Aussi compliqué à traduire que « home » et « house » j'ai, faire la différence dans le nom donné à deux papas du même enfant. Donc, j'ai laissé exactement les « Daddy » et « Papa » de la version originale. Voilà, c'est dit. Oh et aussi les possibles altérations de l'un ou l'autre par de jeunes enfants. Et aussi les petits surnoms affectueux, mais c'est pas une grande surprise, j'avais déjà laissé « peanut » parce que souvent, en anglais je trouve ça mignon, en français, je trouve ça juste ridicule.
Sebastian avait été envoyé dans sa chambre, il devait se préparer et son fils âgé de deux ans pour le barbecue avec leurs amis et les parents de Kurt. Au lieu de ça, il était allongé sur son lit, encore dans son pantalon de survêtement et son léger t-shirt à col en V, Thomas riant beaucoup, à califourchon sur son ventre alors qu'il chatouillait les côtés du petit garçon.
"Stop, Papa, Stop." Thomas criait à son père, ses rires heureux laissant savoir qu'il n'était pas vraiment en détresse.
Un an après qu'ils aient décidé de se mettre ensembles, ils s'étaient mariés et peu de temps après avaient trouvé une mère porteuse qui leur avait donné un merveilleux bébé. Thomas avait les yeux bleus de son Daddy, mais selon Kurt, le garçon avait rapidement imité les intonations de Sebastian. Sebastian avait protesté que le bébé babillait à peine, Kurt avait répondu qu'il babillait comme son Papa. Sebastian trouvait ça ridicule, mais n'avait pas trop discuté, trop heureux que Kurt pense que leur fils avait pris quelque chose de lui, même s'ils n'étaient pas liés par le sang.
«Vous vous amusez bien tous les deux?" demanda Kurt de la porte et Sebastian arrêta de chatouiller son fils pour donner son attention à son mari.
« Dadda. » cria Thomas, en tournant la tête vers son autre père.
Kurt s'approcha d'eux et s'assit sur le lit à côté d'eux. Il glissa une main sur le côté de Sebastian.
« Je croyais que tu étais censé te changer. Ils seront bientôt là. »
« Ne t'inquiète pas tant beauté. C'est juste Sam, Niff et Adid. Ils ne m'en voudront pas. »
« Let? » Demanda Thomas, mettant ses petites mains sur les joues de Sebastian avec un sourire.
« Oui Tommy, Violet va venir. » répondit Kurt, en se penchant à son fils pour l'embrasser sur la joue.
Ca stupéfait toujours Sebastian comment son mari ne manquait jamais les points précis qu'il voulait atteindre, sans aucune hésitation.
« Est-ce que Papa t'as donné ton bain baby boy? »
« Oui. My'tille. » répondit Thomas joyeusement.
"Il a utilisé le savon à la myrtille? Oh oui, je peux le sentir. "dit Kurt plongeant son nez dans les cheveux de son fils pour respirer le doux parfum.
« Moi j'aime my'tille. » couina le petit garçon.
« Je sais que tu l'aime monkey, mais tu te rappelle ce que tu as promis, la prochaine fois on utilise celui à la noix de coco; il faut finir la bouteille. » Sebastian dit à son fils en le regardant dans les yeux.
« Oui. » Thomas geignit, plissant son petit nez.
« Je sais que tu n'aimes pas ça, mais on doit finir la bouteille. C'est promis, quand elle est finie Daddy et moi on n'achètera que celui à la myrtille, d'accord? »
Thomas hocha la tête avec de grands yeux. Ensuite, la sonnette retentit.
« Let, Let, Let. » Thomas chantonna en sautant légèrement sur le ventre de son père.
« Mph, doucement monkey; ça fait mal. »
« Viens ici baby boy, allons ouvrir la porte. » dit Kurt, prenant le garçon dans ses bras pour aller à ouvrir la porte.
Sebastian les suivit de près et rapidement glissa ses bras autour de la taille de Kurt par derrière au moment où il ouvrait la porte.
« Bonjour les gars. » Ils saluèrent ensemble quand la porte s'ouvrit sur Adam et David qui portait leur fille de sept mois endormie dans une écharpe porte-bébé.
« Let. » Thomas cria, malheureux, voyant que la fille de maintenant neuf ans n'était pas là.
« Hey, Tommy, soit gentil. Dis bonjour à Adam et David. Violet va venir, je te le promets, mais pas encore. » Kurt gronda son fils, surprenant toujours son mari en sachant qui était là alors qu'ils n'avaient même pas dit un mot encore.
