Salut tout le monde ! Voici le nouveau chapitre ! & un gros merci à ma nouvelle béta Kenny027 pour son superbe travail :)
Bonne lecture !
April Fools - Traduction
Chapitre 4
Quinn se dirigea vers l'entrée de Mckinley et ouvrit les portes en regardant autour d'elle avec prudence. Bon, pas de Rachel en vue. Elle s'avança lentement dans le bâtiment, vers son casier. Jusqu'ici, tout va bien. Elle poussa un long soupir de soulagement, trop heureuse d'avoir réussi à se rendre jusqu'à son casier sans être harcelée par la brunette. Elle n'était pas vraiment d'humeur à avoir à gérer avec elle en ce moment. Quinn ouvrit son casier, et tira son livre d'histoire en regardant vers le bas lorsqu'elle le mit dans son sac. Quand elle leva les yeux pour se regarder dans le miroir, elle failli avoir une crise cardiaque en voyant un visage qui la regardait fixement.
« Berry » grogna Quinn, sans se retourner. Elle zippa son sac, avant de claquer la porte de son casier avec plus de force que nécessaire.
« Bonjour, Quinn. As-tu passé un bon week-end ? » demanda Rachel avec une expression d'amour béat marquée sur son visage. La blonde se moqua d'elle en réponse à sa question.
« Rien qui ne te concerne, Schtroumpf » répondit-elle avant de faire son chemin dans le couloir. Elle leva les yeux lorsqu'elle vit Rachel lui emboîter le pas, ses longs et doux cheveux bruns frôlant stupidement son épaule avec le mouvement. Stupide Rachel. Stupide potion d'amour qui l'a bêtement rendu amoureuse d'elle. Elle allait tuer Santana la prochaine fois qu'elle la verrait.
« Tu es plus belle que jamais, aujourd'hui » déclara Rachel, désinvolte, ce qui serra l'estomac de Quinn. Elle regarda la diva, mais Rachel ne la regardait qu'avec un magnifique sourire.
« Peu importe. Est-ce que tu peux laisser tomber pour aujourd'hui ? » demanda Quinn, laissant échapper un soupir agacé. Elle n'était pas d'humeur à être bombardé de compliments venant d'une fille qui n'était pas vraiment sous son charme et qui ne pensait pas ce qu'elle disait. Ce n'était que des mots vides, sans aucune valeur. Ne signifiant absolument rien.
« Faire quoi ? » demanda Rachel, son visage se transformant en confusion. Quinn ne pouvait pas dire si elle faisait semblant ou si la diva ne savait pas vraiment ce qu'elle disait. Réalisant cela, sa poitrine se tordit douloureusement, et elle dû prendre une profonde inspiration. Elle ouvrit les yeux en la fusillant du regard, mais Rachel n'a même pas bronché sous son regard froid. Pfft.
« De me complimenter, flirter avec moi. Arrête ça, Rachel. » déclara Quinn en espérant que ce qu'elle avait dit aurait refroidit la brune. Rachel cessa de marcher, se qui provoqua la blonde à faire de même, en regardant par-dessus son épaule. « Pourquoi as-tu arrêté de marcher ? »
« Tu m'as appelé Rachel » dit-elle simplement.
« Quoi !? Euh… Non je ne l'ai pas fait, Treasure Trail » a dit la cheerleader, les yeux écarquillés. L'avait-t-elle vraiment appelé Rachel ? Quinn ne se souvenait pas. « Arrête tout simplement de me parler. Tu me donne la migraine avec ton besoin incessant de me déranger. » Pas sa meilleur insulte, mais la blonde n'avait rien trouvé de mieux.
« D'accord » dit la brune d'une voix traînante, mais son regard d'adoration se fraya un chemin jusqu'à son visage. Quinn était sur le point de se détourner d'elle et de commencer à marcher vers son premier cours quand elle vit deux joueurs de foot faire leur chemin dans le couloir avec un slushie dans leurs mains. Ils s'arrêtèrent devant Rachel, et elle leur donna un regard effrayé en retour. Quinn sentit la colère monter en elle et pour une raison quelconque, elle s'avança pour intervenir et montrer aux deux abrutis se qui arrive lorsqu'on se mesure à Quinn Fabray.
