Disclaimer. Harry Potter ni sus personajes me pertenecen. La trama de esta historia tampoco es de mi propiedad, sino que de una magnífica escritora llamada sissou quien amablemente me ha dado su autorización para publicar la traducción de su fic.
Agradecimientos. Muchísimas gracias a Miss Kathy90 por oficiar de Beta para esta traducción. Y a todos quienes la han agregado a sus Alertas/Favoritos y que además se dan el tiempo para dejar un review.
Capítulo 16
El sapo rosa ataca
Ya iba una semana desde que había conseguido el libro, y la lista de ingredientes era muy larga. Con Cedric, habíamos calculado tres meses para conseguir todos los ingredientes y preparar la poción. Además, yo necesitaría practicar bastante el Hechizo para estar segura de que lo podría usar bien la noche en que trataría de traer a Cedric de regreso a la vida. Me sentía muy emocionada respecto a eso, era una experiencia fantástica para una bruja, y especialmente para una curiosa y adicta al conocimiento como yo. Sumado a ello, realmente esperaba que este hechizo funcionara: Cedric lo merecía, merecía regresar con todos nosotros, encontrarse con su familia, con su padre. A veces, me sentía muy tentada de ir a la casa de los Diggory y decirles la verdad: que su hijo estaba 'vivo' de alguna forma, que él seguía aquí con nosotros. Eso sería una maravillosa y feliz noticia, pero luego pensé en lo que sentirían si yo fallara, si es que acaso no había oportunidad de cambiar su destino. Si la decepción sería mucho peor que el enfrentar el duelo por el que han estado pasando.
Estaba en la biblioteca con Ginny, quien se quejaba del hecho de que no nos habíamos estado viendo mucho últimamente (lo cual era verdad), ella insistía en pasar la mañana conmigo. Resultado: yo no podía trabajar en el libro, y Ginny estaba aburriéndose en la biblioteca.
Después de una hora sin una palabra, finalmente encontramos un tema decente. Ella habló sobre Dean durante treinta minutos. La escuché cuidadosamente, pero entonces pensé "esto no podría ser peor". Pero justo después de eso, ella meditó y me miró fijamente.
"Y que hay sobre ti Hermione, ¿hay algún chico en el que estés interesada?"
"Oh maldición, estaba equivocada" pensé. Sacudí mi cabeza. "No Ginny, no hay".
Ginny bufó. "¿Crees que soy idiota? Has estado actuando tan extraño últimamente". Estiró su mano y palmeó la mía. "Soy tu mejor amiga, Hermione. Puedes contarme lo que sea. Y yo sé lo difícil que es mantenerlo en secreto".
Mordí mi labio inferior, manteniéndome en silencio un minuto sintiendo la dura mirada de Ginny en mi, nerviosamente comencé a pasar la pluma entre mis dedos.
"Bueno, tal vez si hay un chico" escapó de mi boca antes de que mi mente pudiera detenerla.
¿Por qué dije eso? Lo ignoro. Tal vez porque necesitaba alivianar mi pesado corazón, tal vez porque quería estar segura de esos nuevos sentimientos que estaban creciendo y a los que yo no estaba acostumbrada, o quizás sólo necesitaba hablar con alguien que no conociera toda la historia.
Ginny contuvo un gemido y jadeó.
"Oh Merlín, lo sabía" dijo, "necesito saberlo todo acerca de este chico". No sabía porqué pero su última oración sonaba particularmente perversa para mí.
Sacudí mi cabeza, comenzando a arrepentirme de lo que había dicho recién.
"Ginny. No es la gran cosa, de verdad. Ni siquiera estoy segura que haya algo realmente" murmuré.
Mi amiga frunció el ceño.
"¿Qué hay sobre él? ¿Te ha dicho algo? ¿Dijo que le gustabas?" preguntó.
"No," murmuré con tristeza. "Es muy complicado, sabes. Tal vez deberíamos solo olvidarnos de ello, ¿okay?"
Ginny sacudió su cabeza, obviamente ella no iba a renunciar hasta que me sonsacara algo de información.
"Okay, tú no conoces sus sentimientos. ¿Pero qué sobre los tuyos? ¿Qué es lo que sientes cuando él está cerca de ti?"
"Técnicamente, él ni siquiera está cerca de mi" pensé, riéndome para mí misma. Ginny me miró de arriba abajo, obviamente tomando todo esto mucho más seriamente que yo.
Detuve mis risas y me tensé con una mirada de disculpas.
Medité un par de segundos.
"Bueno, cuando él está cerca de mí, me siento… bien. Olvido todo lo demás. Sólo somos él y yo" murmuré, diciendo las palabras que salían de mi mente.
Miré a Ginny y la vi componer una tierna mirada, observándome como si estuviera a punto de abrazarme fuertemente.
"Oh Hermione," dijo con una voz suave.
Suspiré. "No, Ginny. No comiences con tus ojos de perrito triste. Sé lo que estás pensando pero estás verdadera, profunda, loca, completamente… equivocada" dije. Luego me detuve a pensar que había usado una o dos palabras en exceso como para ser creíble. Incluso yo no me creía en ese momento, no podía esperar que Ginny, la detective del amor en Hogwarts pudiera creer mi patética respuesta.
Ginny palmeó mi hombro de manera que claramente quería decir, "Como digas".
Me froté la cara con las manos. Esta conversación no fue una buena idea. Ahora nunca me liberaría de Ginny.