« Bonjour. » dit Thomas, en agitant sa petite main.
« Bonjour Tommy, bonjour Kurt, bonjour Sébastien. » répondirent les deux hommes joyeusement.
« C'est mon gentil garçon. » Complimenta Kurt.
« Donc, je suppose que c'est Abbie? » Demanda Sebastian, pointant le bébé dans les bras de David. « A en juger par vos visages, je suppose qu'elle ne dort pas aussi bien la nuit. » ajouta-t-il, tandis qu'ils laissaient les hommes entrer.
« Elle frime là, elle ne dort jamais. » Adam répondirent.
« Vous voulez la coucher dans le lit de Thomas un moment? » demanda Kurt gentiment.
« Pas moyen! Elle dort; Je ne vais pas nous porter la poisse en essayant de la déplacer maintenant. » répondit Dave.
« Tu la gâte chéri, elle n' apprendra pas à dormir sans nous si tu la garde. » Adam essaya de discuter avec son petit ami.
« Je sais, et tu sais que je suis entièrement d'accord pour les nuits mais elle est tellement paisible, pour une fois, je ne veux pas la laisser maintenant. »
« Ah, l'un de nous doit être la mère poule, je suppose. » dit Adam, en essayant d'avoir l'air irrité, mais terminant par amoureusement à la place.
« Je vais attendre les autres à l'extérieur, pour qu'ils ne sonnent pas à la porte et la réveillent. Qu'est-ce que tu en dis monkey, tu veux venir avec Papa attendre Violet? »
« Papa. » répondit Thomas tendant les bras vers Sebastian.
« Soyez francs avec moi, mon mari n'a pas fait d'effort vestimentaire aujourd'hui? » Sebastian entendit Kurt demander en partant.
« J'ai entendu ça, beauté. »
« Je n'ai pas essayé de le cacher bébé. » Kurt lança avec un sourire.
Sebastian ne répondit pas à ça mais sourit largement quand, juste avant de sortir de la maison, il entendit Adam répondre à Kurt.
« Pas moins que mon petit ami. C'est juste un barbecue avec des amis Kurt, ne t'inquiète pas. »
David et Adam n'avaient jamais ressenti le besoin de se marier. Ils étaient petits amis, ils étaient engagés l'un avec l'autre et c'était assez pour eux. Même quand ils avaient parlé d'adopter un bébé, ils n'avaient pas voulu franchir ce pas. Et effectivement, la petite Abbie avait fait d'eux une famille bien mieux qu'un morceau de papier disant qu'ils étaient ensemble.
Il se souriait toujours à lui-même quand Jeff et Nick, avec Violet, garèrent la voiture dans l'allée.
« Leeettt! » Thomas laissa échapper, en battant des mains de contentement, essayant d'échapper des bras de son Papa .
« Hey, hey, reste calme monkey, laisse-leur le temps d'arriver d'accord. »
« Hey vous deux. Vous avez déjà été exclu de la maison? » demanda Nick.
« Bonjour. Non, David et Adam sont là, Abbie dormait pour une fois, on ne voulait pas risquer que la sonnette la réveille. »
Thomas se tortillait dans les bras de Sebastian, tellement excité de voir sa meilleure amie. Et alors, elle avait sept ans de plus que lui, elle était sa meilleure amie quand même. Sebastian relâcha sa prise quand Violet fut finalement juste devant eux, saluant déjà le petit garçon.
« Comment vous allez les gars? » Demanda Sebastian.
« Fantastique, j'ai vérifié les résultats du dernier film de Kurt avant de venir, ton mari a déchiré. » répondit Nick.
« Il le fait toujours, ça ne devrait plus nous surprendre maintenant, non. »
« Je le lui dis à chaque fois, il ne me croit jamais jusqu'à ce qu'il voit les résultats. » intervint Jeff.
Juste après que Kurt et Sebastian se soient mis ensemble, Sebastian avait été approché avec un scénario dans lequel le personnage qu'il jouait était gay, pour une fois. Pas de lien avec son histoire avec Kurt, depuis le début de sa carrière, il avait joué des hommes hétéros autant que des gays. Quand ils avaient cherché un acteur inconnu pour jouer son amant, Nick avait fait passer l'audition à Kurt en tant que son nouveau client. Le personnage n'était pas aveugle, mais puisque l'accident n'avait pas modifié l'aspect de ses yeux, seulement leur fonction, il pouvait facilement passer pour un homme voyant.