« Hey, imbéciles, qu'est-ce que vous croyez faire hein? »
Les deux gars se tournèrent vers la source de la voix, lorgnant légèrement. « Donner à ce loser ce qu'elle mérite » dit l'un deux, avec une expression fière sur son visage. Quinn resta bouche bée de surprise lorsque Santana – sortant de nulle part - s'avança elle aussi, poussant celui qui avait parlé contre les casiers.
« Ne la touchez pas. Vous n'avez pas eu le mot ? Berry est hors limite. » grogna la latina, en s'avançant jusqu'à ce qu'elle soit presque nez à nez avec le gars. Il recula, avant de regarder la diva avec dégoût.
«Tu ne peux pas me dire ce que je dois faire » dit le celui en retrait, avant d'armer son slushie sur Rachel. Celle-ci haleta de surprise lorsque le liquide froid arriva sur elle, infiltrant instantanément ses vêtements et lui picotant les yeux.
« Pas elle, mais moi oui. » cassa Quinn en marchant vers le gars. Il écarquilla les yeux lorsqu'il vit Quinn avancer vers lui, ses yeux brillants dangereusement à mesure qu'elle s'approchait. « Et je ne sais pas pour qui tu te prends, mais Santana est MON amie, alors elle peut aussi tout simplement te botté le cul ainsi qu'à Manboobs là-bas. »
« Mais c'est juste Berry, elle est la cible » dit le joueur bêtement, sa bouche ouverte comme un poisson hors de l'eau.
« Plus maintenant. » déclara Quinn, les dents serrées, mais celui-ci ricana.
« Peu importe, Preggo. Je ne prends pas d'ordre de personne, surtout pas d'une cheerleader qui s'est faite sauté et engrossé quand elle avait 15 ans. » railla t-il en croisant les bras avec mépris. Quinn le regarda calmement, avec une expression neutre. « Je peux faire ce que je veux. Les losers comme Berry ne demandent que ça, car c'est la seule attention qu'ils ont. Ils sont tous ennuyeux et peuvent sauter d'un pont, je n'en ai rien à foutre. »
Quinn dévia brusquement vers l'avant, accrochant ses mains aux épaules du joueur de foot et lui enfonça son genou dans l'estomac. Il haleta de douleur, et elle le repoussa furieusement vers l'avant, le faisant trébucher dans les casiers. Elle prit le slushie restant des mains de l'autre gars encore debout et le versa sur celui qui se tordait de douleur par terre. Elle se pencha alors vers le bas pour rencontrer son regard choqué, et commença à parler calmement.
«Tu peux dire ce que tu veux de moi, mais si jamais je vous entends, toi et tout les autres, parler de Rachel de cette façon, je n'hésiterai pas à vous castrer et à vous enlever le peu de virilité qui vous reste. Si vous la brutalisez de quelque façon que se soit, je vais tous vous détruire. Socialement et physiquement, c'est compris imbécile !? »
« O-oui très bien, peu importe. J'ai pas besoin de ça. » dit-il en grimaçant, alors qu'il essayait de se relever. Il lui lança un regard rapide comme s'il redoutait une nouvelle attaque, mais Quinn ne fit que le regarder avec une expression indéchiffrable sur son visage. L'autre joueur regarda Quinn, terrifié, avant de marcher vers son ami.
« Hé, Rach, ça va ? » dit Santana derrière elle, et l'attention de la blonde se reporta sur Rachel. La jeune fille tremblait légèrement, les yeux rougis. À cause des larmes ou du slushie, Quinn n'en savait rien.
« Oui, je pense oui. Je suis habitué à ça, donc ce n'est pas un gros problème pour moi » dit Rachel nonchalamment, mais les deux cheerleaders pouvaient entendre la douleur mal masquée dans sa voix.
« Besoin d'aide pour te nettoyer ? » demanda Santana, se qui rendit Quinn stupéfaite. Depuis quand la latina était agréable avec qui que se soit autre que Brittany et parfois elle ? Avec Berry qui plus est !
« Non, je vais bien. Merci quand même» répondit la diva tristement, mais ajouta un demi-sourire à la fin. Elle se tourna alors vers Quinn. La blonde avait remarqué l'absence de désir et d'adoration dans les yeux de la brune pour la première fois depuis qu'elle avait bu la potion. «Et merci, Quinn, de t'être battu pour moi. Je sais que cela a dû te coûter, et je l'apprécie. » Quinn la regarda dans la confusion. Pourquoi cela lui aurait-il coûté ?
