Disclaimer : Charmed ne m'appartiennent pas et je ne perçois pas d'argent (que des reviews ^^). De plus, ceci est une traduction de l'histoire de Catnatural (liens dans mon profil).

Manilis : Y'a pas de soucis ^^ Profite bien de tes vacances !

Bonne lecture !

Chapitre 4 - Au revoir à un vieil ami. Bonjour à un nouveau.

Quelques mois plus tôt

« - Piper ? » cria Phoebe en tambourinant contre la porte des toilettes.

« - Je sors dans une minute ! »

« - Non, maintenant ! J'ai envie de faire pipi tout de suite et nous n'avons qu'une seule toilette ! » s'écria-t-elle au moment où la porte rouge s'ouvrit sur sa sœur aînée, extrêmement pâle. « Oh, ma puce. Tu vas bien ? Tu n'as pas l'air très bien... »

« - Ouais. Je pense que le hamburger que j'ai mangé l'autre jour ne m'aime pas beaucoup » grogna Piper en se frottant le ventre. « Je me sens mal depuis quelques semaines maintenant. »

Phoebe regarda l'aînée des Halliwell. Depuis quelques semaines...? « Piper... » commença-t-elle prudemment. « As-tu pris du poids ces derniers temps... ? »

Piper était sur le point de donner à Phoebe une baffe quand elle se renfrogna, et admit : « En fait, je pense que oui...Je n'arrivais pas à entrer dans mon jean ce matin...c'était horrible ! »

« - Piper...y a-t-il une chance que tu sois enceinte ? »

« - Non. »

« - Tu es sûre ? »

« - Eh bien...il y a eu...un moment... »

« - Vraiment ? » Phoebe eut un sourire éblouissant(1).

« - Ouais...euh, c'était à la fête il y a quelques semaines, Léo et moi...eh bien, on avait bu et...oh mon Dieu ! »

Aujourd'hui

Piper baissa les yeux vers son estomac, réalisant que sa grossesse commençait à être visible. Il n'y avait pas d'autres choix, elle devait le dire à Léo...sinon comment expliquer son estomac proéminent ? Prise de poids rapide ? Des envies étranges à des heures ridiculement matinales ? Il l'avait regardé assez bizarrement quand elle avait crié qu'elle exigeait immédiatement des cornichons et du chocolat la veille à quatre heures du matin.

Elle gémit quand bébé Chris décida de lui tabasser de nouveau la vessie avec ses pieds. Elle espérait qu'il n'aimait pas le football. Elle soupira profondément, quitta sa chambre et commença une longue marche vers le grenier, où se trouvait sa famille.

Chris bâilla et soupira de frustration avant de continuer à feuilleter le Livre des Ombres à la recherche d'éventuelles menaces pour Wyatt.

« - Chris ! Je suis enceinte ! » s'écria Piper, qui arriva dans le grenier en brandissant un test de grosses.

« - Hum... Je m'en doutais déjà...et s'il te plaît, arrête d'agiter ça comme ça...c'est dégoutant... Piper, qu'est-ce qui ne va pas ? » ajouta-t-il quand son visage pâlit et qu'elle se précipita hors de la pièce.

« - Nausées matinales » expliqua Phoebe avant d'être interrompue par l'éclipse de Léo, un air inquiet placardé sur le visage. « Quel est le problème Léo ? »

« - Eh bien, je reviens d'une réunion... Les Fondateurs nous ont donné la permission d'organiser des funérailles pour Cole... »

« - Quoi ? » s'écria Chris, sa voix résonnant dans tout le grenier. « Qui leur a donné ce droit ? Il n'est pas...n'était pas de leur famille ! C'est notre droit ! »

« - Je sais, kiddo(2) » répondit doucement Léo. « Mais ils ont du tenir de nombreuses réunions du fait que de nombreux facteurs doivent être pris en considération, il est du Futur, d'une part et...il n'y a pas de corps, Chris. Ils sont extrêmement généreux de nous permettre de... »

« - Oh vraiment ? Ferme la, Léo. Tu es toujours de leur côté, et tu veux savoir quelque chose ? Tu es encore pire dans mon enfance. »

« - Chris... »

« - Non ! Je veux tenir des funérailles pour Cole, c'est mon oncle ! Si tu veux participer, alors tant mieux ! Je ne peux pas vraiment t'en empêcher ! » Il se dirigea vers la porte puis s'arrêta pour laisser Piper entrer. « Tu te sens mieux ? » demanda-t-il un peu à contrecœur.

« - Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? » demanda Léo avant même que Piper n'eut ouvert la bouche. « A-t-elle été blessée par un dém... »

« - Oh, elle est enceinte ! Elle ne te l'a pas dit ? Félicitations, Léo ! Tu vas être papa ! » sourit Chris avant de s'éclipser.

