Salut tout le monde ! J'ai eu le temps de traduire le chapitre 2 hier, alors je le poste dès maintenant et merci pour les reviews, ça m'aide pour vous donner une meilleure qualité de traduction :) Bonne lecture
Chapitre 2
"Vraiment, Santana ? Un philtre d'amour ?" a demandé Quinn, en roulant des yeux. La brunette s'attendait à une réaction de ce genre. Elle sourit à sa capitaine, avant d'ouvrir son casier et de fouiller un peu dedans. Lentement, elle a sorti une petite bouteille transparente contenant un étrange liquide bleuté. C'était juste un rince-bouche, mais bon Quinn n'avait pas besoin de le savoir.
« Oui, je l'ai eu d'un prêteur sur gage. Il m'a presque ruiné mais bon c'est du vrai alors... » lui dit Santana en agitant la substance devant elle. Quinn a éloigné son visage de la bouteille, un regard d'agacement sur ses traits.
« S'il te plaît San ! Crois-tu que je suis stupide ? Je sais depuis longtemps que les philtres d'amour n'existent pas. » dit-elle, exaspérée, avant de mettre ses mains sur ses hanches. Santana regarda vers la jeune fille en secouant la tête.
« Eh bien, c'est là que tu a tort, Quinnie l'ours » a déclaré la latina, une lueur malicieuse dans les yeux.
« Ne m'appelle pas comme ça » dit Quinn impassible.
« Ohh, allez, Tubbers. C'est cent pour cent du vrai. Je peux même le prouver si tu veux. »
Quinn leva à nouveau les yeux, vers Santana, clairement pas amusé. Elle risqua un coup d'œil sur le liquide agité par la latina, ni croyant pas une seule seconde. « Je suis sûr que tu le peux, Satan. Amuse-toi bien avec ton nouveau jouet, j'ai histoire et c'est de l'autre côté du bâtiment. Donc, je te verrai plus tard. » dit-elle, en commençant à partir. Elle a été arrêtée par une main sur son épaule. Elle se retourne en regardant la brune.
« Très bien, vergetures. Pas besoin de faire ta crazy girl blanche avec moi » dit Santana sarcastiquement. La cheerleader a juste ricané en croisant ses bras sur sa poitrine.
« Sérieusement, Santana. Je dois y aller. »
« Parfait, mais retrouve moi à mon casier à midi » a déclaré la latina, avant de se détourner de la blonde et de marcher dans le couloir. Quinn la regarda pendant un seconde, avant de soupirer d'ennuis et se rendit à son prochain cours.
Quelques heures plus tard, Quinn attendait au casier de son amie avec impatience, ses lèvres pincées pendant qu'elle regardait les étudiants passés devant elle. Tournant la tête pour regarder un petit groupe qui parlait, tous se sont arrêtés et ont détournés le regard. Elle soupira, agacé par les commérages qui animaient tant les étudiants c'est dernier temps. Est-ce que ça leurs arrivent d'avoir une vie ?
« Hey, Q. Contente que tu puisse être là » en entendant le ton sarcastique de la latina, Quinn tourna la tête vers elle.
« Que voulais-tu, Santana ? » Quinn a demandé, pas vraiment d'humeur à jouer au devinette. Santana a mis sa main sur son cœur, avec un air blessée sur son visage.
« Ohh, comme tu me fais mal… Pourquoi ne puis-je pas simplement passer du temps avec mon amie le plus chère, sans avoir d'arrière pensée ? » Quinn haussa un sourcil à la jeune fille, provoquant un sourire narquois à la latina.
« Parce que tu est toi » lui dit-elle gravement.
« Bon assez » a répondu Santana en sortant de son sac la bouteille avec lassitude.
« Puisque tu ne croit pas que ce soit vrai, j'ai pensé que je pourrai te le prouver avec une petite démonstration. » a déclaré la brunette. Quinn laissa échapper un petit soupir, son visage exprimant le dédain qu'elle ressentait.