Après cela, les deux hommes avaient croulé sous tant de nouveaux scénarios, ensemble ou pas, qu'ils ne pouvaient pas dire oui à tous s'ils voulaient garder du temps pour Thomas.
« On peut entrer? Je veux vraiment rencontrer cette petite perle dont David se vante à peu près à chaque fois que je lui parle au téléphone. » demanda Nick.
« Oui, soyez juste silencieux. Je crois que la petite perle n'est pas si géniale pour ses parents quand il est deux heures du matin. »
« Je peux aller jouer dans le jardin avec Tommy? » demanda Violet.
« Oui. Papa si te p'ait. » plaida Thomas à son père.
« Bien sûr. Tant qu'un adulte reste avec vous. » répondit Sebastian.
« Je vais rester avec vous, laissez-moi juste le temps de dire bonjour à tout le monde, d'accord? » Jeff dit à sa fille.
« Oui Daddy. » répondit Violette. « Tu viens Tommy? »
Sebastian laissa son fils par terre, le petit garçon attrapa la main de Violet et la suivit dans la maison sur ses jambes branlantes. Sebastian les regarda s'éloigner, si fier des progrès de Thomas. Il se souvenait encore du tout petit bébé dans ses bras à l'hôpital le tout premier jour, et maintenant, son fils avait tellement grandi et apprenait de plus en plus de nouvelles choses chaque jour.
Il était seul, assis sur les escaliers, repensant à ces dernières années, depuis qu'il avait rencontré Kurt. Il ne pouvait pas chasser le grand sourire de son visage, il était tout simplement trop heureux de sa vie en ce moment même. C'est à ce moment qu'un taxi s'arrêta dans l'allée et Burt en sortit, avant même que la voiture soit arrêtée.
« Sebastian, tu es seul? Il y a quelque chose qui ne va pas? Quelque chose est arrivé à Kurt ou Tom? » Demanda le vieil homme inquiet.
Sebastian se leva et alla droit à son beau-père pour l'étreindre.
« Non, ils vont parfaitement bien. J'attends juste que tout le monde soit là pour qu'ils n'aient pas à sonner. Il ya un bébé étonnamment endormi là dedans, ses parents espèrent qu'elle elle ne se réveille pas trop vite. »
« Oh, Abbie est ici? Allez Burt, je veux la voir enfin. Adam ne peut pas arrêter les louanges à son sujet dans ses e-mails. » dit Carole joyeusement, prenant la place de son mari pour étreindre Sebastian.
« Alors, tu es sûr, ils vont bien. »
« Absolument. Je crois que Kurt attend juste qu'Abbie se réveille pour qu'il puisse la voir correctement et en ce moment, votre petit-fils doit jouer dans le jardin avec Violet et Jeff. »
« Oh, bien." Burt souffla de soulagement. "Le gamin aime beaucoup cette petite Violet, n'est-ce pas? »
« C'est le cas. Vraiment beaucoup. Parfois, je suis presque jaloux d'elle. Vous pouvez entrer si vous voulez, je vais rester ici, on attend encore Sam et Drizzle. »
« Je ne peux toujours pas croire que ce gamin a nommé son chien d'après le nom que Finn voulait donner à sa fille. » dit Carole avec tendresse.
« A propos de Finn, comment il va? »
« Eh bien, Mandy ne peut pas bouger du lit jusqu'à ce que les bébés naissent maintenant et il est resté avec elle. Ils étaient déçus de ne pas pouvoir venir aujourd'hui. Mais ils ont promis qu'ils viendraient vous voir dès que les jumeaux seront assez grands pour voyager. »
« Vous ne savez toujours pas si ce sont des garçons ou des filles? »
« Non, ils ne veulent pas savoir avant la naissance." Dit Burt en ronchonnant. «Je ne peux même pas préparer une chambre pour mes petits-enfants à la maison avant qu'ils soient nés. »
« Tu pourrais juste choisir une couleur neutre. Allez, je veux voir le bébé. » dit Carole.
« Vas-y. Je vais attendre Sam avec Sebastian. » lui dit Burt.
« D'accord, on se voit dedans alors. » répondit Carole, déjà à moitié dans la maison.
Les deux hommes étaient assis côte à côte sur les escaliers en silence jusqu'à ce que Burt le rompe.
« Je tiens à te remercier gamin, tu rends mon fils tellement heureux, je ne l'avais pas vu comme ça depuis son accident. »
« Vous savez Burt, vous me dites ça chaque fois que vous me voyez. » répondit Sebastian avec un rire.
