DISCLAIMER: estos maravillosos personajes pertenecen a la súper creativa Stephenie Meyer, y la historia a caracol.
Hola! Como están? Espero que bien aquí el capi--à
A rite of passage
A/N les sugiero que pongan "this woman´s work" de Kate Bush para el ambiente, disfruten.
t/N lamento haberme tardado pero este capitulo me gusta mucho y quería que me quedara bien hecho, y al igual que la autora, disfruten…
PD. si creyeron que habia vuelto a actualizar perdon, pero es que me dijeron que estaba subrayado y era verdad asi que lo volví a bajar sin ño subrayado xD
Capitulo 17 estoy lista
Me senté en la orilla por un rato mirando la luna llena hasta que Esme vino y se sentó junto a mi.
"Hola cariño." dijo metiéndose junto a mi en la manta.
"Hola Esme." dije evitando mirada, tenía miedo de que viera mis pensamientos en mis ojos. Pero ella se quedo viendo hacia el bosque junto a la casa, directamente a un árbol que era parte de nuestra infancia.
"Amo ese árbol. Los recuerdo a ustedes trepándolo, y cayéndose un par de veces."
"Tenemos las cicatrices para probarlo. Era un genial árbol para trepar." dije sonriendo y recordando.
"Lo plante cuando compramos esta casa, ¿sabes?"
"Wow, entonces ese árbol es más viejo que yo. Es impresionante."
"Lo sé, veinte años. Recuerdo que siempre decía que iba a ser mi árbol familiar. Y lo es. Toma algo de agua." dijo tendiéndome la botella de la que ella estaba tomando.
"Gracias."
"Escucha, quiero decirte algo… los chicos no saben nada de esto… pero quiero compartirlo contigo."
"Dispara."
"También perdí uno."
La mire con incredulidad pero ella estaba evitando mi mirada y no estaba segura de si estaba cuidando mis sentimientos o los de ella.
"¿Cuándo?" dije con voz débil.
"Ustedes eran pequeños, tenían dos creo. No lo suficientes años para recordarlo. De todas maneras, lo perdí." lo último lo dijo con voz neutral, tratando de esconder cualquier emoción. Conocía esa táctica.
"¿Cuánto tiempo tenías?" era todo lo que era capaz de decir, dolía mucho decirlo directamente.
"Ah… como seis meses."
"¡Esme! Oh Dios, lo lamento…"
Seis meses. Yo estaba tratando con algo que sólo había tenido por seis semanas, y no lo había sabido mucho más de una semana. Seis meses parecían el infierno.
"¡Oye! Escúchame. No te dije esto por mi." dijo mientras agarraba su collar plateado y giraba para encararme.
"El tiempo no hace ninguna diferencia. No para nosotras."
"Quiero que sepas que sé cómo te sientes… que alguien entiende… los papás… pierden mucho y les duele también, pero ellos no saben como se siente. Quiero que sepas que el fuego… el hoyo en el estómago… la culpa… todas esas cosas que sientes, no vas a poder encontrar una forma de que Edward lo sienta… yo también lo sentí."
Esta mujer era en serio increíble, nombró todas las cosas que yo no había podido. Era exactamente lo que sentía, o lo que había estado tratando de evitar, las primeras cosas que no era capaz de compartir con Edward, lo que había escondido de el.
"¿Cómo?"
"Bueno, todo estaba bien, y después un día mi bebé simplemente murió. Se ahorcó con el cordón. Dijeron que no había forma de saber. Carlisle se sintió muy mal, siendo doctor y todo eso. Pero supongo que era el destino, ¿cierto?"
"¿Era niño o niña?"
"Mmm… una niña."
"Lo siento mucho."
"Quería una niña. Tenía a los niños y envidié a tu madre un poco, me gustaban los bonitos atuendos que te ponía."
"Le gustaba especialmente el rosa. Probablemente por eso es que soy así."
"A ella en serio le gustaba ponerte rosa, aunque te veías bonita. Claro hasta que descubriste que le podías decir que no. Siempre has sido bastante terca."
