Traduzido por Maria Fernanda Talarico

Revisado por Amora Amory

Revisado por Vivian

~.~

Capitulo dezenove

~.~

"Nós vamos lidar com isso," Edward disse a Esme. Ela tinha encontrado eles quando o carro chegou. Edward se curvou e beijou a bochecha dela. "Uma vez que as pessoas virem que não tem uma história aqui, eles deixarão de lado."

Esme deu a seu filho um pequeno sorriso, um que não chegou aos seus olhos. "Eu espero que você esteja certo."

"Eu estou. Não se preocupe, mãe."

Esme virou-se para Jacob, mas aparentemente achou difícil encarar os olhos dele. "Me desculpe," ela disse. "Eu não deveria ter batido em você. Eu... Eu estou envergonhada pela minha falta de controle."

"Está tudo bem" Jacob falou. "Eu realmente não culpo você. Eu provavelmente iria fazer o mesmo se fosse com o meu filho."

Ela virou-se para Bella e sua cara ficou pior. "Eu... Bella, eu sinto muito."

Bella assentiu e deu um tapinha no seu ombro. Esme a puxou para um abraço. "Me desculpa," ela repetiu. "Mas saiba de uma coisa: se você alguma vez magoar meu filho, eles nunca acharão o seu corpo."

Jacob podia afirmar que Bella não tinha ideia do que Esme quis dizer. Ela simplesmente assentiu novamente e entrou no carro quando o motorista abriu a porta. Ela foi seguida por Nessa, que foi pulando em um pé depois de colocar suas muletas dentro do carro e depois sentou em um dos bancos com um suave "Ufa!". Ela se apertou contra a porta o máximo possível, já que ela estava tentando passar despercebida. Houve uma batida suave quando o motorista fechou a porta e então ele ligou o motor. Os limpadores se mexiam furiosamente contra a chuva que caía no para-brisa, mas uns dois quarteirões depois, ela parou como se a torneira tivesse sido fechada e as ruas estavam secas.

Edward estava rabiscando em um pequeno caderno que ele tinha tirado de seu bolso de trás. Ele suspirou.

"Entaãa," Bella disse.

"Cristo, Edward, eu sinto muito," Jacob disse bruscamente.

"Jacob, você não fez nada de errado. Eu não vou te culpar porque alguém tentou te prejudicar, pelo amor de Deus. Além do que, isso vai deixar de ser um problema em alguns dias. A imprensa irá descobrir algo para ficar obcecada uma vez que virem que não há nada ali. Rosalie, você poderia por favor pegar o vestido de Bella para mim? Eu quero testar as partículas de pó que ficaram no tecido. Semeadura de nuvens muitas vezes é feito com iodo de prata e eu quero ver se a composição do pó que ela lançou era metálico ou higroscópico.

"Sim, claro," Rosalie murmurou.

"Ahlss ok?" Bella perguntou a Emmett, que tinha tentado acalmar sua irmã meio histérica antes de seu carro chegar. Ela tinha sido guiada para longe por Jessica, ainda chorando. "Ela assustada."

"Ela ficará bem, querida," Emmett assegurou a ela. "Ela só estava um pouco abalada."

"Fodida Jessica," Jacob murmurou. "Ela me perseguiu na festa e disse que só estava com Alice para que pudesse se forçar na minha vida."

"Porque quase todas as mulheres em nossas vidas são loucas?" Emmett lamentou. Ele olhou rapidamente para Rose. "A pessoa presente está excluida disso, é claro."

"Se nós pudéssemos pelo menos determinar um denominador comum, nós talvez pudéssemos resolver esse mistério," Rose lamentou, sua voz carregada com sarcasmo.

Edward riu.

"Obrigado, Nessa," Jacob disse.

Nessa saltou rapidamente. "O que?"

"Obrigado. Obrigado por... Uh... Por mentir e dizer que você viu a coisa toda. Isso foi generoso da sua parte."

"Oh." Nessa segurou na barra do seu vestido. "Sim, claro."

"Eu não acho que Esme está completamente convencida de que Bella é inocente," Emmett disse, como sempre, mestre em perceber o óbvio. "Ela ainda parecia esta meio ranzinza com a Bella..."