« Peu importe, San » Quinn soupira, pensant qu'elle devait laisser la jeune fille avec son plaisir. D'ailleurs, elle était un peu curieuse de savoir comment Santana allait lui prouver. Non pas qu'elle y croirait de toute façon car les philtres d'amour n'existait pas – elle n'était même pas sûr que le véritable amour existe, car ses parents en étaient pas vraiment un exemple.
« Bon, alors tout ce que nous avons à faire maintenant est de choisir une victime » dit Santana méchamment, faisant semblant de balayer la foule.
« Berry » dit Quinn rapidement, sans même y penser. Santana roula des yeux, s'attendant à cette réponse. Cette fille passe bien trop de temps obsédée par le nain que ce qui devrait être considéré comme « normal ».
« Parfait » la latina sourit, heureuse que son plan se déroule parfaitement jusqu'ici. Non seulement Berry avait été choisie comme leur « victime » selon son plan mais en plus la blonde pensait que c'étais son idée. Si ça avait été un film a petit budget cliché, Santana était sûr qu'elle serait entrain de se frotté les mains méchamment pendant qu'elle pensait à cela. «Où pense-tu que nous pouvons trouver le nain ? »
« À l'auditorium » a déclaré Quinn, sa réponse, encore une fois, était automatique. Santana cligna des yeux, en regardant avec incrédulité la jeune blonde. Comment diable pouvait-elle le savoir ? L'avait-elle traquée ? Elle a décidé d'exprimer ses pensées à voix haute.
« Comment diable peux-tu le savoir ? » Elle regarda Quinn qui se tortillait sous son regard scrutateur, se mordant les lèvres.
"Je ne sais pas, elle est Berry. C'est sûr qu'elle serait assez perdante pour passer son déjeuner à pratiquer dans l'auditorium," répondit Quinn, une expression vide sur son visage. Santana secoua la tête.
"Bien que ça puisse être vrai, je pense que je me souviens l'avoir vue dans la cafétéria", a déclaré Santana, son esprit se tourna vers le plan.
"Mais elle va toujours à l'auditorium le vendredi," murmura-t-elle, avant de hausser les épaules. Elle a commencé à marcher à la cafétéria, et Santana a rapidement suivie après elle. Ils ont tous les deux arrêtés à l'entrée, avant de se tourner vers l'autre. "Alors, quel est le plan? Comment prévoies-tu prouver que c'est vrai et pas une plaisanterie pour me faire paraître stupide ?"
"Fait moi confiance, Q," lui dit Santana, faisant tournoyer le liquide devant le visage de son amie. "Bon, alors voici ce que nous allons faire. Je vais la distraire, et tu va glisser le philtre dans son verre. Assure-toi que c'est la sienne, ok ? Nous n'avons pas besoin que Porcelaine commence à draguer la première personne qu'il voit. "
"D'accord," dit Quinn d'une voix traînante, avant d'arracher la bouteille des mains de Santana. "Je ne fais ça que pour prouver que c'est vrai et tu le sait. Il n'y a pas de philtres d'amour. Par ailleurs," dit la blonde, en ouvrant la bouteille et en sentant l'odeur qu'elle dégage prudemment, "ça sent comme un bain de bouche."
Santana arracha la «potion» loin d'elle avec agacement, en se moquant. «Ce n'est pas un bain de bouche!"
"Hum," Quinn sourit, en riant légèrement. La latina la fusilla du regard, mais la blonde regarda avec amusement sa tentative à paraître intimidant. "Allez, finissons-en."
Elle a fait une tentative pour prendre la bouteille à nouveau, et une fois entre ses mains, elle se tourna pour ouvrir les portes de la cafétéria. Ses yeux balayèrent la masse d'étudiants, et elle trouva facilement la petite brunette assise à côté de quelques autres membres de Glee. Avec son chandail d'animaux rouge vif et une jupe à motifs de losanges, « attroce » pensa Quinn.
Rachel leva les yeux de sa salade, en regardant la paire, alors qu'ils marchaient dans la pièce. Elle vit Santana lui donner un hochement de tête presque imperceptible, à qui elle hocha la tête en retour. Il était maintenant temps pour la première étape du plan de commencer.
