Старшие сестры
Глава 16
За полгода она сумела адаптироваться к новому месту жительства и учебы. Университет предложил ей временную работу переводчика и гида от посольства. Девушка не могла отказать, ей действительно были необходимы средства на ежемесячную плату за съемную квартиру. Сакуно боялась, что работа плохо скажется на ее учебе, но, к счастью, этого не случилось. Рюзаки продолжала учиться и получать высокие оценки.
За последний месяц она успела побывать переводчиком у 4-х групп бизнесменов из различных стран. В этот раз ее работа заключалась в том, чтобы стать личным переводчиком одного всемирно известного немецкого теннисиста, который приехал в Испанию, чтобы участвовать в чемпионате мира.
Услышав это, сердце Сакуно сжалось, толи от боли, толи от радости.
---о---
Этизен лениво накинул ремень сумки себе на плечо, и прошел на тренировочный корт. Он прилетел всего 2 часа назад, но в гостинице ему стало скучно и, решив, что свободное время нужно проводить с пользой, направился в тренировочный центр для участников чемпионата. Позади остались долгие часы перелета из Америки в Испанию, но юноша не мог заставить себя уснуть. До начала турнира оставалась всего неделя. Нет, Рёма не беспокоился о мелочах, вроде, выиграет он или нет. Ему было все равно. Хотя, это был первый чемпионат мира в его жизни, не говоря уже о его профессиональной карьере.
Он ушел, ни слова никому не сказав, куда именно направлялся. Тренировочный центр был полон различных теннисистов. Все корты были заняты. Принц не расстроился. Себе в соперники он выбрал дальнюю стену, но прежде, чем начать, Этизен решил пробежать пять кругов для разминки. И в то время, когда он заканчивал 4-ый круг, что-то зацепило его внимание. А точнее кто-то. Девушка, которая только что зашла на стадион. Она сильно напомнила ему кого-то. По внешности можно было безошибочно определить, что она являлась азиаткой. Этизен остановился. В это время к девушке подошел один из спортсменов и сказал ей что-то. После этого она пожала ему руку с улыбкой и быстро удалилась.
Ее улыбка напомнила ему Рюзаки. Но у той были длинные косы, а эта девушка носила высокую прическу, отчего трудно было определить длину ее волос.
«Что со мной?»--он оперся плечом о стену и закрыл глаза. «Почему первая азиатская девушка, которую я увидел за несколько лет, кажется мне именно Рюзаки?»
Верно…таких совпадений в жизни не бывает. Рюзаки не могла находиться в Испании. Это слишком абсурдно. Наверняка, она няньчит сейчас своего ребенка…от Фудзи. Гений мог добиться своего, тем более, когда Сакуно начала бояться Этизена. Скорее всего, его бывшая одноклассница давно сменила фамилию. Но почему все это снова начало беспокоить принца? Ведь он пообещал себе больше никогда не думать о ней.
--Эй, с тобой все в порядке?- прозвучал чей-то незнакомый голос совсем рядом.
Этизен открыл глаза и посмотрел на стоящего перед ним человека. Судя по одежде, это был один из участников чемпионата.
--Да, я в порядке,--ответил Рёма по-английски и направился к выходу.
Все же отдохнуть после полета было неплохой идеей.
----о----
Сакуно знала, что он приедет. Она нашла его имя в одном из списков приезжих спортсменов. Хотела бы она его встретить?
Да, но…
Этих «но» было столько, что они перекрывали собой все «да». На самом деле она боялась этой встречи. Что они могут сказать друг другу после 6-тилетнего расставания? С одной стороны, она никогда не признавалась ему в своих чувствах, а с другой…он всегда знал о них. Знал и не хотел замечать. Как же ей хотелось спросить совета!
Рука рефлекторно потянулась к мобильному телефону, чтобы набрать номер Эйдзи-куна, но вдруг замерла в нерешительности. В Японии сейчас была глубокая ночь. Рюзаки не хотела будить дорогого друга из-за своих сомнений. Она сможет позвонить ему вечером, когда в Осаке будет уже утро. А сейчас ей нужно было подготовиться к встрече с тем теннисистом, переводчиком которого ей поручили быть. Они договорились встретиться в тренировочном центре, после чего она сможет пойти на лекции в Университет.
---о---
Через несколько дней он встретил ее у входа в гостиницу. Она разговаривала с тем рыжим немцем, которого Этизен видел в спортивном центре.
Пожав друг другу руки, они разошлись. Немец, по-видимому, в свой номер, девушка…кто его знает, куда она пошла. Этизен ловил себя на мысли, что она чересчур похожа на его бывшую одноклассницу, только в такие совпадения поверить было сложно.
Она, тем временем, сделала несколько шагов, и внезапно ее нога подвернулась на ровном месте. Каблук туфельки изящно отлетел в сторону.