"Com licença, Dr. Cullen?" o motorista chamou. "O que eu devo fazer?" ele gesticulou para fora da janela para o problema e simultaneamente suspiros foram escutados com a visão da multidão que se encontrava em frente ao edifício da Masen Internacional.

"Quem são todas essas pessoas?" Emmett perguntou.

"Oh… Merda." Jacob respirou fundo.

"Porque todos esses repórteres estariam aqui?" Edward perguntou, desconcertado.

Jacob apertou sua testa. Edward sabia que aqueles fotógrafos eram chamados para as festas de sua mãe, mas ele pensou que era por causa das celebridades que iam a elas. Esme tinha protegido seu filho carinhosamente da mídia, e enquanto Edward estava escondido no mundo da ciência, ele era chato e a mídia aceitava os termos de Esme, desde que tivessem uma foto em troca. Agora, aquele escândalo tinha atingido os Cullens, tinha sangue na água e os tubarões estavam em volta. Jacob já sabia que aquilo iria ser feio, mas ele não tinha ideia de que iria acontecer tão rápido. Aparentemente, os tabloides eram mais rápidos do que os policiais e as ambulâncias.

Emmett explicou: "Você é de uma das famílias mais ricas na America e você é um grande gênio. Você é como Stephen Hawking, mas sem aquela voz legal de computador."

"Entre na garagem," Rosalie disse ao motorista. "Chegue o máximo que puder perto dos elevadores."

Era uma boa ideia, em teoria. Depois de tudo, o acesso supostamente era para ser restrito para os empregados e moradores. Mas assim que eles entraram pelo portão, um rebanho de fotógrafos invadiu a frente do carro. Lentes encostadas nos vidros escuros do carro e flashes que explodiam no interior. Bella começou a chorar baixinho e cobriu seus olhos. Emmett tirou seu paletó e o usou para cobrir o rosto dela, protegendo seus olhos sensíveis da quantidade de luz.

Eles seguiram o carro enquanto o motorista tentava ir em frente, xingando. Ele buzinou para tentar tirá-los do caminho mas os fotógrafos tinham descoberto que o vidro da frente não era escuro e eles conseguiriam melhores fotos por ele. Alguns foram para trás para evitar serem atropelados pelo carro, mas os mais ousados se mantiveram firmes e se recusaram a ceder.

"Nós vamos ter que correr para o elevador daqui," Jacob disse.

A cara de Edward estava paralisada e com uma expressão de horror. "Eu não posso," ele engasgou, examinando lentamente a multidão de pessoas que se pressionava por todos os lados.

"Você tem," Rose disse a ele. "Eles não vão embora."

"Nós podemos ir para a sua casa?" Edward perguntou a Jacob. Ele estava se referindo a casa de infância de Jacob.

"Eles provavelmente também estarão lá," Rose disse.

Jacob grunhiu. Seus pais iriam amar a atenção. Billy Black odiava Edward, "Aquele riquinho de merda," como ele o chamava, e se a mídia oferecesse a ele o dinheiro da cerveja, ele iria dizer qualquer coisa que eles quisessem ouvir. Doente com a vergonha, ele fechou seus olhos.

"Vamos lá," Rose disse a Emmett.

"O que?"

"Nós somos os seguranças, lembra? Nós precisamos limpar o caminho." Rose baixou a janela uma polegada, e imediatamente, as lentes da câmera foram amontoados contra ela. Flashes que cegavam e gritos entraram no interior do carro.

"Eu estou abrindo a porta!" Rose gritou. "Saiam de trás!" ela abriu a porta e os repórteres invadiram a abertura que ela criou. Rose levantou e gesticulou rápido. Ela balançou sua bolsa e os repórteres na frente se encolheram para trás dela, mas não podiam se mexer por causa dos outros que apertavam atrás deles. "Vamos lá! Rápido!"

