Titre original : Eight
Auteur : Lily Elizabeth Snape
Traductrice : PetiteMary
Disclamer : Les personnages sont à J.K. Rowling, l'histoire est à Lily Elizabeth Snape. Je n'agis qu'en tant que traductrice.
Résumé : Harry, âgé de huit ans, se fait maltraiter par les Dursleys. Rogue est un sorcier particulièrement froid et distant. Severus peut-il offrir à Harry l'enfance à laquelle il n'a pas eu droit?
Note de la traductrice
Voilà plus d'un an que je n'avais pas posté, vous m'en voyez désolée. Ma vie n'est pas de tout repos, je ne peux donc vous garantir des chapitres réguliers. J'espère que vous appréciez quand même cette merveilleuse histoire que j'ai la chance de traduire!
Chapitre 7
Il choisit un beau petit ensemble pour moi, et bientôt nous fûmes emportés par ce qu'il appelait « transplanage ». Quant à moi, j'avais l'impression que nous étions entassés dans un dragibus, puis aspirés à l'extérieur. Nous arrivâmes dans une allée qui était si pleine de bruits que je présumai que nous étions arrivés à Londres. Après une petite marche, nous entrâmes dans un pub miteux faiblement éclairé où tout le monde était habillé de la même façon que M. Snape chez lui. Je n'avais jamais vu autant d'adultes rassemblés dans un même lieu, et ils semblaient tous immenses et effrayants. Un homme brusque et sale derrière le bar félicita mon gardien.
« Ah, bonjour Professeur Snape! » Professeur? Donc il travaillait à l'université?
Le barman continuait : « Qui est cette petite chose que vous avez là? » Il me dévisagea et j'essayai de trouver un endroit où me cacher. Est-ce que je pouvais disparaître comme Snape l'avait fait?
« Cette chose, Tom, est Harry Potter. »
Je sursautai lorsque l'homme lâcha les deux larges chopes qu'il tenait. Il sembla remarquer mon effroi.
« Et bien, qu'est-ce que nous avons là? Bonjour, M. Potter! Heureux de faire votre connaissance. » Il agissait comme s'il me remarquai que tout les autres se tournaient également vers moi, bouche bée.
« Merci, monsieur. Ravi de vous rencontrer. » Je savais bien me comporter, même si je n'avais aucune idée de ce qui se passait.
Snape se tourna vers les curieux. « Qu'est-ce que vous reluquez? Vous n'avez jamais vous de petit garçon? »
Plusieurs femmes grommelèrent, et les hommes le regardèrent avec mépris mais aucun ne crut bon se mesurer à lui.
Nous nous installâmes à une table poussiéreuse et nous fûmes aussitôt servis par l'homme appelé Tom.
« Qu'est-ce que je peux vous amener à boire? »
Snape me regarda, mais je ne savais pas quoi dire. À part le lait que j'avais eu à Spinner's End, je n'avais jamais bu que de l'eau. Je haussai un peu les épaules, puis attendis la réprimande. Ce ne pouvait être la chose polie à faire. Mais il n'en fit pas grand cas.
« Je vais prendre un expresso, Tom, et pouquoi pas un jus de citrouille pour le petit. »
Le serveur me présenta le menu et je le parcourus du regard. Il y avait tellement de choix, et le jus était tellement cher. Pourquoi dépensait-il tant d'argent pour moi? Le pain que j'avais mangé une heure plus tôt m'avait à moitié rempli – que pouvais-je espérer de mieux? Tom revint rapidement avec les boissons; la mienne était étrangement orange et épaisse.
Snape déposa son menu et se tourna vers moi. « Sais-tu ce que tu veux, Harry? »
« Euh… je… » Scannant le menu frénétiquement, j'essayais de trouver ce qu'il y avait de moins cher sur la liste. Je n'étais pas assez rapide, toutefois.
Snape se rapprocha de moi et murmura :
« Tu peux lire, n'est-ce pas, mon garçon? »
Je rougis. « Il doit penser que je suis vraiment stupide! »
« Oui, monsieur. »
Agité, je continua à parcourir le menu. Je trouvai une section « à la carte ». Je ne savais pas ce que ça signifiait, mais les choses coûtaient moins cher. Le pain grillé était seulement soixante centimes.
Je souris un peu et en vint à cette conclusion : « Du pain grillé, s'il vous plaît, monsieur. »
« Du pain grillé! Petit, tu n'as rien mangé d'autre que du pain depuis trois jours! »
Je l'avais encore contrarié. Jetant un regard autour de la pièce, je vis que plusieurs personnes nous fixaient toujours. Mes pieds battaient la cadence sous moi, essayant de me débarrasser de l'anxiété qui s'emparait de moi. Le serveur revint. Il me fixa longuement, jusqu'à ce que M. Snape se racle la gorge.
« Désolé, Professeur, qu'est-ce que je peux vous apporter? » demanda-t-il, arrachant ses yeux de moi.
« Je vais prendre un scone à la canelle, et amène au jeune M. Potter des œufs, de la saucisse et du pain beurré avec de la marmelade. »
Wow! Juste à entendre la commande, ma bouche salivait! Son café était-il irlandais? Tante Pétunia me demandait souvent d'ajouter du whiskey et de la crème dans la tasse d'oncle Vernon le matin. Snape n'avait pas l'air saoul, pourtant.
