Crepusculo pertenece a Stephenie Meyer. The Gift pertenece a Helenareject, yo solo me divierto traduciendo

Capítulo 1

BPOV

Me desperté con un pequeño salto, asustada por una de mis ya constantes pesadillas. En la pesadilla corría por el bosque detrás del único hombre al que había amado. Se alejaba más y más con cada paso frenético que daba en su dirección. Estas pesadillas eran un hecho nocturno desde que me había dejado hacía unos meses. Desapareció sin que yo pudiera contactarlo. Me dijo que no me amaba y que no podía captar su atención. Toda su familia había desaparecido junto con él, llevándose también a mis mejores amigos.

Había pasado meses rota, vacía y extremadamente sola sin importar con quién estaba o lo que estaba haciendo. Sabía en el fondo que eventualmente sucedería. ¿Cómo podría alguien tan ordinario como yo posiblemente llamar la atención de personas como él? Soy una chica humana torpe e incómoda que nunca podría compararse con su velocidad, gracia e inteligencia, sin mencionar su apariencia. Era fácil ver por qué me había dejado. Pero eso no hizo que su partida fuera más fácil para mí.

Lo extrañaba mucho. Su rostro, su voz melódica, sus ojos dorados, la forma en que sonreía cuando sabía que no disfrutaría algo, como Alice a punto de invitarme a un viaje de compras, pero no quería arruinar la diversión diciéndome lo que ya había escuchado en los pensamientos de alguien.

No pienses en él, Bella. Te partirás en dos.

No quería abrir los ojos y enfrentar el día. Si pudiera dormir para siempre, sin pensar, sin moverme, lo haría. Pero mi habitación estaba fría. ¿Por qué hacía tanto frío? Lentamente, abrí los ojos y noté que mi ventana estaba abierta aproximadamente una pulgada. Rápidamente me levanté y la cerré, tratando de recordar cuándo habría tenido demasiado calor en la noche y la había abierto, pero no podía recordar.

Con un escalofrío crucé mi habitación para volver a la cama, pero me detuve cuando mis ojos se posaron en una caja que estaba encima de mi escritorio. Estaba elegantemente envuelta en papel plateado y atado con un llamativo lazo azul en la parte superior. El sol de la mañana brillaba y lo hacía brillar también, casi como lo hizo el en el sol. Deja de pensar en él, Bella. Pensé dentro de mí. Solo te hará daño.

¿Había estado alguien en mi habitación? Me di cuenta de que era Nochebuena. Debió haber sido Charlie dejándome un regalo temprano antes de irse al trabajo, pero Charlie no podría haberlo envuelto así de bien. Tal vez una de las señoras de la tienda por departamentos se lo envolvió.

A pesar de mi deseo de volver a meterme en mi cálida cama y pretender no existir, la curiosidad se apoderó de mí. Extendí la mano y agarré suavemente la etiqueta que estaba junto al lazo perfectamente atado. " Para: Bella ", decía en una letra cursiva encantadora y familiar.

Mi respiración quedó atrapada en mi garganta e inmediatamente sentí como si me fuera a desgarrar con el dolor de los recuerdos, recuerdos de él, pero mi corazón también se aceleró porque una parte de mí sabía lo que esto significaba. Había roto su promesa.

No era como si nunca hubiera existido porque había una prueba justo frente a mí en la caja envuelta con tanto cuidado. Esto no podía ser uno de mis delirios de él. Simplemente no era tan creativa. Nunca hubiera soñado con nada más que su hermoso rostro, o su voz susurrando dulcemente en mi oído.

Saqué suavemente el lazo del paquete, con cuidado de no desatarlo, y me detuve. ¿Qué demonios podría ser esto? Edward no me ama, ¿por qué me enviaría un regalo?

El viento de la realización me golpeó con toda su fuerza y casi me tiró al suelo, Edward no me envió un regalo, me lo trajo. No abrí mi ventana anoche, él lo hizo, y la dejó abierta lo suficiente para que yo supiera que él estaba aquí, pero no lo suficiente como para congelarme o despertarme repentinamente.

Quería que encontrara esto y supiera al instante que era él, pero ¿por qué no se quedó? ¿No quería hablar conmigo? ¿Es este un adiós más oficial?

Con lágrimas formándose en mis ojos, mis manos lentamente deshicieron el papel. No podía recordar cómo respirar.