"Isso é loucura," Edward protestou enquanto seguia atrás de Emmett, que usava seu tamanho e um olhar intimidador para afastar os repórteres para que os outros pudessem sair. Edward colocou Bella atrás dele. Ela ainda escondia seu rosto atrás da jaqueta de Emmett. Nessa colocou suas muletas para fora e Jacob viu imediatamente o problema. Ele entregou as muletas para Rose, que as usou para segurar a multidão e Jacob pegou Nessa no colo com seus braços. Ela deu um pequeno gritinho de surpresa e colocou seus braços em volta do pescoço dele com medo de que ele a deixasse cair no chão. O corpo dela se sentiu surpreendentemente bem contra ele, macio e quente. Seu rabo de cavalo castanho escuro roçou o braço dele e Jacob foi surpreendido pela forma como era macio.

Ele foi puxado para a realidade com o grito de um repórter: "Jacob! Jacob! Ha quanto tempo você tem fodido a esposa do seu melhor amigo?"

"Vai, vai!" Rose ordenou. Ela marchou em frente com um ar determinado de quem não iria parar por nada ou por ninguém, balançando as muletas de Nessa pelo caminho. Funcionou; os repórteres saíram de seu caminho. O resto do grupo ficou atrás dela, tentando proteger a si mesmo das câmeras e microfones que estavam apontados para eles como espadas. Bella soltou um grito suave quando um fotógrafo agarrou a manga da jaqueta de Emmett e tentou arrancá-la para descobrir o rosto dela para a câmera, clicando rapidamente.

"Não toque nela!" Edward gritou e deu um empurrão nele. O repórter colocou a câmera na cara brava de Edward.

"Bella! você esta grávida? Quem é o pai?"

"Quase lá pessoal" Rose falou novamente.

"O que a sua mãe falou sobre isso Edward?"

Alguém puxou o braço de Bella e ela deu um pequeno gritinho de choro. Algo como uma onda de pressão se espalhou ao redor de seu pequeno grupo. Houve alguns gritos assustados enquanto os repórteres caíam como trigo atrás da foice de um fazendeiro.

"Vamos lá!" Emmett exigiu e eles correram para os elevadores através da abertura.

Um deles ficou do lado do elevador. Ele empurrou um papel na mão de Edward. Era uma foto que deveria ter sido tirada por um dos convidados no jardim: Bella e Jacob, os lábios dele a uma pequena distância dos dela, ambos sorrindo. "NOVA SRA. CULLEN PEGA COM O MELHOR AMIGO DO MARIDO!" Estava escrito no topo em destaque. "O que você acha? Será a primeira pagina de amanhã."

Edward deixou cair o papel e apertou o botão do elevador.

"Vamos lá, vamos lá," Rose sussurrou, lançando olhares ansiosos por cima do ombro para os repórteres que haviam se recuperado e seguiram em direção a eles com vigor renovado.

As portas do elevador se abriram. Eles entraram dentro e Emmett socou freneticamente o botão de FECHAR AS PORTAS. Um pé balançou para dentro para impedir que as portas se fechassem e Rose deu um chute forte na pessoa. A porta se fechou com um grito de dor.

"Jesus Vestido Cristo," Emmett disse. "Isso foi… Eu não sei o que isso foi."

Bella colocou seus braços em volta de Edward. "Edwurr bem?" ela perguntou suavemente.

Ele assentiu. Ele estava mentindo. Ela assentiu e deitou sua cabeça no peito dele.

Felix pareceu aliviado quando eles chegaram na porta do apartamento. "Eu estou feliz de ver vocês em casa," ele disse. "Aquela multidão lá fora… O telefone está constantemente tocando pela última hora."

Jacob colocou Nessa no chão em seu pé bom e Rose devolveu a ela suas muletas. Ela pulou para o lado da parede da sala e se segurou nela.

"Abaixe as fodidas escotilhas, Felix," Rose disse. "Nós estamos entrando em modo de cerco."

Felix assentiu e segurou uma pequena pilha de papeis. "Eu anotei as mensagens," ele disse, com uma incerteza não usual.

"Jogue elas fora," Edward disse a ele. Ele pegou seu telefone do seu bolso e o ligou. Ele tocou repetidamente por causa das mensagens e chamadas perdidas. Edward viu a lista rapidamente e desligou-o novamente. "Eu não estou aceitando chamadas de ninguém. Simplesmente, desconecte a linha do telefone."

"Ainda não," Nessa interviu. "Eu tenho que ligar para Victoria."

"Relatório diário de espionagem?"