"Oh por favor, dime su nombre" preguntó, "quiero saber el nombre del chico que abrió el corazón de Hermione Granger".
Rodé los ojos. Pero antes de que pudiera responder algo, vi a Cedric entrar como rayo con cara de pánico. Nunca lo había visto en ese estado antes. Él miraba todo a su alrededor, hasta que finalmente me encontró.
"Hermione" me llamó con voz alarmada. Ginny apretó mi mano porque ciertamente ella estaba viendo mi cara palidecer. "Umbridge. Ella está quitando el cuadro," dijo "por favor, haz algo" murmuró devastado.
"¡Umbridge!" exploté ruidosamente levantándome de la banca.
Ginny abrió los ojos sorprendida. "¿Por qué estás hablando sobre ese sapo rosa?"
"Señorita Granger" dijo Madame Pince con voz firme.
Pero yo ya no escuchaba nada más. Salí rápidamente fuera de la biblioteca y corrí a través de los pasillos, seguida de Cedric.
Yo sabía cuánto significaba el cuadro para él, era su único lazo con el resto de las personas vivas. No podía ser quitado así como así. Resoplé, yo sabía que Umbridge siempre había estado en contra del cuadro, ella no podía imaginar a las personas unidas por la misma causa, ella quería dividir para conquistar, y obviamente el cuadro de Cedric era su nuevo blanco. No podía dejarle hacer eso, no a Cedric. Ese cuadro era demasiado importante.
Mi corazón estaba latiendo rápida y fuertemente, sentía como si fuera a explotar, así como me había sentido el día que descubrí lo de Harry y la Pluma de Sangre, pero esta vez era mucho peor: primero, porque yo ya estaba molesta con esa fealdad con patas y yo seguía teniendo este sentimiento de que no me había vengado propiamente, y segundo, tenía que confesar que no podía permitir que se atreviera a atacar a Cedric.
"¿Quién está allí?" le pregunté a él, aún corriendo.
"Scott y algunos Hufflepuff que estaban por ahí" contestó.
Finalmente llegué al pasillo, ahora alcanzada por Ginny. Encontré a Umbridge con ese idiota de Filch que trabajaba retirando el gran cuadro. Scott estaba gritando, mientras todos los otros estudiantes estaban en silencio (probablemente temerosos de levantarse frente a Umbridge).
"No puede hacer esto" gritaba Scott.
"Algunas personas aventureras fueron atrapadas en la noche a causa de esto. No puedo permitir que los estudiantes se vuelvan unos emancipados" dijo ella, ciertamente hablando acerca de mi único caso como confirmando una realidad. "Y yo puedo hacer cualquier cosa que yo quiera Señor Logan, cualquier cosa por el bien de la escuela" respondió orgullosamente.
"Pero ese homenaje no molesta ninguna maldita cosa de la escuela" escupió Scott.
"Cuidado Señor Logan" le amenazó Umbridge, "use un lenguaje más decente, soy su superior".
"Dumbledore es nuestro superior" grité caminando hacia el lado de Scott con una mirada desafiante, "y también lo es de usted" agregué.
Umbridge resopló.
"Yo… trabajo para el Ministerio, señorita Granger. Yo soy la persona que toma las decisiones" dijo.
"No en esta escuela. Dumbledore lo hace" respondí.
Si las miradas pudieran matar, hubiera muerto ahí mismo, porque ella claramente me lanzaba dagas con su mirada.
"Las reglas han cambiado Señorita Granger. La posición del director ha cambiado. Así que yo, ahora, decido". Se volteó hacia Filch, "Remueva el cuadro".
Filch asintió como el usual arrastrado que le gusta ser. Agarró el gran cuadro y lo quitó de la pared.
"No," murmuró Cedric, más cercano a un ruego que a un grito. Esa visión me hizo querer llorar.
"No, no haga esto, por favor" exclamé, "este homenaje significa mucho más de lo que se pueda imaginar".
Umbridge me dio una última fría mirada y se alejó, seguido por un tambaleante Filch, cargado con el peso del cuadro.
"Zorra" escupió Scott con disgusto. "¿Qué haremos ahora? No la podemos dejar hacer esto" dijo mirándome.
"¿Cómo supiste lo que estaba pasando aquí?" me preguntó Ginny, confundida.
Pero no les respondí a ninguno de los dos, estaba demasiado preocupada mirando a Cedric. Sus ojos tristes seguían a Umbridge, y luego desvió la mirada. No me miró, en vez de eso flotó a través de una muralla.
"Cedric," le llamé. Pero él ya se había ido.
Yo sabía que él estaba sufriendo. Sentí una lágrima caer por mi mejilla. Escuché a Scott y a Ginny susurrar un confundido "¿qué?", pero no reaccioné.
Corrí a través del pasillo buscándolo a él.
Un capítulo algo corto, lo sé, pero con calma que ya viene lo que todas esperan. El camino ya está listo y dispuesto para que pase lo que algunas sueñan. Así es que quizás el Lunes o Martes les deje dos capítulos más.
¡Nuevamente muchísimas gracias por sus reviews! Lamento si no les puedo responder, pero yo también soy lectora y ahorita ando dejando reviews en los fics que sigo. Simplemente me tomé un momento para subir uno de los capítulos. Pero eventualmente se los responderé :) y si les gustan los spoilers... y los preguntan en sus reviews prometo contestarles xDD ~
Besos!
-Paascuala.