« Et j'ai l'intention de te remercier pour la vie et la famille que tu lui as donné chaque fois que je te verrai jusqu'à mon dernier jour. »
« Et chaque fois, je vous répondrai qu'il n'y a pas besoin de me remercier. Il me rend infiniment heureux, il m'a donné une famille aimante. Il est celui qui devrait recevoir toutes les remerciements. »
« Je suppose que vous êtes juste bons l'un pour l'autre et vous êtes de merveilleux parents pour mon petit-fils. »
« Vous penseriez qu'il est votre petit-fils s'il était mon fils biologique au lieu de celui de Kurt? » demanda Sebastian un peu inquiet.
« Est-ce que je ne pense pas que les bébés de Finn sont mes petits-enfants? Personne avec qui je suis lié par le sang ne va même les élever. C'est pas à propos du sang gamin, c'est à propos d'amour. Je n'ai pas besoin que tu sois son père biologique pour savoir que tu es son père. Tu prends soin de lui et tu l'aime, c'est tout ce qui compte pour moi. Et c'est tout ce qui compte pour lui aussi. »
« Merci. Merci d'être le meilleur papa que Kurt aurait pu avoir et d'être le meilleur grand-père que je pouvais rêver pour mon fils. »
« Ah, pas besoin de le dire. »
« Je le dirai aussi longtemps que vous me remercierez de rendre Kurt heureux. »
« Très bien. »
Ca avait été une situation délicate d'expliquer à Burt comment ils s'étaient rencontrés, même en laissant de côté les parties très intimes. Il avait fallu un certain temps à Burt pour se faire à l'idée que son fils était maintenant avec un acteur célèbre que Carole admirait totalement depuis qu'elle avait vu un de ses films, quelques semaines plus tôt. La femme l'avait tellement aimé dans ce film, elle avait commencé à le suivre lui et ses apparitions à la télévision comme une adolescente. Burt n'avait pas eu d'autre choix que de savoir exactement qui il était quand Kurt lui-même n'avait pas vu les films de Sébastien avant qu'ils se mettent ensemble.
Ils avaient vu la célèbre interview avec Ellen, alors quand Kurt s'était présenté chez eux avec son célèbre nouveau petit ami, ils avaient dû expliquer que Kurt était le strip-teaseur. Burt n'avait pas aimé Sebastian au premier abord, on ne peut pas le lui reprocher, le gars avait payé pour utiliser son fils. Mais ensuite, l'homme avait vu comment ils étaient heureux ensemble et comment ils étaient passé par dessus un mauvais départ, de sorte qu'il était devenu très amical avec le petit ami et bientôt mari de son fils.
Les relations de Sébastien avec ses propres parents n'étaient pas très bonnes, alors Burt était peu à peu devenu comme un père pour lui. Il était devenu l'homme à qui vous pouvez demander des conseils quand vous en avez besoin, en particulier en tant que jeune père. Ils étaient fondamentalement une famille, peu importe la façon dont ça avait commencé.
Sam s'arrêta finalement dans l'allée, faillit tomber en sortant de sa voiture, et lutta avec la laisse de Drizzle dans sa hâte.
« Je suis tellement désolé, je suis en retard. J'ai ... été coincé au travail hier, mon réveil ... » il s'excusa tout en faisant son chemin vers les deux hommes dans l'escalier, le chiot golden retriever le suivant.
« C'est bon Sam, calme-toi. » dit Sebastian, en riant.
« Personne n'est encore venu nous dire que la nourriture attendait, je crois qu'on attendait que tout le monde soit ici pour commencer en fait. » ajouta Burt.
Sebastian et Burt étreignirent Sam en guise de salutation.
« Est-ce que j'ai interrompre une profonde conversation beau père / beau fils? »
« Pas du tout, on avait fini, en plus il n'y a rien dont on pourrait discuter qui serait un grand secret, pas vrai gamin ? » dit Burt.