Nessa encontrou seus olhos. "Você acha que eu anunciaria isso se fosse o caso?"

Jacob não respondeu.

Nessa suspirou. "Ouça, eu sei que vocês pensam o pior de mim, e provavelmente não tem muito o que eu possa dizer para tentar mudar suas mentes sobre isso. Mas só porque eu sou amiga da Victoria não significa que eu seja inimiga da Bella. Eu não quero machucá-la. Na verdade, eu estou tentando ganhar tempo para vocês."

"Então, qual a pressa para avisá-la?"

"Victoria vai saber sobre tudo isso em um par de dias, no máximo. Se eu não disser a ela, ela vai pensar que eu estou escondendo coisas dela."

"Deus do céu, nós não queremos isso agora, queremos?" Rose disse docemente.

Nessa soltou um pequeno som de frustração. "Eu estou tentando ajudar! Eu estou tentando agir como uma ligação entre vocês e Victoria. Eu a estou representando pra vocês para que ela não pense o pior e eu também estou tentando fazer com que vocês entendam que ela não é a imperatriz Cixi."

"Quem?" Emmett disse.

"A última imperatriz da China," Edward disse. "Dinastia Qing."

"Oh." Emmett assentiu enquanto isso explicava tudo. "Rainha malvada, certo?"

Edward deu de ombros. "Historiadores dizem..."

"Uh, nós podemos voltar para o assunto?" Rose demandou.

"Desculpe," Emmett disse. (mais tarde, Jacob percebeu que Emmett usou o notebook de Edward para procurar no Google por "seechee".)

Nessa continuou, "Ela não é uma tirana. Mas agora Jinx fez Bella revelar o poder dela para os humanos, embora eles não vão acreditar. Victoria e o Conselho vão com certeza, e é exatamente essa a sua intenção."

"Mas por quê?"

"Porque ele quer nos forçar a entrar numa guerra," Nessa disse cruelmente. "É disso que Victoria suspeita, de qualquer jeito."

Um silêncio surgiu, tão profundo que parecia que ninguém respirava.

Nessa limpou sua garganta. "Então, de qualquer modo, eu preciso falar com ela antes que alguém dê a ela as notícias. Eu vou fazer o que eu puder, pessoal, para tentar amenizar o impacto disso."

"Boas noites" foram trocados e todos foram para os seus quartos.

Jacob se fechou em seu quarto Ele encostou-se na parede por um momento, encarando o teto. Com um aceno, ele foi para o banheiro tomar um banho. Foi quando ele viu a bandeja que tinha sido colocada no final de sua cama. Continha uma garrafa de Johnnie Walker Blue Label e um único copo. Um papel solto estava com ele, com o nome dele escrito na frente. Jacob abriu com um rasgo.

Jacob,

Com os meus cumprimentos.

Jinx

"Que porra é essa?" Jacob sussurrou. Felix não tinha dito nada sobre Jinx ter estado aqui. Jacob pegou a garrafa para ir atrás dele e ai percebeu que talvez Felix não soubesse de nada. Ele podia ter sido enfeitiçado de novo.

Jacob sentou-se ao pé da cama e virou a garrafa nas mãos. Uma garrafa para o esquecimento, ou pelo menos, essa foi a mentira que o líquido âmbar disse a ele. Ele sabia por experiência que isso não o faria se sentir melhor. Só faria com que ele ficasse pior, especialmente amanhã, quando ele acordasse com uma dor de cabeça insuportável e se desprezasse por sua fraqueza.

Mas porque no inferno que Jinx tinha dado a ele uma garrada de whisky de 200 dólares?

Pelo mesmo motivo que ele encorajou Bella a mostrar o seu poder.

O pensamento o assustou. Será que Jinx conhecia os seus problemas com álcool? Será que ele pretendia incentivar Jacob a se auto destruir?

Seus dedos roçaram a tampa e se enrolaram em volta do pescoço da garrafa. Seus músculos tensos para levantá-lo, mas ele se forçou a não abrir. Ele largou a garrafa de volta na bandeja e passou a mão sobre o rosto.

"Shaykob."

Ele olhou para ela. Bella estava parada na porta, ainda em seu vestido de festa, embora seu cabelo tenha sido escovado e os restos de maquiagem lavados. "O que você está fazendo aqui, querida?" ele perguntou. "Você deveria estar com o Edward agora."

