il se passait mais incapable de l'agacer avec ses énervants regards de connivence.
Le Kazekage s'assit à la place que lui avait faite son ami et fit un signe de tête pour saluer le reste des ANBU qui s'étaient tous levés pour le saluer.
« Est-ce que ta réunion s'est finie tôt ? » demanda Naruto. Ce dernier se tourna pour faire face à Gaara, présentant ainsi son dos à Sasuke.
« Non. Il manquait un émissaire de la Foudre et le conseil a décidé de reporter la réunion jusqu'à ce qu'il arrive. »
« Génial ! Ces réunions doivent être tellement ennuyeuses » commenta Naruto, son visage se fermant dramatiquement à la perspective de devoir un jour les subir. « Et bien, ravi que tu ais pu venir. C'est Sasuke qui paie. »
Des yeux noirs lancèrent brièvement des éclairs à l'arrière de la tête du blond et Gaara prétendit ne pas remarquer. « Un repas gratuit est toujours le bienvenu. »
« Est-ce que tu n'as pas de repas gratuit de toute façon ? » demanda Kiba en retournant sa viande.
Gaara répondit à sa question avec un regard morne mais Kiba ne fit que sourire, nullement impressionné. « Il y a des… avantages. Mais je déteste les traitements de faveur. »
Sasuke fit tourner les glaçons dans son verre, regardant les cubes transparents tourner et s'enfoncer dans l'eau. Malgré le fait qu'il ait été au terrain d'entraînement pendant une bonne heure, il s'était peu entraîné. Peu après le combat de Kiba, Neji et son équipe étaient arrivés. Akiko avait évité de se tenir près de lui, ce dont il lui était reconnaissant, et Ino l'avait soudain regardé comme quand ils étaient enfants, avec une lueur maniaque dans les yeux.
Il l'avait ignorée à ce moment là mais il réalisait à présent quelle en était la raison… ce qui voulait dire qu'elle l'avait découvert récemment… ce qui voulait dire que ça devait être elle qui les avait vus aux bains. Sasuke jeta un regard noir à son verre. Les femmes étaient des créatures qui se mêlaient vraiment de tout.
Naruto bougea à côté de lui, son dos tapant dans son épaule. Il se tourna pour adresser un nouveau regard noir à la tête blonde et surpris le regard pâle de Gaara. L'amusement qu'il y avait, si inhabituel sur son visage – et un peu effrayant – fit que Sasuke renforça sa prise sur son verre. C'était mesquin de sa part de ne pas aimer Gaara juste parce qu'il attirait l'attention de Naruto quand il était là… mais mesquin ou pas, c'était toujours vexant.
Il mit quelques morceaux de viande sur son assiette et joua avec d'un air absent. Naruto se tourna enfin sur son siège pour lui faire face. Il pencha la tête sur le côté comme un enfant confus, regardant son ami faire tourner la viande avec ses baguettes.
« Quoi, ce n'est pas assez cuit ? » demanda le blond en fronçant les sourcils.
Sasuke lui jeta un coup d'œil. « Je n'ai pas aussi faim que je le pensais. »
Il se raidit quand le blond passa un bras sur ses épaules et se pencha vers lui, ses cheveux frôlant les siens. « C'est peut-être parce que tout ça vient de ton portefeuille» dit-il en ricanant.
« C'est peut-être à cause de la compagnie » répliqua le brun. Négligemment, il fit se balancer un morceau de porc du bout de ses baguettes.
Naruto le regarda, perplexe quant à ce qu'il voulait dire. Il jeta un coup d'œil à Gaara qui était assis rigidement et discutait avec Ino et Kiba. Il se retourna vers Sasuke avec un grand sourire. Des mèches brunes effleurèrent ses lèvres quand il murmura au creux de l'oreille de son ami : « L'activité physique avec Gaara peut être vraiment épuisante » - les épaules de Sasuke se raidirent sous son bras – « mais c'est loin d'être aussi satisfaisant que l'activité physique avec toi. »
Sasuke tourna la tête juste assez pour que les lèvres de Naruto frôlent sa joue. « Attention, Uzumaki ou je pourrais juste te demander de me le prouver. »
« Hummm… » répondit celui-ci, sa respiration chaude contre la joue de Sasuke. « Peut-être, Uchiha, que je devrais juste te le prouver de toute façon. »
Il souriait d'une oreille à l'autre, ses yeux bleus étincelant et Sasuke fronça les sourcils, méfiant envers l'affection franche de Naruto.
Il aimait avoir conscience de tout ce qui se passait autour de lui pour être toujours stable et avoir le contrôle, surtout vu qu'avoir Naruto dans sa vie le déséquilibrait souvent. Le blond faisait ça à ce moment là, créant une confusion que Sasuke aurait préféré éviter. La confusion obscurcissait l'esprit et ralentissait les réactions.
« Toi et moi, dit-il avec une voix et un regard fermes, nous devons parler. »
L'immense sourire détestable de Naruto redevint cette charmante courbe des lèvres et il acquiesça, ses cheveux chatouillant la joue du brun. « Oui, convint-il. Nous devons parler. »
Sasuke acquiesça, pas sûr de savoir s'il devait être soulagé ou suspicieux que Naruto accepte si facilement.
Un moment plus tard, celui-ci enleva son bras de ses épaules et se retourna. Il se servit une plâtrée de viande et de riz, parlant la bouche pleine à Gaara et à Kiba. Sasuke s'appuya sur son siège rembourré, content de simplement regarder Naruto parler à tout le monde avec son énergie habituelle.
Merci à Alcine pour sa bêta lecture.