"Hey, Manhands", se moqua Santana en entrant dans l'acte. Elle regarda Rachel qui la regarda craintivement, une crainte évidente dans ses yeux. La latina a mentalement salué la jeune fille pour son jeu d'actrice. «J'ai besoin de te parler de quelque chose."
"Oui, comment puis-je t'aider Santana?" La diva a demandé poliment, tournant son attention vers la cheerleader. Du coin de l'œil, elle remarqua Quinn qui versait un liquide bleu dans son eau. Rachel roula presque des yeux. Comme si l'eau bleue n'était pas complètement évidente. Santana aurait pu penser à quelque chose de mieux. La blonde semblait penser la même chose, car vu la manière que ses sourcils étaient froncés, cela aurait pu causer des désagréments.
"Eh bien, j'ai pensé qu'avec les sections à venir, je pourrais travailler un peu sur ma voix. Je veux dire, je sais que c'est déjà presque parfait, mais je me demandais si tu voulais m'aider," lui dit Santana, ce qui illumina les yeux de la brunette. Elle devait se retenir de ne pas rire en voyant les quelques membres du Glee Club qui eux, ne ce gênait pas pour le faire.
"Bien sûr, Santana," la diva a répondu joyeusement, faisant semblant d'être inconsciente. Elle a aveuglément atteint son eau, ne regardant pas quand elle a pris une gorgée.
Ce fut la partie la plus amusante.
Rachel la garda dans sa bouche, goutant la menthe. À contrecœur, elle l'avala, en veillant à garder ses yeux rivés sur la table, avant de se pencher lentement et droit sur la cheerleader blonde. Les yeux de Quinn s'élargissent, une ombre de terreur passant sur ses traits.
Rachel mit toute sa capacité d'agir dans sa performance, faisant des yeux vitreux alors qu'elle regardait la blonde. Un sourire lent a commencé à ce formé sur ses lèvres, promenant ses yeux sur le physique de la jeune fille. Elle sourit un peu plus encore alors qu'elle regardait la capitaine des Cheerios. "Pourquoi, Quinn n'avais-je jamais remarqué à quel point tu est absolument magnifique» ronronna-t-elle, sa voix d'une octave inférieure à celle qu'elle utilise normalement.
Kurt cracha son lait, qui abouti malheureusement sur Tina. Mais elle ne le remarqua pas vraiment, car elle était trop occupée à regarder sous le choc Rachel, comme le reste du club. Eh bien, à l'exception de Santana et Brittany. La brunette n'avait qu'un sourire narquois, tandis que Brittany a piqué curieusement sa viande mystère. Le mystère, c'est que ce n'était pas vraiment de la viande.
"Q-quoi?" a demandé bêtement Quinn, en regardant la diva prise d'une légère terreur. Rachel se pencha un peu plus près, ses yeux brillaient à la blonde en face d'elle. Elle a mis son plus beau sourire charmeur et battit des cils innocemment.
J'ai dit que je n'avais jamais remarqué à quel point tu est magnifique," a répété Rachel, presque à voix basse. Quinn cligna des yeux, avant de tirer sur sa chaise. Elle trébucha, en essayant de sortir de son siège le plus rapidement possible.
«J-je dois ... Je dois y aller. Oui, allez," Quinn bégayait, essayant désespérément de regarder n'importe où, sauf Rachel. Elle sortit de la cafétéria, presque en trébuchant sur elle-même. Rachel la regarda partir, les yeux rieurs. Elle tourna la tête vers Santana, et pouvait voir que la cheerleader n'avait même pas essayé de retenir son rire. Elle a été la seule car tout le reste du Glee Club la regardait avec une incrédulité totale.
«Je me demande où Quinn devait aller pour courir si rapidement», a déclaré Rachel innocemment, avant de continuer à manger sa salade.
"Qu'est qui viens juste de ce passé ?" a demandé Kurt après quelques seconde, le premier à se remettre du choc. Tout le monde se regardèrent avant de regarder Rachel.
"Quoi?" La diva a demandé dans la confusion. Elle sentit ses lèvres s'étirer dans un petit sourire en coin. Cela allait être plus amusant que ce qu'elle avait pensé.
Prochain chapitre le plus vite possible ! Laissez des reviews ;)