« Ouais, rien que je doive tellement cacher que je serais honteux si quelqu'un avait entendu. »
« Viens, allons à l'intérieur, je suis sûr que Violet et Thomas vont vouloir jouer avec Drizzle avant que la nourriture soit prête. » dit Sebastian. "Mais essayez d'être silencieux, on ne veut pas réveiller Abbie. »
« Oh mon Dieu, ça y est, première sortie officielle de Abbie? »
« Absolument. Je ne l'ai pas très bien vue puisqu'elle était encore endormie dans le porte-bébé, mais elle semble adorable. »
Ils allèrent tous dedans, Sam prenant Drizzle dans ses bras pour l'aider dans les escaliers. Il était toujours célibataire, ne travaillait plus pour Claire puisque Sebastian avait tenu sa promesse et avait détruit son entreprise, mais était encore strip-teaseur dans un club moins glauque maintenant. Ca ne lui manquait pas vraiment d'avoir une petite amie, peut-être parce qu'il n'avait tout simplement pas rencontré la bonne pour lui, il était heureux de sa vie telle qu'elle était avec maintenant le chiot qu'il avait adopté presque exactement quand David et Adam avaient adopté Abbie.
La maison était pétillante quand ils entrèrent, Carole s'extasiait sur le bébé dans ses bras qui était réveillée. Adam étreignait son petit ami par derrière pour le rassurer que leur fille était parfaitement en sécurité avec quelqu'un d'autre qu'eux. Kurt et Nick préparaient ce qui pouvait l'être pour le déjeuner.
« Hé, papa, c'est bon de te voir. » dit Kurt à son père, posant immédiatement le plat qu'il avait dans les mains pour l'étreindre.
« Comment tu arrives même à faire ça? » Burt demanda, abasourdi par la façon dont son fils pouvait savoir qui était où dans la maison.
« J'ai entendu la porte et reconnu ton odeur. »
« Est-ce que tu es en train de dire que je sens mauvais, fils? »
« Papa, non. Tu sais ce que je voulais dire. »
« Tu as raison, je sais. Comment tu vas? »
« Très bien, vraiment, plus que ça en fait. Bébé, tu peux mettre en route le barbecue? Je pense que les enfants vont bientôt se plaindre d'avoir faim. Sam, comment ça va? »
« Très bien, merci. » Répondit Sam, Drizzle jappant dans ses bras.
« Oui, bonjour à toi aussi Drizzle. » dit Kurt, lui caressant la tête.
« Vas aider Sebastian avec le barbecue. » Adam chuchota à David.
« Mais ... »
« Allez, elle ira très bien, je le promets. Tu dois la laisser un peu. »
David et Sébastien allèrent au jardin où Jeff jouait avec les enfants et une balle en mousse.
« Hé monkey. Tu devrais aller dedans, grandpa est ici et Sam avec Drizzle. » dit Sebastian à son fils.
« An'pa. Dizze. » Le petit garçon dit avec un large sourire et courut à la maison rapidement suivi par Violet qui voulait caresser Drizzle aussi.
« Demande à Daddy de t'aider à te laver les mains, on va manger bientôt. » cria Sebastian à Thomas, pas sûr qu'il l'ait entendu, mais Jeff les suivait.
« Quand tu as rompu avec moi, j'ai été dévasté, mais maintenant, je me rends compte que c'était pour le mieux en fin de compte. J'aime nos vies comme elles sont maintenant. » David dit à Sebastian lorsque le barbecue fut démarré.
« Je suis désolé d'avoir dû te blesser autant mais finalement, je pense que nous avons tous les deux trouvé le bon. »
« Exactement. Maintenant, excuse-moi une minute, je dois surveiller mes amours. »
« Tu ne peux pas rester loin trop longtemps hein? » Taquina Sebastian.
« Non, je ne peux pas du tout. Et alors juge-moi. » répondit Dave en riant.
Sebastian resta en arrière un moment, se souriant à lui-même alors qu'il regardait en arrière sa vie. Après tout ce qu'il avait vécu, il avait obtenu cette belle famille et ces amis de confiance, des gens sur qui il pouvait compter à tout moment.
Finalement, sa vie était devenue tout simplement parfaite quand il avait rencontré Kurt.
Pour la petite histoire, il n'allait pas y avoir un épilogue à cette histoire. Mais ensuite j'ai vu un dessin qui est tout simplement magnifique que vous pouvez trouver à cette adresse post/26462716271/lioliosc-i-drew-this-one-for-my-favorite-author (effacez juste les () pour avoir la bonne adresse).
Je n'ai pas beaucoup d'informations sur ce dessin, je l'ai vu et j'ai dû écrire quelque chose. J'espère que la personne qui a fait ça ne m'en voudra pas. J'aimerais vous dire de qui il s'agit exactement et où trouver son travail, donc si vous reconnaissez votre travail, dites-le moi pour que je puisse vous créditer pour ça.