Sonreí pensando en Reneé, con mucho gusta usaría todo el rosa en el mundo por tenerla de regreso.
"¿Qué le paso a ella?"
"La cremamos. La mayoría de las cenizas están ahí." dijo apuntando el árbol. "cavé un poco para sacar las raíces, y la mezclé ahí. La quería en mi árbol familiar."
"¿La mayoría?" dije tratando de entender lo que acababa de decir.
"Tomé un pellizco de sus cenizas para ponerlas aquí, en mi collar."
Entendí bien entonces, por que siempre lo agarraba cuando las cosas se complicaban. Entendí entonces por qué lo agarró cuando escuchó de mi propia perdida.
"¿Por qué no tuvieron más?"
"Al principio era difícil. No quería sentir que estábamos tratando de reemplazarla. Pero finalmente tratamos. Solo que nunca pasó."
"Supongo que tu solo debías tener dos."
"No Bella. Tuve mi tercer hijo cuando tu llegaste. Tal vez no te cargué por nueve meses, pero eres mía. Métete en esa cabeza dura que tienes que siempre has sido una Cullen."
La abracé.
"Ahora. Se que las personas te van a decir. 'Al final fue mejor.' 'No era el momento adecuado.' 'Ustedes son muy jóvenes.' pero eso es mentira. Mira, nadie va a decir lo correcto. Ni siquiera yo. Esto que te estoy diciendo también podría estar mal. Pero lo que quiero que recuerdes es que esto fue real. Pasó. No importa como pasó, como Edward y tu terminaron juntos. No fue un sueño Bella. No dejes que nadie te lo quite. Y ese vínculo existió. No lo olvides pequeña."
Escuchamos unos ruidos de adentro de la casa.
"Creo que los chicos regresaron. Voy a entrar, ¿te vas a quedar aquí otro rato?"
"Solo unos minutos."
"De acuerdo. Cuando estés lista. Te quiero." dijo abrazándome.
"Yo también. No tienes idea." dije cuando entró.
Miré el árbol que Esme había plantado. Todos esos años trepándolo. Todos esos años Esme nos vio jugando en ese árbol, probablemente pensando en quienes no estaban ahí. Todos esos años yo era una niña sin madre mientras ella era lo homólogo: la madre que perdió a su hija.
De repente lo entendí.
Ella tenia razón. No importa lo equivocado, inconveniente o en que mal tiempo fue. Había sido real. No podía fingir que no.
Ya podía sentir el agua viniendo.
Entré tan rápido como pude, buscándolo. Abrí su puerta sin tocar; el estaba mirando hacia otro lado, su camisa estaba a la mitad de su cuerpo. Me escuchó y se giró. No le dí tiempo para decir nada, para hacer nada.
"Estoy lista." dije y corrí hacia afuera.
Bajé las escaleras rápido hacia la puerta trasera. Tenía el tiempo suficiente. Sabía que el estaba atrás. Salí y pasé el árbol de Esme y corrí adentro del área boscosa atrás de nuestra casa. Hacia frío afuera y podía sentir el frío viento chocando contra mi cara mientras corría. El viento se sentía como hielo en mis mejillas. ¿ya estaba llorando?
Lo podía escuchar casi alcanzándome.
Me dejé caer en mis manos y rodillas dejando salir y profundo y doloroso alarido.
Lloré.
Más que llorar; aullé.
No fue bonito: lloré con una fuerza increíble. Lloré hasta que sentí que mi garganta quemaba. Lo saqué de mi cuerpo. Mi cara estaba tan cerca del suelo que el olor de tierra mojada inundaba mi nariz. Tenía mis manos abiertas y mis dedos se estaban enterrando en el suelo.
Lloré por el bebé del que apenas sabía y perdí.
Lloré por que no sabía cuanto lo había amado.
Lloré por que, aunque fue poco convencional, había sido creado con amor.
Lloré por que tenía esperanzas que no me quería admitir ni a mi misma.