« Euh, pas de problème, Trea-Berry » répondit-elle, en rattrapant son insulte. Rachel sourit légèrement, avant de se retourner et de marcher dans le couloir. Quinn la regarda tristement partir, souhaitant la réconforter, mais elle savait qu'elle ne pourrait jamais le faire. La blonde sourit quand elle a remarqué que même recouverte de slushie, la diva était encore absolument magnifique. Elle soupira tristement, avant de se tourner vers Santana. La Latina était en train de regarder Quinn, les sourcils froncés dans la confusion. « Quoi ? »
Cela sorti Santana de ses pensées. Elle secoua la tête, avant de mettre son sourire si caractéristique sur son visage. « Rien que tu n'as besoin de savoir, Tubbers. »
Peu importe, pensa Quinn en roulant des yeux. Elle regarda une dernière fois en direction de l'endroit où Rachel avait disparu et elle tourna les talons pour se diriger vers sa classe.
Rachel était assise sur sa chaise, son carnet ouvert et son crayon prêt. Elle attendit que Quinn entre dans la pièce, tapant du pied avec impatience. Elle vît un éclair de cheveux blonds passer la porte de la salle de classe et elle tourna la tête vers son livre en adoptant un regard rêveur. Elle commença à griffonner dans un cœur les lettres Q+R un peu partout sur la page. Elle fit semblant d'être des plus concentrée, et quand elle remarqua que Quinn s'approchait en élargissant des yeux elle fit comme si elle essayait de cacher le dessin, mais à l'intérieur, elle souriait de satisfaction quand elle vit que la meneuse avait remarqué ses griffonnages. Quinn manqua de trébucher sur le sac de quelqu'un, mais se rattrapa à la dernière minute. Elle regarda le sac à dos avec une légère rougeur sur les joues, poussant un soupir lorsqu'elle retrouva sa posture.
« O-Euh, salut Quinn » déclara Rachel en déglutissant difficilement, feignant la nervosité. Elle serait tellement une star de Broadway acclamé par la critique dans le futur. Elle était une actrice incroyable. Non pas qu'elle se vantait ou quelque chose dans le genre.
« Berry » l'accueilli la blonde, avec un peu de nervosité dans la voix. La cheerleader s'assis dans son siège attitré, juste à côté de la brunette. Rachel aurait presque pleuré de voir que tout était si bien arrangé pour le plan. Elle n'avait jamais été si reconnaissante envers un enseignant de classer les élèves par ordre alphabétique au lieu de les laisser choisir.
« Je voudrais vraiment te remercier encore une fois pour ce matin » annonça Rachel en battant des cils. Se sentant audacieuse, elle posa légèrement sa main sur l'épaule de la blonde, triomphante lorsque sa voix sortie parfaitement égale. « Tu es mon héros Quinn »
« N-Non, pas de problème. Ne le dit pas. P-Pas b-besoin. » a déclaré Quinn, les yeux posés sur ses genoux. Rachel sourit à la réaction.
« Pourquoi tu bégaies, Quinn ? » demanda la diva avec une fausse curiosité. « Nerveuse ? » Quinn secoua la tête frénétiquement en balayant la main de la brunette de son épaule.
« Non » dit-elle avec indignation. « Sûrement parce que je suis mal à l'aise. »
« Oh » dit Rachel pensivement. « Eh bien, je peux t'aider à te soulager de cette tension… je suis très bonne pour donner des massages… » Quinn déglutit face à la remarque et regarda ailleurs pour se changer les idées.
« Ce ne sera pas nécessaire » dit-elle rapidement, se raclant maladroitement la gorge. « Je, euh, je ne veux pas…euh..je…oui. »
« D'accord, c'était seulement une offre » affirma Rachel, avant de retourner à son cahier. Elle sentit le regard de la blonde sur elle, alors, elle ouvrit le cahier sur une page blanche et commença à dessiner des cœurs. Elle entendit un halètement venant de la cheerleader. Elle ne pouvait pas arrêter le sourire sournois qui s'abattit sur son visage. Ohh comme elle aimait ça
« Non, Mercedes. Avance, tourne, ensuite shimmy, ne marche pas, shimmy, et tourne » déclara Rachel, en secouant sa tête à la jeune fille. Mercedes regarda la brune en croisant ses bras.
« Je ne vois pas pourquoi je dois être ici. Je perds mon précieux temps pour ça ! » se plaignit Mercedes, mais Rachel ne fit que la regarder patiemment.