Faisant le bilan de la salle, il maugréa « Par la barbe de Merlin! » avant de tirer un fil de sa cape et de le changer en un grand rideau vert foncé qui se suspendit tout autour de nous. Il me jeta un coup d'œil et changea un second fil en une cape noire juste à ma taille ave un « H » argenté brodé au niveau du cœur. Il la fit glisser sur mes épaules et l'attacha grâce au fermoir en forme de dragon. C'était chaud et réconfortant, comme la couverture l'avait été. Je lui souris. Se pouvait-il qu'il m'apprécie vraiment?
Notre nourriture arriva et je ne pouvais croire à tout ce qui fut déposé devant moi. Je ne voyais pas comment je pourrais manger tout cela, mais je savais que je le devais. Il n'y avait rien de plus malpoli que de ne pas finir son assiette; je ne pouvais imaginer ce qui me tomberait sur la tête si c'était le cas. Pas de repas pendant une semaine et une correction, probablement.
Après quelques bouchées d'œuf et la moitié de la saucisse, je me sentais plus plein que jamais auparavant. La nourriture était tellement graisseuse et lourde, et la viande tellement épicée. J'avais déjà mangé des œufs, mais juste des morceaux froids. Je me forçai à continuer; l'homme me jetait des coups d'œil fréquemment, attendant que j'aie terminé.
Après avoir mangé la saucisse et une tranche de pain, je réalisai que j'allais être malade. J'essayai de courir jusqu'aux toilettes, mais je ne savais pas où elles étaient. Je me retrouvai à rendre tout ce que j'avais mangé sur le plancher, à côté du bar. J'allais vraiment, vraiment mériter une correction, maintenant! Tout le monde me fixait, et je me demandais qui allait venir me punir en premier. Après tout, j'avais ruiné leur repas, et ils étaient tous adultes.
Je vis un chiffon sur le bord de la table et j'essayai de commencer à nettoyer, retenant le prochain jet de vomi jusqu'à ce qu'il jaillisse par mon nez. Je faisais encore plus de gâchis! Et j'avais complètement salies mes nouveaux vêtements et ma cape!
« Je suis un horrible monstre ingrat! »
Snape s'avançait vers moi et était très fâché et agité. J'aurais voulu détaler loin de lui, mais ça n'aurait qu'aggravé les choses. Je restai en place, prêt à faire face à ce qui viendrait.
Il sortit sa baguette. Allait-il me battre avec elle? Je ne voyais rien d'autre traîner qu'il pourrait utiliser.
« Récurvite. » Il fit le sort de nettoyage, et tout était de nouveau comme neuf. Je l'avais oublié, celui-là. Il me souleva comme un sac de patates et m'emmena aux toilettes pour hommes. Au moins je n'aurais pas à souffrir l'embarras d'une rossée en public.
…
L'enfant tremblait dans mes bras. Je me souvenais trop bien à quel point c'était inconfortable de vomir, et je me doutais qu'il y en avait davantage qui viendrait. Nous nous rendîmes aux toilettes juste à temps pour qu'il puisse être malade dans la toilette. J'attendis un peu, flattant ses cheveux ébouriffés.
« C'est tout, Harry? Ou tu as besoin de rester encore un peu ici? »
Sa voix était chevrotante. « Je crois que j'ai fini maintenant, monsieur. »
Je lui passai de l'eau froide sur le visage et le fit se laver les mains.
« Tu ne veux probablement pas voir la nourriture sur la table quand nous y reviendrons, n'est-ce pas? » Il commença à se dandiner nerveusement. « As-tu besoin d'utiliser les toilettes, petit? » N'était-il pas assez grand pour simplement y aller?
« Non, monsieur. Je… je vais manger le reste. Je vais essayer vraiment fort de ne pas être malade à nouveau. Je suis désolé, monsieur!" Il pleurnichait et semblait effrayé.
« Désolé de quoi? » Pensait-il que j'étais fâché qu'il ait été malade? C'était normal qu'un enfant soit malade de temps à autre, n'importe quel sorcier décent savait cela! C'était normal pour les adultes aussi, surtout après avoir bu comme je l'avais fait récemment.
« D'avoir été malade et d'avoir fait tout ce gâchis. »
« Harry, n'as-tu pas nettoyé quand j'ai été malade après avoir trop bu? »
« Oui, monsieur. » Il avait l'air confus. J'espérais qu'il comprendrait ce que je voulais dire. Apparemment non.
« Te nettoyer avec une incantation est beaucoup plus facile que la façon dont tu as dû le faire, n'est-ce pas? Pourquoi serais-je fâché contre toi pour avoir été malade alors que je l'ai été aussi? » J'attendais sa réponse, intéressé; je soupçonnais que sa façon de penser révélerait une grande partie des dommages.
« P-parce que je suis mauvais, monsieur. Je mérite d'être p-puni. »
Pauvre petite chose. Aussitôt que j'aurais un moment, j'allais devoir trouver la vengance appropriée pour ces moldus abjectes!
« Petit, écoute-moi maintenant. Tu n'es pas mauvais. Tu ne mérites pas d'être puni. Je ne vais pas te punir. C'est clair? » J'espérais que ce l'était; je ne savais vraiment pas comment expliquer la situation plus simplement.
« Vous n'allez pas me battre? » demanda-t-il, rempli de doutes.
"Non, Harry, je ne vais pas te battre. Maintenant, dis-moi la vérité. As-tu encore faim? "
"Non, monsieur" chuchota-t-il, honteux. Je pris son menton et le redressa pour effacer cette attitude coupable.
« Ne sois pas bouleversé, Harry. Maintenant, allons payer, puis nous irons nous occuper de toi. »