Not Strong Enough
(Apocalyptica feat. Brent Smith)
I'm not strong enough to stay away
Can't run from you
I just run back to you
(Eu não sou forte o suficiente para ficar longe
Não posso fugir de você
Eu apenas corro de volta para você)
Sasuke Uchiha não era forte. Fisicamente sim, mas seu coração não era forte o suficiente para ficar longe dela. Ele precisou voltar. Claro que houveram outros fatores envolvidos - a vila era seu lar, Naruto era seu grande amigo - mas a principal razão para o seu retorno era ela. Depois de tanto sofrimento, tantos erros, ele se deu conta de que não queria ficar longe de Sakura.
Like a moth, I'm drawn into your flame
You say my name, but it's not the same
(Como uma mariposa, sou puxado para suas chamas
Diga meu nome, mas não é a mesma coisa)
Ela exercia um fascínio sobre ele que ele não conseguia explicar. No passado ele jamais se sentiu dessa forma. Tinha certa afeição por ela, mas nada se comparava ao sentimento arrebatador que preenchia seu coração agora. Ela emitia uma luz que o atraía, que o obrigava a não se distanciar. Mas nada era como antes. Agora, ele percebia o quanto ela se esforçava para se manter distante dele.
You look in my eyes, I'm stripped of my pride
And my soul surrenders and you bring my heart to its knees
(Você olha nos meus olhos, meu orgulho se vai
Minha alma se rende e você deixa meu coração de joelhos)
Mal Sakura sabia que cada vez que o olhar dela se encontrava com o dele, o coração do Uchiha acelerava. Nesses poucos segundo não havia espaço para pensar em mais nada, somente no quanto ele queria senti-la mais perto, envolve-la em seus braços e prometer que nunca mais sairia do lado dela.
And it's killin' me when you're away, I wanna leave and I wanna stay
I'm so confused, so hard to choose
Between the pleasure and the pain
(E isso está me matando, quando você está longe, eu quero sair e quero ficar
Estou tão confuso, é tão difícil de escolher
Entre o prazer e a dor)
Sasuke não tinha coragem de demonstrar seus sentimentos por ela. Ele tinha consciência do sofrimento que causou àqueles que o amavam. Não era capaz de apagar seu passado, mas ele acreditava que poderia ser perdoado, mesmo que não fosse merecedor. Naruto o perdoou quase instantaneamente, mas o olhar frio de Sakura quando soube que ele iria ficar de vez, o deixou confuso. Ele pensou várias vezes em ir embora de novo, seria mais fácil. No entanto, a perspectiva de ficar longe dela para sempre o entristecia profundamente.
And I know it's wrong, and I know it's right
Even if I try to win the fight
My heart would overrule my mind
And I'm not strong enough to stay away
(E eu sei que é errado, e eu sei que é certo
Mesmo que eu tente vencer a luta
Meu coração iria subjugar minha mente
E não sou forte o suficiente para ficar longe)
A luta entre razão e emoção era, no mínimo, interessante. De acordo com sua razão, ele não tinha sequer o direito de se imaginar construindo uma vida a dois com Sakura ao seu lado, uma vez que ele a abandonou quando ela o pediu pra ficar, a desprezou quando ela se ofereceu para ir com ele. Mas seu coração acreditava que ela seria capaz de deixar o passado para trás, e acelerava toda vez que ele sentia o seu perfume ou ouvia seus passos suaves vindo em sua direção. Ele não conseguia mais ficar longe dela.
I'm not strong enough to stay away
What can I do
I would die without you
in your presence my heart knows no shame
I'm not to blame
cause you bring my heart to it's knees
(Eu não sou forte o suficiente para ficar longe
O que posso fazer?
Eu morreria sem você
Em sua presença meu coração não conhece a vergonha
Não é minha culpa
Porque você faz o meu coração se ajoelhar)
Sasuke ensaiou mentalmente o seu retorno inúmeras vezes. E em todos eles, Sakura o olhava com um carinho tão grande que fazia seus olhos verdes brilharem ainda mais. Contudo, a vida é uma caixinha de surpresas, e quando ele voltou, precisou se conformar apenas com o esperado escândalo de Naruto. Não havia carinho nos olhos verdes. Mas mesmo assim seu coração palpitava por ela. Pela primeira vez em muito tempo ele se sentiu vivo, apesar da aparente indiferença dela.
And it's killin' me when you're away, I wanna leave and I wanna stay
I'm so confused, so hard to choose
Between the pleasure and the pain
And I know it's wrong, and I know it's right
Even if I try to win the fight
My heart would overrule my mind
And I'm not strong enough to stay away
(E isso está me matando, quando você está longe, eu quero sair e quero ficar
Estou tão confuso, é tão difícil de escolher
Entre o prazer e a dor
E eu sei que é errado, e eu sei que é certo
Mesmo que eu tente vencer a luta
Meu coração iria subjugar minha mente
E não sou forte o suficiente para ficar longe)
Ele sempre tivera dificuldades em demonstrar afeto, e não conseguiria mudar isso da noite para o dia. Sasuke estava tentando, porém, o comportamento atual de Sakura não estava ajudando muito. Por vezes ele percebia que ela queria que ele se afastasse, desaparecesse. Ele não a culpava, nem se orgulhava das decisões idiotas do passado. Talvez, ir embora fosse melhor para os dois. Mas seu coração, desta vez, não o deixava partir.
There's nothing I can do
My heart is chained to you
And I can't get free
Look what this love done to me
(Não há nada que eu possa fazer
Meu coração está acorrentado a você
E eu não posso me libertar
Olha o que esse amor fez comigo)
Pela primeira vez em sua vida Sasuke Uchiha se sentiu impotente. Estava preso a ela de uma forma que ele jamais imaginou ser possível. Mas como é que é possível se prender a alguém que lhe dedica apenas indiferença? Ele sorriu tristemente ao meditar essa questão – percebeu que a história se repetia, mas os papéis estavam invertidos: agora Sakura o desprezava e ele a amava, e desejava com todas as suas forças que ela fosse capaz de amá-lo novamente.
And it's killin' me when you're away, I wanna leave and I wanna stay
I'm so confused, so hard to choose
Between the pleasure and the pain
And I know it's wrong, and I know it's right
Even if I try to win the fight
My heart would overrule my mind
And I'm not strong enough to stay away
(E isso está me matando, quando você está longe, eu quero sair e quero ficar
Estou tão confuso, é tão difícil de escolher
Entre o prazer e a dor
E eu sei que é errado, e eu sei que é certo
Mesmo que eu tente vencer a luta
Meu coração iria subjugar minha mente
E não sou forte o suficiente para ficar longe)
Ele morria um pouquinho toda vez que ela evitava seu olhar, toda vez que ela se apressava para se distanciar dele, e toda vez que ela sorria radiante e abraçava um outro amigo qualquer (sim, ele tinha ciúmes... e muito). Ele morria toda vez que se lembrava que, por causa dele, ela sofreu; por causa dele, seus lindos olhos verdes choraram ao longo de incontáveis madrugadas. E se arrependia amargamente, todavia, não era capaz de apagar o passado. O que faria então? Tomaria coragem e diria a ela que a amava com todas as suas forças? Ou se conformaria em manter esse amor oculto em seu íntimo, enquanto observava ela seguir em frente e construir uma família com outro homem? No fundo do seu coração, ainda restava uma fagulha de esperança de que Sakura ainda o amava, e essa esperança o dava forças para seguir em frente, acreditando na possibilidade de um futuro feliz ao lado dela.