Ela balançou sua cabeça. "Eu disse Edwurr, 'Shaykob triste. Ele acha que eu devo vir."

Bella sentou no final da cama ao lado dele. Ela procurou sua mão para segurá-la, mas ela parecia querer confortar ela mesma, pelo modo que seus olhos pareciam tão tristes.

"Eu tenho... mente ver," ela disse. Ela acenou a mão no ar, ao lado de sua orelha.

"Memória," ele ajudou.

"Mem-ria," ela concordou com um aceno. "Eu tenho mem-ria de dias chuvosos. Minha gente fazia festa, diz, 'Obigaada, a deusa, por chuva'"

"Um festival."

Ela parecia incerta com a palavra, mas concordou novamente. "Minha gente dança e canta para mim. Muitos fes-vais, me agradecem e eu ganho presentes, dias chuvosos que eu amo muito. Eu sinto falta minha gente." Lágrimas rosa brotaram de seus olhos, mesmo quando ela tentou sorrir. "Eu trazia chuva quando eles triste. Mas agora eu estou mais triste. Ninguém precisa de mim. Ninguém precisa minha chuva."

"Edward precisa de você," ele disse.

"Edwurr precisa de você também. Ele não bravo, Shaykob. Me diga, qual a sua mem-ria feliz?"

Jacob pensou por um momento. "Eu não tenho uma."

Lágrimas rosa brotaram nos olhos de Bella, e embora ela tivesse vindo para confortá-lo, eles acabaram consolando um ao outro.

A próxima semana foi uma das mais difíceis da vida de Jacob.

Felix foi o único que deixou o apartamento, para comprar mantimentos e jornais. O resto deles ficou escondido no apartamento; a descrição de Rose de cerco era válida.

A mídia foi brutal. Edward estava errado em sua afirmação de que tudo ia se acalmar mais em poucos dias enquanto as pessoas ficariam aborrecidas com a história. O que eles não tinham antecipado foi a vontade de algumas pessoas para continuar. Na terceira manhã depois da festa, Jacob saiu de seu quarto para encontrar Edward sentado no chão da sala, envolto de jornais e artigos impressos da internet, bebendo um Yoo-Hoo* enquanto ele lia. Ele silenciosamente entregou alguns para Jacob.

*Achocolatado americano.

Como Jacob tinha previsto, seus pais alegremente tinham aproveitado a atenção da mídia e rapidamente contaram historias de infância de Jacob e Edward, sem contar as que eles inventaram. Na visão deles, sempre foi Edward quem era o vilão, o arrogante, o garoto rico mesquinho. Jacob era o seu capacho, culpado por todos os crimes de Edward.

O NDA* impediu que Tanya falasse sobre Edward, mas ela podia falar sobre Jacob o quanto ela quisesse, e ela o fez. Não há fúria no inferno como uma mulher desprezada, Jacob pensou enquanto a entrevista dela caía de seus dedos nervosos. Ela alegou que Jacob tinha tentado seduzi-la, forçá-la. Aqueles artigos sugeriram fortemente que Edward tinha sido intimidado ou chantageado por Jacob para aceitar seu romance com Bella. Quando Lauren se juntou a Tanya na matéria, acrescentando alegações de assédio sexual, Jacob sabia que o inevitável aconteceria. Ele estava esperando a carta, mas quando ela apareceu no correio de seu e-mail, ele estava deprimido e amargo.

*Non-Disclosure Agreemen (Um acordo de não divulgação)

"Dr. Black, é com pesar que nós o informamos que os cortes orçamentários nos forçaram a reduzir nossa equipe para o próximo ano letivo, e devido ao declínio de inscrição nos programas de história/antropologia, nós não tivemos escolha a não ser eliminar esse departamento." Ele tinha ate o fim do mês para limpar seu escritório.

Edward ficou furioso sobre isso e queria renunciar em protesto, o que Jacob não o deixou fazer. Na próxima semana, ele mais ou menos tinha intimidado Edward a voltar para a universidade, para fazer a pesquisa que ele vinha fazendo anotações a semana toda. Ele não podia deixar Edward lutar suas batalhas. Ele alertou Edward de que se ele deixasse Austlyn, a próxima universidade iria o fazer dar aulas, um pensamento que fez os olhos de Edward se encherem de horror. A reação dele fez com que Jacob desse a primeira risada da semana.