Lloré por mi,
Por el bebé que perdí,
Y por mi madre muerta.
Y lloré por Esme y su propia perdida.
Y finalmente, lloré por la miseria que nos había traído a nosotros dos.
El llanto había sido tan fuerte que me había secado completamente por dentro, hasta que solo sollozaba y me sentía ahogada, sentí sus manos en mi espalda, jalándome hacia atrás para recargarme en su pecho. Y me abrazó, sosteniéndome fuerte, hasta que me sentí en paz.
EPOV
"Estoy lista." la escuché decir e inmediatamente salió corriendo.
Sabía que estaba saliendo por que tenia su chaqueta puesta, y ella acostumbraba a huir. Tomé mi chaqueta y mis llaves y corrí lo más rápido que pude para tratar de alcanzarla. La ví corriendo hacia el jardín y fui por ella.
Me estaba acercando cuando entró en el bosque de atrás de la casa y de repente colapsó. Calló en sus manos y rodillas y lo escuché: un alarido desgarró la noche.
Y también desgarró mi corazón.
Era tan doloroso y triste.
Paré.
Me quedé a un lado, con miedo de intervenir, con miedo de entrar a un lugar prohibido donde ella estaba.
Sus sonidos eran rudos y profundos y yo los dejé salir.
Yo solo estaba ahí mientras la veía romperse en millones de pedazos.
Rompió mi corazón, pero la tenía que dejar, yo solo tenía que hacer lo que pudiera para volver a juntarla, esperaba ser capaz de hacerlo.
Me acerqué lentamente. Su cuerpo se tensó y se alejó, era tan poderoso e instintivo. Y después de un rato pude acercarla a mi, de agarrarla y no dejarla ir. La puse cerca y enterré mi nariz en su cabello. Y nos quedamos así por un largo rato, hasta que sentí que su pulso bajaba tranquilizándose.
Después de un tiempo pudimos hablar, pudimos decir todo lo que no habíamos podido antes.
BPOV
"Gracias." dijo
"¿Por qué?"
"Por darme lo que quería de cumpleaños."
Sonreí un poco.
"Pero no lo hice por ti." tenía que admitirlo.
Era verdad, lo había hecho por mi, y solo por mi.
"Lo sé. Y eso es lo que quería."
"¿Y que hacemos ahora?" pregunté.
"Podríamos hablar."
"¿Y finalmente decir lo que teníamos miedo de decir?"
"Ese es un comienzo."
Me tomo unos minutos juntar mi valor.
"Me sentí culpable. Sentí que había sido mi culpa." finalmente lo dije.
"Tu no hiciste que el bebé muriera."
"Lo sé. Pero me sentí.. Horrible… sentí que todo lo que tocaba lo hacia miserable."
"Yo no me estoy haciendo miserable, estoy aquí." dijo forzándome a mirarlo y puso una mano en su pecho donde estaba su corazón.
"¿No te arrepientes de nada?" pregunte con miedo.
"No."
Nos quedamos en silencio unos momentos hasta que el volvió a hablar.
"¿Quieres saber algo que nunca te dije?"
"Claro."
"Me gustaba la idea de que mi bebé estaba creciendo en ti." dijo mirando mi abdomen y poniendo una mano en el, como había hacho antes. Sentí una lagrima bajar por mi mejilla, pero la quitó rápidamente con su pulgar cuando me miró de nuevo.
"No lo dije para herirte."
"Esta bien. Supongo que necesitamos decir estás cosas. Y, la verdad, a mi me gustaba pensar que tu bebe estaba creciendo dentro de mi. Un par de veces me hizo sonreír como una tonta." dije sonriendo.
Eso le hizo sonreír y me dio un rápido beso.
"Te voy a decir otro secreto: no va a ser la última vez que cargas a mis hijos."
"¿Hijos?" dije sorprendida.
"¿Crees que con nuestra forma de ser vamos a tener solo uno?"
Sonreí al igual que el.
Un tiempo después su cara se puso sombría y mi corazón salto.