« - Est-ce... Est-ce qu'il va bien ? » s'enquit Piper d'un air choqué.

« - Non, pas vraiment. Les Fondateurs nous ont donné l'autorisation d'organiser des funérailles à Cole » expliqua Léo d'un ton las, mais à l'intérieur, il sautait de joie. Il savait que Piper devrait être enceinte à un moment donné pour que Chris puisse exister, mais dans quelques mois, il y aurait une nouvelle existence dans le foyer Halliwell. Une qui en grandissant donnera un jeune Être de Lumière qu'il adoreront tous.

« - Mais...il n'y a pas de corps... Comment peux-tu organiser des funérailles s'il n'y a pas de corps ? » se demanda-t-elle, les yeux sur son ex-mari.

Les occupants du manoir Halliwell étaient entassés autour d'un vieux chêne, dans le jardin derrière l'habitation. La pluie s'écrasait lourdement sur eux ; c'était comme s'il le ciel était en deuil, lui aussi. Piper et Léo était debout ensemble ; Paige réconfortait Phoebe en lui tenant la main ; Wyatt tenait la jambe de sa mère, ne comprenant pas vraiment ce qui se passait. Il savait néanmoins que c'était mauvais parce que sa maman était triste, tout comme le gentil garçon venu du Futur, celui qui lui lisait toujours des histoires et qui jouait aux voitures avec lui.

Léo s'avança et jeta rapidement un coup d'œil à sa famille avant de se retourner vers la tombe. « Cole, je te connaissais à peine...mais je peux te dire que tu as été un incroyable beau frère et c'était évident pour tous que tu as été un merveilleux oncle pour Chris. Je te remercie d'avoir été là pour lui dans l'avenir quand il en avait le plus besoin et d'avoir été là pour lui et pour nous aujourd'hui » dit-il doucement en se tournant vers les Halliwell. « Quelqu'un d'autre voudrait dire quelque chose ? »

Piper s'avança à son tour, baissa la tête, puis soupira. « Merci beaucoup, Cole. Tu t'es sacrifié pour sauver cette famille et je t'en serai éternellement reconnaissante. J'aurais seulement souhaité de garder plus longtemps, apprendre à te connaître. »

Paige s'avança et serra les mains de Piper. « Hum... Salut, Cole. J'espère que tu es dans un bon endroit parce que tu m'as semblé être un mec formidable. » Elle sourit tristement. « Pour un démon, tu étais un mec génial. » Elle tendit la main et l'offrit à Phoebe qui sourit chaleureusement et la prit. Ainsi, les trois Sœurs Halliwell étaient réunit. Elle prit une profonde expiration. « Salut, chéri. Je n'arrive pas à croire que nous sommes mariés dans le Futur ! En fait...si, je peux. Tu étais de la pure bonté, en dépit de tes gènes...tu étais tout ce pour quoi on se bat. Je hâte de te rencontrer dans le Futur... Bonne nuit, Cole. »

Piper tendit la main à Léo qui rejoint les sœurs tandis que Chris se tenait maladroitement près du vieux chêne.

« - Chris ? » se risqua doucement Léo. « Tu veux dire quelque chose ? »

Chris regarda son père à travers ses cheveux. Le geste était si enfantin que le garçon semblait presque innocent. « Hum... Je ne sais pas...quoi dire... »

« - Parle avec ton cœur, trésor » l'encouragea Phoebe avec un sourire.

« - Très bien...euh... Salut, Cole. Tu...tu as été le meilleur des gars, mon oncle préféré. Tu as toujours été là pour moi. Tu m'as formé, préservé ma santé mentale malgré tout ce que je...je... » Les yeux de Chris se remplirent de larmes et il commença à respirer bruyamment. « Je n'arrive pas à croire que tu es...parti... Tu vas me manquer. Dors bien, oncle Cole. »

Piper libéra les mains de ses sœurs et se dirigea lentement vers son fils, qui avait beaucoup de mal à se calmer. Son corps s'abandonna aux larmes et il tomba dans ses bras. Elle lui frotta simplement le dos et caressa ses épaules jusqu'à ce que les larmes aient cessées. Chris lui servit un sourire reconnaissant.

« - Merci. » Il se retourna vers la tombe de Cole -une plaque érigée sur le sol- sur laquelle était écrit : ''Cole Turner, l'oncle aimé et un vrai Halliwell. Mort en luttant pour ses proches – un vrai héros. 'Seul, nous pouvons faire très peu; Ensemble nous pouvons accomplir tant de choses'(3) Dors en paix, Cole.''

Chris sourit tristement à la gravure, tourna la main et invoqua un bouquet de lys blanches. Il le plaça à côté de la plaque, resta un instant debout devant la tombe, tête baissée, puis s'éclipsa.