Debajo del papel había una caja de cartón brillante y adornada, como las que se usan para guardar fotos y pequeños recuerdos. También era plateado y azul. Déjale a un vampiro no tener ningún detalle sin explicar. Encima había una tarjeta con mi nombre escrito en su hermosa letra cursiva con tinta negra y oscura. Hice una pausa de nuevo. El contenido de esta caja lo cambiará todo, para bien o para mal, y debe estar cerca si quiere que sepa que estuvo aquí. Respiré para calmarme y tomé la tarjeta con manos temblorosas y luego abrí el sobre que contenía la tarjeta y la tarjeta también.

" Bella ", decía su letra anticuada, " Eres mi todo ". Me atraganté con las lágrimas y seguí leyendo, desesperada por saber qué tenía que decir. " En el bosque, te mentí y me arrepentiré". el resto de mis días. Fue la blasfemia más negra forzarme a decirte que no te amaba, cuando mi corazón inerte se estaba rompiendo en un millón de pedazos frente a ti. No podía soportar la idea de estar lejos de ti, pero por favor, sé que lo hice por amor. Soy un monstruo sin alma. Hay mucha sangre en mis manos. Por favor, piénsalo con cuidado.

Te amo tanto que te dejaré ir si eso es lo que quieres. Es lo que te mereces. Te mereces un esposo cálido y amoroso, ir a la universidad, viajar, tener hijos y tantas cosas que no puedo darte en el sentido tradicional. Por eso te dejé y por eso tuve que convencerte de que no te amaba. Tengo en cuenta que si has seguido adelante como pretendía, no interferiré. Tienes mi palabra. Esto es lo mejor para ti.

No soy bueno para ti Bella, no importa cuánto te adore. Sin embargo, siempre estaré cerca si me necesitas, a solo una llamada de distancia. No te abandonaré a ti y a tu confianza otra vez.

Traté de mantenerme alejado y cumplir mi promesa, pero tú eres la dueña de mi corazón y todo lo que soy. No podía alejarme de ti por más tiempo. Tenía que ver que estás viva y bien con mis propios ojos. Si quieres hablar, puedes encontrarme en nuestra casa en Forks.

Con amor,

Edward

Dejé la tarjeta en mi escritorio y dejé escapar un fuerte sollozo. Edward está en Forks. Y él me ama. Me estaba mintiendo en el bosque. Todos estos meses de dolor se debieron a su sentido equivocado de la moral y sus pensamientos de que no tiene alma.

Casi tomo mi abrigo y salgo corriendo de la casa en ese momento, pero también estaba enojada. Decidió por los dos y tuve que pagar el precio. Durante meses apenas me había sentido viva. No había dormido ni comido bien. Perdí el contacto con la mayoría de mis amigos y familiares. Si realmente me amaba, ¿cómo pudo hacerme esto?

Me senté en la cama, con los brazos envueltos alrededor de mis piernas y lloré, sin saber qué creer. Estaba enojada, pero feliz de que él estuviera cerca, pero no podía confiar en mí misma para ser feliz porque ¿y si me deja de nuevo?

Después de unos minutos de llorar y mecerme en la cama, recordé que todavía había una caja sin abrir en mi escritorio. Limpiándome los ojos, con cuidado quité la tapa. Al menos le debía a él y mí mismo, ver qué era lo que tanto quería que tuviera como para entrar en mi habitación, pero no quedarse. Las lágrimas que cayeron de mi rostro fueron diez veces más que las que había derramado un momento antes cuando vi el contenido de su regalo para mí.

Encima había una foto mía y de toda la familia Cullen, menos Jasper, el fotógrafo, supuse, sentados en el sofá gigante de su sala de estar y disfrutando de un intenso debate entre Emmett y Edward sobre las mejores películas de la década de 1970. Estábamos tratando de decidir qué ver. Todos estaban sonriendo y contentos con la compañía de los demás. Nadie pareció fijarse en el fotógrafo. Estaba acurrucada con Alice a un lado y Edward al otro. Parecía otro miembro de la gran y amorosa familia, no un intruso humano como a veces pensaba que era.

Debajo de la foto había otra, esta era de mí, Edward, Alice y Jasper jugando Scrabble alrededor de la mesa del comedor. Tampoco recordaba que se la hubieran llevado. Alice tenía un brillo travieso en los ojos y Edward sostenía una de mis manos debajo de la mesa y me sonreía con una mirada de pura adoración. Tuve que parar y limpiarme los ojos.