Rose encorajou Edward a ir também, mas por outra razão. Ela estava preocupada de que se eles não dessem algo para a mídia focar, eles iriam começar a investigar a vida de Bella. Ela não tinha duvidas de que haviam jornalistas em Catalupa que talvez já estivessem procurando por coisas ruins de Bella que poderiam vender para quem estivesse interessado na imprensa americana. Quando eles não encontrassem nada exceto por algumas coisas aqui e ali, eles achariam suspeito. E se isso saísse na mídia, Bella talvez entrasse na mira do INS*.

*Serviço de imigração e naturalização dos EUA

A mídia estava tratando Bella como uma pessoa estranha. Alguém tinha tirado uma foto dela durante a tempestade, na qual mostrava ela levantando seus braços e a cabeça inclinados para trás, os cabelos em ondas negras onduladas ao redor dela. Um par de artigos deram a entender que ela era uma Wiccan e que estava adorando a tempestade ou tinha se enganado em pensar que a tinha convocado. Rose, cuja prima era uma Wiccan, ficou tão ofendida pela descaracterização da fé que ela queria chamá-los e mastigá-los, e foi só com muito esforço que Edward conseguiu acalmá-la. Ele insistiu que reclamações ou ações judiciais só iriam fazer com que a mídia continuasse. A melhor ideia era ficar em silencio o máximo possível e torcer para que todos ficassem entediados com isso rapidamente.

Edward colocou um gorro e um par de óculos de sol e foi para a universidade na tarde seguinte. Emmett foi com ele, vestindo um dos seus ternos e um par de óculos escuros do jeito que ele gostava. Ele parecia que estava no serviço secreto, o que se podia dizer, não tão 'secreto'. A porta se abriu alguns minutos depois deles terem saído e Jacob deu a volta, esperando ver Edward retornar para pegar algo que ele tivesse esquecido. Em vez disso, era Alice.

"Felix me deixou entrar," ela disse suavemente. "Hum... não é uma má hora, é? Eu queria falar com você."

Jacob estava fazendo seu café da manhã. "Não, está tudo bem. Você está com fome? Quer alguns ovos?"

Alice assentiu e se sentou no balcão. "Como você está, Jake?"

"Já estive melhor." Jacob jogou seus ovos mexidos em um prato e pegou o ketchup na geladeira. Ele sentou do lado de Alice no balcão, que fez uma careta quando ele esguichou o ketchup generosamente sobre os ovos. "Isso é tão nojento."

"Você não sabe o que está perdendo," Jacob disse, e colocou uma grande garfada em sua boca.

"Eu queria te dizer que eu sinto muito." Alice pegou a faca de manteiga de Jacob e brincou com ela distraidamente. "Eu disse algumas coisas muito duras para você, e se eu soubesse como você estava sofrendo..."

Jacob tomou um gole do seu suco de laranja. "Do que você esta falando, Allie?"

"Eu irei te ajudar," Alice disse seriamente.

"Me ajudar com o que?"

"Eu irei te ajudar a afastar Bella dele..."

"O que? Allie, você não acredita na merda que está nos jornais, acredita? Eu não estou apaixonado pela Bella. Quero dizer, eu amo ela, mas como uma irmã, não romanticamente."

Alice pareceu terrivelmente triste. "Jacob, você não tem que fingir comigo."

"Eu não estou. Eu estou te falando..."

Houve um terrível barulho. Alice e Jacob saltaram e se viraram para ver Emmett entrar cambaleando pela porta. Ele parecia o inferno, com o rosto golpeado e sangrento. Seu terno estava rasgado e ele estava mancando. "Edward se foi", ele resmungou.

N/Paulinha: Num sei vcs, mas eu tenho vontade de bater nessa Alice kkkkkkkkkkkk

Oh não, o que aconteceu com o Edwuur, quer dizer Edward rsrsr

Bora comentar povo, os comentários diminuíram muitooo, e ja sabem não posto pro vácuo u.u