« Parce que les sélections sont dans deux semaines, et nous avons besoin que tout le monde soient à leurs meilleurs » dit la diva calmement, en marchant vers l'avant de la salle. Les deux étaient dans la salle à pratiquer les mouvements d'ouverture pour la séquence de danse de leur numéro. Rachel était encore surprise que Mercedes ait décidé de pratiquer avec elle, mais pas autant surprise que lorsque Mercedes avait acceptée. «Tu l'as presque. Juste un peu plus, et tu pourras partir. »
« Très bien, mais si je le fais, je veux quelque chose en retour. » Rachel soupira et se tourna vers la jeune fille. Elle ne comprenait pas pourquoi tous les membres du Glee Club étaient si peu disposés à travailler sans récompense. N'est-ce pas assez de gagner le trophée de la première place au Nationale ? Vocal Adrénaline avait probablement déjà mis au point leur chorégraphie, alors qu'eux n'avaient choisi que récemment leurs chansons. Ce qui était surprenant, puisque M. Schue avait l'habitude de les choisir qu'en dernier.
« Que veux-tu en retour ? » Mercedes réfléchit une seconde, avant de sourire malicieusement.
« Information. Je veux des infos. » lui dit la jeune fille plus haut, en mettant ses mains sur ses hanches. Rachel leva les yeux au ciel. Bien sûr qu'elle voulait des infos, elle était l'élève la plus commère du lycée Mckinley.
« Très bien. Que veux-tu savoir ? » Rachel avait le sentiment qu'elle allait le regretter, et en voyant le regard que Mercedes lui lançait, elle avait raison.
« Qu'est-ce qui se passe entre toi et Barbie ? »
Bien sûr. Elle aurait dû s'en douter.
« Il ne se passe rien » déclara Rachel en se détournant. « Maintenant, la prochaine étape est compliquée, tu dois tourner, mais assure toi- »
« Nuh-Uh » interrompit Mercedes, coupant la brune. «Tu ne peux pas changer de sujet si facilement. Je veux savoir pourquoi tu es tout-à-coup au pied de Quinn et que tu lui fait pleins de compliments comme si elle était une sorte de reine » Rachel soupira, se frottant le front.
« Je ne vois pas de quoi tu parles » lui répondit la diva. Elle ne voulait pas lui dire qu'elle était amoureuse avec la jolie blonde, parce que ce n'était pas la réalité. Et quand la vérité sur cette farce sera dévoilée, ce serait maladroit. Mais elle ne pouvait pas non plus lui dire le plan de Santana. Elle ne ferait que le dire à tout le monde, et cela viendrait à l'oreille de Quinn.
« Pas d'infos, pas de pratique » déclara Mercedes, croisant les bras. Elle donna un regard à Rachel en pinçant des lèvres.
« Tu ne veux pas gagner les sélections ? » Mais où était la motivation de tout le monde ?
« Bien sûr que je veux gagner » répondit-elle en roulant des yeux. Peut-être que si elle continue à rouler des yeux, elle trouvera un cerveau là-bas. Oh, que c'était méchant. Mauvaise Rachel, se gronda-t-elle mentalement.
« Ensuite, tu dois pratiquer. C'est en pratiquant que l'on devient bon, après tout » déclara Rachel en claquant ses mains comme un certain M. Schue. Mercedes plissa son nez.
« Tu ne pense pas que c'est en pratiquant qu'on atteint la perfection ? » Rachel secoua la tête.
« Non, seule la pratique parfaite, rends parfait. Pour atteindre la perfection, il faut en être capable. Ce qui n'est pas ton cas. La pratique peut perfectionner un métier ou une compétence et améliore ta capacité. Et à en juger par ton manque de motivation et d'ambition, la perfection n'est pas une option. Mais tu peux impressionner un peu les juges, et ça, c'est à ta portée. » affirma Rachel en souriant brillamment.
« Je pense qu'il y avait une insulte quelque part, mais je ne suis pas sûre » déclara lentement Mercedes, en se mordant la lèvre inférieure.
« Mercedes, tu as complètement manqué le but de mon discours ! »
« Ah bon, d'accord alors j'y vais. Bye. » acquiesça Mercedes en s'éloignant. Rachel éclata de rire, avant de taper son pied sur le sol en faisant la moue.
« Mercedes, reviens ici ! J'en ai pas finis avec toi ! »
Le chapitre 6 est disponible en Anglais :) Merci pour vos reviews !