Conteniendo la respiración, tomé una foto de Edward y yo en el baile de graduación. Estábamos bailando juntos afuera, ambos sonriendo mientras nos abrazábamos y bailábamos. Nunca había visto una foto mía junto a Edward donde realmente me sintiera digna de su atención hasta esta. Yo no era una simple Jane. Yo era su encantadora cita, toda arreglada por Alice y yo estaba brillando

Miré las tres fotos en mi escritorio durante varios minutos. Mi corazón estaba latiendo. Las lágrimas volaban de mis ojos y caían por toda mi cara y cuello y mojaban la parte superior de mi pijama. ¿Por qué me dio esto si no me amaba de verdad, si no pensaba volver?

Me obligué a calmarme un poco y volví a la caja en mi escritorio. El siguiente artículo estaba en una pequeña caja propia. Era un relicario, claramente no uno moderno, hecho de plata. Tenía una flor que no reconocí grabada en el frente y cuando la abrí casi la tiré por la sorpresa, pero mantuve mis manos firmes. Dentro había dos fotografías de Edward. La de izquierda nunca la había visto antes, tenía cabello cobrizo y ojos verdes cuya profundidad me tomó por sorpresa. Este era Edward Masen, el humano. En el lado derecho había una foto de Edward Cullen, mi vampiro.

¿Mi vampiro? ¿Realmente las cosas iban a volver a la normalidad tan rápido?

El interior del medallón se movió y había dos secciones más detrás de la parte móvil en el medio. Dentro de la sección en movimiento había un pequeño mechón de cabello, su cabello. Instantáneamente pensé en cómo en su tiempo humano, esto estaba destinado a mostrar seriedad y amor por alguien. Los amabas tanto que estabas dispuesto a darles una parte viva de ti mismo. La parte posterior del interior del relicario también estaba grabada, esta parte con el texto "Todo de mí te pertenece, pasado, presente y futuro".

Apreté el relicario contra mi pecho, llorando una vez más. Iba a ser un día de muchas lágrimas. Lo dejé a un lado por un momento, curiosa de qué podría superar esto, pero sabiendo que había empacado lo mejor para el final.

Era otro joyero pequeño. Este contenía un anillo de plata con un pequeño zafiro y un diminuto diamante a cada lado. Había una nota en la caja con él. " Este anillo era de mi madre, ella significaba todo para mí. Sé que no te gustan los regalos caros, pero espero que aceptes este anillo como mi promesa de que nunca te rechazaré ni faltaré a mi palabra otra vez, independientemente de tu decisión ".

Admiré el anillo por un minuto. Era bonito y sencillo, pero no enorme ni demasiado caro como solían ser sus regalos. Este venia completamente de su corazón. Quería que tuviera algo de su madre para demostrarme que yo no era solo una novia. " Nunca te rechazaré... "

¿Significa eso que está dispuesto a cambiarme? ¿Podría realmente estar con él para siempre? ¿Se quedaría esta vez?

Mis ojos no podían derramar más lágrimas, pero mi corazón aún latía con fuerza. Durante meses no había sentido nada, había sido un zombi obligándome a hacer lo mínimo para mantenerme con vida y fuera de problemas. No había sabido nada de él ni de su familia excepto en mis pesadillas y delirios. Y ahora, quería tener esperanza, pero estaba tan asustada. Quería llorar y gritar, pero quería sonreír y estar alegre. Por encima de todo, quería a Edward. No podía esperar un minuto más para verlo y probarme a mí misma que esto era real.

Corrí al baño y rápidamente me pasé un cepillo por el pelo y los dientes. De vuelta en mi habitación, rápidamente me puse la primera muda de ropa que pude encontrar, sin importarme un poco si combinaba o cómo se vería. Hice una pausa en mis movimientos frenéticos y, por primera vez en meses, una sonrisa apareció en mi rostro mientras me ponía el anillo y el relicario. Todavía estaba enojada con Edward por dejarme, todavía rota por el tiempo sin él también, pero lo amaba y él me amaba. Eso es todo lo que necesitaba por el momento.

