Scene 8: Live By the Sword
Two R.O.B.s detonate a Subspace Bomb in the middle of an empty battlefield. Marth looks at the subspace nexus from the distance atop a ruined castle. A huge army of Primids marches from the nexus to the castle.
Marth: あの生き物...1
Marth unsheathes his sword and prepares to leave the castle.
Marth: ...を通過してはならない！
(later)
Marth stands just outside the subspace nexus.
Marth: (under his breath) 既に手遅れだが表示されます...
He pauses, and then looks out the corner of his eye.
Marth: 何？
Meta Knight swoops in and attacks Marth, who quickly repels his attack.
Meta Knight: Out of my way.
Meta Knight rushes Marth again. Marth and Meta Knight briefly fight and neither scores a hit on the other. Suddenly, Primids jump out behind Marth and Meta Knight, prompting them to slash the Primids behind each other apart.
Marth: そのためには、われわれの同盟国です。
Meta Knight: Agreed.
More Primids spawn around Marth and Meta Knight.
Meta Knight: Let's get out of here.
Marth: はい！
(later)
Marth and Meta Knight chase the Ancient Minster, who is towing another Subspace Bomb. Marth slashes at the bomb with Dolphin Slash but misses.
Marth: 呪い！
Meta Knight flies up, then the Ancient Minister shoots a hole in his left wing, prompting Meta Knight to descend and turn his wings back into his cape.
Meta Knight: Urk. Blast it.
Suddenly, a huge, flaming sword flies up in front of the Ancient Minister, followed shortly by Ike, enveloped in flames, who catches his sword over his head.
Ike: GREAT…
He slams his sword down on the Ancient Minister's Subspace Bomb.
Ike: AETHER!
The Subspace Bomb breaks loose. Ike comes crashing down, the bomb splits on impact, and the flames around him dissipate. He turns to Marth and Meta Knight.
Ike: Sorry I'm late, guys.
Marth: 実際には、アイクのタイミングは完璧だった。古代大臣はほぼ脱出した。
Meta Knight: Basically, he said you just stopped the Ancient Minister from escaping with that bomb you destroyed.
Ike: Makes sense to me.
More Primids start spawning around Ike, Marth, and Meta Knight, who all prepare themselves for battle.
Ike: Oh, great. More of them.
Marth: あなた自身を準備する。
Meta Knight: You two just stay out of my way.
(later)
Ike, Marth, and Meta Knight chase the Ancient Minister to the edge of a cliff, and are unable to follow. Ike snaps his fingers in frustration.
Ike: Rats.
Marth: このレートで彼を捕まえることはありません。(to Meta Knight) メタナイトは、別の方法を知っていますか？
Ike: What did he just say?
Meta Knight: (to Ike) He asked me if there's another way to catch up to the Ancient Minister, (to Marth) which there is. (to both) Follow me.
Ike and Marth follow Meta Knight through a nearby cave.
1 I used Google Translate for Marth's Japanese dialogue, so if I got anything wrong, don't be afraid to let me know.