--Только не это!—запричитала девушка на чисто японском языке. –И зачем я их только купила? Тоже мне, решила сэкономить. Придется покупать новые…а ведь им и недели еще нет.
Она подняла каблук, с грустью на него посмотрела и положила в сумочку. Туфли пришлось снять и идти босяком по нагретой солнцем дорожке.
А Этизен все это время наблюдал, стоя у входа в гостиницу. Его приподнятая от удивления бровь никак не хотела вернуться на место.
Теперь сомнения рассеялись. Хитрая ухмылка коснулась уголка его правильных губ.
---о---
--Как хорошо, что я пришел к вам,--наигранно трагически сказал принц.—Мой товарищ уже просто не может выносить одиночества.
--А в чем дело?—поинтересовался работник посольства, недоумевая, в чем, собственно, причина.
--Понимаете, он не говорит ни по-английски, ни по-испански. Парень вырос в глухой немецкой деревушке и был лишен хорошего образования. Но это не помешало ему добиться успехов в теннисе. Он приехал, чтобы участвовать в чемпионате мира, но ему так не хватает родной речи!—при этих слова Этизен уронил лицо в свою ладонь, что еще более подчеркнуло весь трагизм его рассказа.—Настроение у парня постоянно угрюмое. Я боюсь, что это скажется на его игре во время чемпионата по теннису.
--О! Это очень плохо!—покачал головой работник.—И что Вы предлагаете?
--В течение трех следующих дней он свободен, есть ли в это время какие-нибудь экскурсии для немецких делегаций или туристов?—участливо спросил принц. Мужчина быстро проверил расписание по компьютеру и весело сказал:
--Вашему товарищу крупно повезло! Завтра организовывается двухдневная поездка в Мадрид для делегации немецких пенсионеров из всемирной организации общества пенсионеров.
--Это превосходно!!! Как раз то, что нужно Гюнтеру!—воскликнул юноша с искренней радостью, что ему удалось «пристроить» рыжего соперника на пару дней. –И еще я хотел спросить у Вас…не могли бы Вы предоставить мне личного гида? Видите ли, я не знаю города и боюсь потеряться в его красотах.
Этизен знал, куда именно нужно надавить, чтобы добиться своего.
--Конечно, это не проблема,--ответил гордый за свою Родину испанец.
--Только прошу, не предлагайте мне тетенек со стажем. Мне нужен человек, с которым я мог бы пообщаться, а не выслушивать лекции. Было бы просто здорово, если бы этот человек владел японским языком.
--У нас подрабатывают студенты…
--Скажите, у Вас работает японская девушка с длинными волосами цвета карамели? Рюзаки Сакуно, если я не ошибаюсь.
--Да, но она сейчас является личным переводчиком мистера Дюрера Гюнтера, поэтому…
--Дюрер Гюнтер и есть мой товарищ. Так что об этом не волнуйтесь. В течение двух дней ему переводчик не понадобиться, а я успею посмотреть город за это время. В отличие от Гюнтера, я не люблю шумных компаний,--принц блеснул глазами на работника посольства. –Тем более, что я видел, как эта девушка ведет беседу. Я бы хотел нанять ее.
--Думаю, это возможно,--ответил мужчина,--тогда я сообщу ей, что встреча с мистером Дюрером отменяется…
--Нет, не нужно. Пусть она приходит в назначенное место. Я сам ей скажу. Дайте мне адрес.
Он вышел из здания посольства довольным собой и уверенным в завтрашнем дне.
---о---
Когда ее окликнул знакомый голос, который все эти годы жил в ее сердце, Сакуно была не в силах даже пошевелиться. Ее тело будто парализовало. Она знала этот голос…Он принадлежал…
--Рёма-кун,--беззвучно прошептали ее губы.
Она повернулась. Действительно, перед ней стоял повзрослевший Этизен. Он изменился за 6 лет. На лицо принц возмужал. Только во взгляде царила пустота.
«Что же с ним произошло?»--подумалось девушке, когда их взгляды пересеклись.
--Сегодня ты мой гид,--без краски в голосе сказал он.
--Но…
--За Дюрера не беспокойся. Он уехал в Мадрид по весьма важным делам. Я нанял тебя, поэтому не оплошай.
Как странно…складывалось такое ощущение, что между ними стоял непреодолимый барьер. Хотя, в школе было то же самое. Нет… сейчас все гораздо сложнее, будто они принадлежали к разным мирам.
--Куда бы Вы хотели пойти? Барселона полна различных достопримечательностей,--по-деловому тактично обратилась она к нему.
--Сама выбери место. Это твоя работа,--прервал ее принц, облокотившись о фонарный столб.
Почему он снова ее унижает?? Ведет себя, будто купил ее. Но что ей оставалось делать?
--Тогда прошу пройти за мной,--сказала официально Рюзаки и направилась к стоящему неподалеку такси.