Quelques jours plus tard

« - Chris... Est-ce que tu as été un bébé facile ? » grimaça Piper pendant que le bébé lui frappa à nouveau l'estomac.

« - Que veux-tu dire ? » Il fronça les sourcils en levant les yeux du Livres des Ombres.

« - Au cours de ta naissance, y a-t-il eut des complications ou quoi que... ? » Elle s'arrêta à l'expression de Chris. Il déglutit et pâlit d'un coup. « Chris ? » répéta-t-elle.

« - Euh... Tu... Il y... Tu as failli mourir. » Encore une fois, ajouta-t-il mentalement. « Le médecin disait qu'il ne pouvait sauver qu'un seul d'entre nous, mais ensuite...d'une manière ou d'une autre...tu as survécu... J'étais dans les Urgences un moment... »

« - Attends... Comment ça se fait que j'allais bien ? »

« - Léo... » murmura-t-il à contrecœur sous le regard incendiaire de Piper.

« - Qu'est-ce qu'il a fait ? » soupira-t-elle, sa colère augmentant.

« - Il... Il...euh... Il a dit au médecin qu'il valait mieux...te sauver, pas moi... »

« - Non ! Il ne pourrait... Pourquoi moi ? » s'écria-t-elle, horrifiée.

« - Eh bien... Si tu y penses, je suppose que c'est assez logique. Tu pourrais toujours avoir d'autres enfants et je sais que tu pourrais te remarier avec Léo, mais il ne peut pas te remplacer... »

« - Cela n'excuse pas son comportement, Chris. »

« - Je sais... Je suis désolé... »

« - Pour quoi, trésor ? »

« - Eh bien... Ça fait deux fois maintenant » murmura-t-il d'une voix à peine audible. Il regarda Piper, vit sa confusion et s'expliqua : « J'ai failli te tuer quand je suis né et...tu meurs à cause de moi, tu aurais été mieux si je n'étais pas né et je suis tellement dé... »

« - Tu t'arrêtes là, monsieur ! Combien de fois t'ai-je dis que ce n'était pas de ta faute ! Et je n'ai jamais dit ça te toi ! Je t'aime et tu compte tellement à mes yeux, tu es la meilleur chose qui pouvait m'arriver, alors ne souhaite jamais ta propre mort ! Ou pire, ne souhaite jamais n'avoir pas existé ! »

« - Je suis désolé maman, je suis tellement habitué à me reprocher... »

« - Tu m'as appelé "maman" » souffla-t-elle.

« - Mmm ? »

« - Tu m'as appelé..."maman" » répéta Piper en élargissant sont sourire.

« - Oh... Oh... Hum... »

« - C'est bon, trésor ! Depuis que nous avons découvert qui tu étais, j'attendais que tu m'appelles "maman". » Elle lui tendit les bras et il tomba pratiquement dedans. « Et, Chris ? »

« - Ouais ? » marmonna-t-il en resserrant son emprise, de peur de la laisser partir.

« - Ne me laisse plus jamais tu surprendre à te blâmer pour tout, d'accord ? Surtout pour des choses que tu ne peux pas contrôler » ordonna-t-elle. « Ou je t'enterre jusqu'à ce que tu aies trente ans. Et ceci n'est pas une menace, c'est une promesse. »

« - Bon sang, Léo ! Arrête de t'agiter devant Wyatt et trouve ces maudites clefs de voitures avant que je ne lâche le bébé sur le tapis ! » cria Piper.

« - J'arrive, chérie » répondit Léo en gémissant intérieurement. Où est-ce que je les ai laissées, cette fois ? Elles ne sont pas dans le garde-clefs, dans ma veste, dans le tiroir... C'est pas vrai ! Léo grimaça, les repêcha dans le pot de fleur et les secoua pour enlever la terre. Il embrassa Wyatt sur le joue, ébouriffa les cheveux de Chris et agita la main à Paige et à Phoebe.

« - On viendra dès que Sheila aura récupéré Wyatt » dit Phoebe.

(1) "Phoebe grinned like a Cheshire cat" Tapez Cheshire dans google image et vous aurez une petit idée ^^
(2)"kiddo" est un terme affectueux traduisible par "(mon) petit" mais je trouvais que la phrase ne sonnait pas naturelle. Donc j'ai décidé de le laisser tel quel. Et puis, j'aime bien kiddo moi ^^
(3) "Alone we can do so little; together we can do so much." Citation d'Hellen Keller.

Dernier chapitre, mardi.

Fiche de traduction :

Traduction : 3h00

Début-Fin : 26/07/11

Relecture : 40 minutes

Nombre de pages : 7

Nombre de mots : 2 595

Date de publication : 06/08/11

Dernière mise à jour : 05/08/11