Casi me tropiezo por las escaleras en mi prisa por llegar a él, pero salí ilesa y corrí hacia mi camioneta. El motor cobró vida y mi pie pisó el pedal. Menos mal que Charlie era el único policía que trabajaba en Nochebuena. Conduciendo tan rápido como mi camión podía ir, me reí un poco al pensar en él deteniendo a su propia hija para darle una multa por exceso de velocidad en la camioneta que él le compró.

Pareció una eternidad en el tiempo que tardó en llegar a la entrada de los Cullen. Sentí mis manos estirarse y rozar mi relicario varias veces en el camino, sintiendo una representación física del amor de Edward por mí. El amor de Edward por mí, pensé. Eso sonaba tan bien y tan correcto. Mi ira fue olvidada por el momento. Todavía me costaba creerlo, pero con la prueba física en mi cuerpo, no tenía más remedio que creer que me amaba, o de lo contrario, ¿por qué volvería por mí? ¿Por qué me daría algo de su madre, que significaban tanto para él?

Mi camión voló por el largo camino, levantando una enorme nube de polvo y arrojando grava por todas partes. Esme no estaría feliz si estuviera aquí para verlo, pero en ese momento no importaba. Estacioné la camioneta y salté, preparada para correr hacia la casa, detrás de mi Edward.

Por supuesto, me había escuchado haciendo una nube de polvo gigante con mi camioneta. Hice tanto ruido que ni siquiera necesitó su oído de vampiro para darse cuenta de mi acercamiento.

Edward estaba de pie a unos metros de distancia, justo en frente del porche, inmóvil. Me di cuenta de que no quería asumir mis sentimientos. Por lo que sabía, su verdadero amor había venido a maldecirlo por regresar. Su ropa estaba desaliñada y arrugada. Su cabello bronce era el más desordenado que jamás había visto. Tenía la cabeza gacha, derrotado. Sus ojos estaban oscuros pero enfocados solo en mí. Tenía bolsas moradas debajo de ellos, las peores que había visto en mi vida. Me pregunté cuándo había comido por última vez, pero aparté el pensamiento rápidamente cuando comencé a caminar hacia él, todavía un poco vacilante.

Hubo un cambio en sus ojos en el momento en que me vio usando su relicario. Mi cuerpo estaba a centímetros del suyo cuando sonrió, una sonrisa sincera que hizo brillar sus ojos oscuros y me deslumbró incluso antes de tocarlo.

Edward, mi Edward, me tomó en sus brazos cuando salté hacia él, cerrando la brecha entre nosotros. Sostuvo sus brazos alrededor de mí aplastándome contra su pecho. Estaba segura de que mañana tendría algunos moretones por la firmeza de su agarre, pero valdrían la pena, como un recordatorio de nuestro reencuentro y de sus verdaderos sentimientos. No pretendía hacerme daño, solo abrazarme con fuerza y nunca dejarme ir.

Nos quedamos así juntos por un rato, sus brazos alrededor de mí, sosteniéndome, y mis brazos y piernas alrededor de él mientras me levantaba del suelo. Edward estaba plantando besos en mi cabello y sollozando en silencio. Me llenó de alegría cuando tomé su abrazo, su olor, su frialdad contra mí. Moví una de mis manos de su hombro a su cabello y pasé mis dedos por sus desordenados mechones de bronce.

Bella - Susurró en mi oído, como si estuviera diciendo el nombre de su dios más venerado. Levantó la cabeza de mi hombro para mirarme a los ojos. Lo que encontré allí fue pura alegría, con solo un indicio del costo que los meses separados le habían causado - Regresaste a mí. ¿Estás segura…?

Antes de que pudiera terminar su pregunta y comenzar a dudar de mí, dudar de nosotros en absoluto, tomé su rostro entre mis manos, deliberadamente lo miré a los ojos y empujé con fuerza mis labios hacia los suyos. Él jadeó y comenzó a pasar sus dedos por mi cabello.

Toda mi ansiedad se desvaneció con la sensación de sus labios sobre los míos. A través de su toque amoroso y el movimiento apasionado de sus labios, no tuve dudas de que me amaba. Era difícil de creer que alguien tan majestuoso como él pudiera amar a alguien tan simple como yo, pero lo hacia, y no iba a discutirlo.

No iba a ser el día de conversaciones difíciles, de enojo, de miedo. Iba a ser un día de reencuentro feliz y de sanar juntos nuestros corazones rotos. La conversación podría venir más tarde.

He decidido que las fiestas eran una la mejor oportunidad para subir la traduccion de esta historia, espero que les guste.