Уже через 2 часа Этизену все надоело. На самом деле он не знал, зачем устроил эту встречу. Тоска? Вряд ли…Чего ему тосковать по одноклассникам? И все же он надеялся на что-то, только вот на что??? Взгляд то и дело скользил по безымянному пальцу ее левой руки.
Она что-то говорила, рассказывала, но он не слушал. Ему хотелось что-то сказать, но реплики получались колкими и обидными. Ее телефон зазвонил. Она достала его из сумочки и ответила. На короткой цепочке мобильного Этизен увидел розу, ту самую, которую он когда-то сплел сам. Рюзаки не выбросила ее??? В это трудно поверить.
Принц усмехнулся. Значит ли это, что она больше не боится его?
--Сейчас мы поедем в музей живописи,--продолжила она свою речь, положив телефон обратно в сумочку.
--Не хочу,--лениво сказал он. –Пойдем, пообедаем. Я проголодался. Есть здесь хороший ресторан?
--Х-хай, но…
--Так веди.
Девушка вздохнула. Сейчас с ним было намного сложнее, чем в школе. Он вел себя так, будто ему все должны.
Она привела его в дорогой ресторан традиционной кухни.
--Закажи что-нибудь,--сказал он небрежно.
Нет! Это было похоже на приказ. Нервы Сакуно не выдержали.
--Этизен-сан, я не потерплю такого обращения к себе! Вы наняли меня, но не купили! Прошу Вас быть взаимовежливым, иначе…
--Гомене… --сказал он тихо, но достаточно слышно.—Я не видел никого из знакомых в течение долгих лет. Меня окружают одни голливудские улыбки. Прости, что нагрубил тебе, Рюзаки. Если ты не хочешь сейчас здесь находиться, можешь идти.
Она была шокирована услышать его голос, который был таким…хммм…уставшим. Уставшим??? В этот момент подошел официант. Сакуно быстро сделал заказ, и вновь посмотрела на человека, сидящего напротив нее.
--Рёма-кун, ты так изменился, я тебя не узнаю.
--Нет, я все тот же,--сказал он без краски в голосе, –просто с годами люди немного меняются внешне.
--Я не про это. Твои глаза…--она задумалась, чтобы подобрать нужные слова,—в них нету того блеска. Сейчас они совершенно без эмоций. Все, что я в них вижу –пустота и…одиночество.
Ее последние слова повергли его в шок. Хм, взглянув на него всего один раз, она поставила точный диагноз. Да, он одинок, смятен и потерян. Как ей удалось увидеть это?
--Знаешь, а ведь ты уехал тогда, ничего не сказав,--проговорила девушка, отведя взгляд в сторону.
--На то были причины,--сухо ответил он.
--Я тоже так подумала тогда. Ведь Рёма-кун никогда не делал что-то необдуманно. Если он твердо решил что-то для себя, значит, обязательно сделает,--грустная улыбка коснулась ее губ.—Ты достиг того, ради чего покинул Японию?
--Да,…
О, как бы он хотел сказать, что это достижение не принесло ему никакой радости! Сейчас он готов был отдать все, лишь бы немного отдохнуть. Но разве он может произнести это вслух? Гордость не позволит сделать этого.
--Я рада за тебя, Рёма-кун, ты просто не представляешь насколько.
Ее улыбка, ее смеющиеся глаза—в них нет того испуга. Вот она, прямо перед ним, на расстоянии вытянутой руки.
--Рюзаки, ты можешь остаться со мной сегодня на ночь?
Вилка из руки девушки выскользнула и с грохотом упала на пол. Весь ресторан посмотрел в сторону их столика.
Ее лицо запылало. Да как он смеет!?! Неужели от того Рёмы-куна осталась лишь внешность? Неужели он опустился настолько, что предлагает всем девушкам провести с ним ночь?!?! Такого шока она не переживала с тех пор, как Фудзи-семпай предложил ей выйти за него замуж.
--У меня осталось мало времени до турнира,--продолжал он, будто не замечая ее реакции.—А нам есть, о чем поговорить. Я был бы рад услышать о семпаях, Сейгаку, тебе…
Вмиг ее пыл поостыл. Значит, он не имел в виду ничего дурного? Все, чего он хотел, это только поговорить, но...ночью???
--Это очень неожиданное предложение…и…мне завтра нужно в Университет.
--Если ты не можешь, ничего страшного. Это я просто так спросил.
Ну, почему он вздыхает, будто прожил уже лет 200, и ничего уже не может принести ему радости?
--А у тебя не будет проблем?—осторожно спросила она.
--У меня—нет. У менеджера? Разберется,--безразлично ответил он.
--Если только у меня, то…тогда можно, я думаю…--неуверенно сказала девушка.
--У тебя своя квартира?
--Нет, что ты, я снимаю ее. Откуда у студентки такие средства?—засмеялась Сакуно.
А ему было приятно видеть ее улыбку. Непонятное, давно забытое чувство тепла разлилось по всему телу и сконцентрировалось в груди.