"Siempre dices que no tienes cariño en ningún lugar… ya no puedes decir eso… yo te quiero."
No había nada que pudiera decir después de eso, así que deje que mis labios hablaran por mi.
"No va a ser pronto, pero va a pasar." dijo después del beso, recargando su frente en la mía.
"¿Qué hacemos ahora?" dije.
"Camina conmigo." dijo levantándome. "La luna llena esta hermosa."
Caminamos por los alrededores tomados de la mano por un rato, con solo la luz de la luna para alumbrar el camino.
"Lo siento." dije
"¿Por qué?"
"Por arruinar tu fiesta de cumpleaños."
"¿Quién dijo que la arruinaste? Me la pase bien. Conocí a una linda rubia de California después de que te fuiste."
Lo empujé lejos de mi juguetonamente. Pero el me empujó con mas fuerza hasta que
chocamos contra un árbol.
"Esto se siente mucho mejor." dijo empujando su cuerpo contra el mio. Su rodilla estaba manteniendo mis piernas separadas.
"Si."
"Te extrañé. ¿te das cuenta?" dijo frotando su dureza contra mi.
"Mmm… Lo sé… yo también te extrañé."
"La última vez que te tuve fue como la primera vez."
"El día en que me besaste." dije recordándolo.
"Hace mucho que no lo hacemos."
"Bueno, no es fácil con las rondas nocturnas de Carlisle."
"¿Crees que con las horas que está en el hospital va a necesitar dormir?."
"Dijo que su casa no iba a ser conocida como el lugar donde había sexo adolescente." agregué.
"Supongo que no es algo malo hacerme desearte."
"Eso solo nos hace mas como normales adolescentes tratando de tener una vida sexual."
"De todos modos, no falta mucho para la universidad."
"Sabes que nos va a poner en diferentes dormitorios ¿verdad?"
"Lo sé. Estábamos muy mimados durmiendo juntos todas las noches."
"Muy mimados."
"Pero…" dijo mirando alrededor. "No estamos bajo el techo de Carlisle en este momento."
"¡No Edward!" dije horrorizada, y un poco intrigada por la idea. "No lo voy a hacer afuera. ¿Qué te paso para que decidieras que desearnos era una cosa buena de todas formas?"
"Solo soy humano. ¿pero ahora quien es la prudente?"
"¡Hace mucho frío!" dije tratando de convencerlo.
"Es mi cumpleaños después de todo."
"Ya casi se acaba tu cumpleaños. Y creo que ya te di lo que querías."
"Oh, no creo que me llegues a dar todo lo que quiero." dijo sonriendo.
Empezó a besarme apasionadamente, supuse que para intentar calentarme.
"Vamos adentro. Prometo que me voy a meter a tu cuarto." dije derrotada.
"¿Te vas a arriesgar a que Carlisle entre?" su voz sonó bastante divertida.
"Solo tienes que ser rápido. No es un problema para ti, ¿o si?"
"Te vas a meter en problemas Swan."
"¿Y que vas a hacer al respecto?"
"Oh, ya verás." dijo cuando nos dirigíamos a la casa.
oOo------ oOo------------oOo--------------oOo--------oOo--------oOo--------
Hola! Lamento la tardanza, pero quería que me quedara perfecto jaja, entonces lo releí como seis veces y creo que me quedo bastante bien, que dicen? Lo que importa es su opinión. Dejen review y me dicen que tal.
Este es el penúltimo capitulo, no puedo creer que ya voy a acabar mi primera historia! Y todo ha sido gracias a que ustedes em dan ganas de traducir, gracias,
Les quiero recomendar unas cuantas historias que me encantan, nos son tantas ahora jaja:
- My sunshine
-Someday
-Seth Lincoln Street
-Color plata
-Rehenes
-The princess Swan
Bueno, nos leemos en el siguiente, (el ultimo =( ) y en campamento salvaje,
Gracias por leer!! MBA! (mordidas besos y abrazos)
Atte. iovs Cullen