NdT: Comme d'habitude, j'ai oublié le disclaimer. Donc voilà, et bonne lecture...

Disclaimer: Bones ne m'appartient pas et je ne tire aucun bénéfice financier de cette traduction.

Chapitre 3- Un sourire génétique

Temperance regarda Sully reposer la fille mais garder ses bras autour d'elle.

« Alors, comment ça va minus ? »

La fille rit.

« Tu ne peux plus m'appeler comme ça, Sul. »

C'était vrai. La fille était presque de la taille de Sully.

« Non, je suppose que je ne peux plus. Mais sérieusement, comment vas-tu ? »

« Je ne peux pas me plaindre. A part cette agaçante inculpation pour meurtre je dois dire que tout va bien. »

« Tu sais que si tu n'étais pas arrivée ici comme une forcenée, tu aurais peut-être pu t'en sortir. »

« Pas 'peut-être'. Si je l'avais tué, je n'aurais pas été prise. »

Sully lui sourit.

« Tu as probablement raison, mais je parierais que le bon Docteur ici présente donnerait beaucoup pour savoir qui tu es. »

La fille se tourna pour faire face à Temperance et celle-ci regarda vraiment pour la première fois cette étrange jeune femme qui avait menacé son partenaire et qui riait avec son petit ami.

Elle était jolie. Mais d'une manière discrète. Des cheveux bruns tombaient jusqu'au milieu de son dos et étaient noués en une simple tresse. Ses yeux marron étaient sombres et chauds et aussi familiers que son sourire. Pendant qu'elle fouillait les recoins de son esprit un souvenir des traits de la fille, elle entendit la voix de Sully.

« Temperance, voici Vivian. Vivian, voici Temperance. »

Elle vit les yeux de Vivian s'ouvrir en grand et son sourire s'élargir.

« Temperance ? Comme dans 'Temperance Brennan' ? Comme dans 'l'anthropologue mondialement connue Temperance Brennan'? Comme dans 'la partenaire du rat Temperance Brennan' ? »

« Ouais, c'est elle. »

Si c'était possible, son sourire devint encore plus large. Comment est-ce que je connais ce sourire ?

Vivian lui avait pris la main et la serrait.

« Je ne peux même pas commencer à vous dire quel plaisir c'est de vous rencontrer, Dr Brennan. Je suis une fan de vos livres. Sans mentionner toutes les histoires que j'ai entendues à votre propos ces dernières années. »

« Oh…merci… je… »

Sully la coupa.

« Je ne pense pas qu'elle puisse en dire autant à ton sujet, Viv. »

Son sourire avenant devint triste immédiatement.

« Non… je suppose qu'elle ne peut pas. C'est bon, Sully. Je comprends. Mais ça suffit à propos de ce sujet déprimant. Dites-moi Dr Brennan… êtes-vous aussi bonne au tir que ce qu'on dit ? »

« Ummm… je me débrouille, je suppose. »

« Oh, allez, Tempe ! C'est une super tireuse, Viv. Une des meilleures. »

Son sourire était revenu et il y avait un éclat d'espièglerie dans ses yeux. Sully la regarda, soupçonneux.

« A quoi tu penses, Vivian ? »

« Eh bien… je pensais… pour un souci d'équité… qu'il n'y aurait rien de mal à ce que je demande au Docteur si elle veut m'aider à servir vos egos sur un plateau d'argent. Je suis sûr que ça ne la dérangerait pas de vous trouer la peau.

Sully eut l'air nerveux.

« Là ce n'est pas juste. »

« Alors, tu dis que 2 agents du FBI entraînés et en pleine santé contre une fille de 19 ans c'est juste ? »

Sully se dandinait, mal à l'aise.

« Tu sais que j'ai raison… » dit-elle, la voix chantante.

« Ugh… très bien. Si elle veut… d'accord. »

Vivian bondit avec enthousiasme.

« Qu'est-ce que vous en dites, Doc? Vous voulez m'aider? »

Temperance n'en pouvait plus. Qu'est-ce qui se passait ?!

« Dans quel monde de fous suis-je tombée ? »

Sully et Vivian firent un pas en arrière.

« Qu'est-ce que tu veux dire, Tempe ? »

« Est-ce que vous vous entendez ?! Pourquoi vous parlez d'aller vous tirer dessus comme si c'était normal ?! Tu as dit qu'elle avait menacé la vie de Booth ! Qu'est-ce qui se passe ?! »

Ils la regardèrent tous deux, avant d'éclater d'un rire hystérique. Sully dut s'appuyer à la table pour rester debout et Vivian était appuyée sur un mur.

« Pourquoi riez-vous ?! »

« Tempe ! » dit Sully entre deux rires. « Tu ne la reconnais vraiment pas ? »

La tête de Tempe allait de l'un à l'autre.

« Elle me semble familière mais je ne vois pas ce que cela a à voir avec cette situation. »

« Regarde de plus près, Tempe. Ca a tout à voir avec la situation. »

Vivian était penchée contre le mur, son rire sous contrôle et un sourire sur le visage.

Temperance la regarda quelques instants. Les yeux et le sourire lui rappelaient vraiment quelque chose. Vivian la vit réfléchir et décida de l'aider.

« Le sourire est génétique. Tout le monde dans la famille a le 'sourire charmeur ' ™ comme vous l'appelez d'après mon frère.

Temperance sentit sa mâchoire tomber.

« Booth est votre… ? »

« Mon grand frère… ouais. »