Chapitre 26 – "The day before you"
(NdT : chanson des Rascal Flatts)
S'asseyant à côté de son frère, Vivian se posa sur son épaule alors que plusieurs chansons passaient. Il avait gardé son bras autour d'elle depuis qu'elle avait quitté la scène.
« Très bien… je vais chanter. »
Sa tête se leva pour le voir regarder l'homme sur scène mais elle savait qu'elle avait bien entendu.
« Tu vas le faire ? Vraiment ? »
Il se tourna vers elle et sourit.
« Vraiment. »
Elle passa son bras autour de lui et l'étreignit.
« C'est super ! Tu sais ce que tu vas chanter ? »
Elle le vit regarder sa partenaire et perçut un regard de désir.
« Je pense. »
Vivian dansait intérieurement. Bien, grand frère… ne me laisse pas faire TOUT le travail.
Seeley se leva et s'approcha du gérant pour demander son titre. Il hocha la tête et Booth revint vers la table, d'où Temperance le regardait.
« Vous avez décidé de chanter ? »
Il passa un bras sur les épaules de Vivian.
« C'est inutile de se battre quand elle vous regarde comme ça. Regardez. »
Vivian sourit et se tourna vers Zach. Il buvait une gorgée dans son verre quand elle lui sourit. Les autres le virent croiser son regard et commencer à s'étouffer. Elle leva la main rapidement et tapa dans son dos. Il lui lança un sourire timide qu'elle lui retourna avec force. Temperance gloussa.
« Je vois ce que vous voulez dire. »
Trois chansons plus tard c'était le tour de Seeley et il fit un clin d'œil à sa sœur avant de lancer un bref regard à la femme à côté de lui.
Vivian souriait largement et fit un petit signe de la tête au reste des fouines. Mais l'attention de Temperance était fixée sur Seeley. Comme sa sœur, Seeley commença avec une petite annonce.
« Je n'avais pas prévu de chanter ce soir. Mais j'ai regardé ma petite sœur venir là… et étaler son cœur pour vous laisser voir, ou entendre dans ce cas… un message pour moi. Ceux qui la connaissent vraiment savent quel courage celui lui a fallu. J'ai décidé que si elle pouvait être aussi courageuse… alors moi aussi. J'espère que le message sera assez clair, comme celui de ma sœur pour moi. »
A une table juste à côté de la scène, une jeune femme croisa les mains sur ses genoux et envoya une rapide prière à un dieu en lequel elle avait presque cessé de croire. S'il vous plaît… si c'est tout ce que vous ferez pour moi… accordez-le-lui…
La musique commença doucement puis amplifia. Il regarda une dernière fois en direction de leur table avant de commencer à chanter.
I had all but given up (Je n'avais pas abandonné)
On finding the one that I could fall into (De chercher celle dont je pourrais m'éprendre)
On the day before you (Le jour avant toi)
I was ready to settle for (J'étais prêt à me contenter)
Less than love and not much more (De moins d'amour et de pas grand chose d'autre)
There was no such thing as a dream come true (Il n'y a rien de mieux qu'un rêve qui devient vrai)
Oh, but that was on the day before you (Oh, mais c'était le jour avant toi)
Le cœur de Vivian lui faisait mal de l'émotion dans la voix de son frère, mais ce n'était rien comparé à Temperance. Sa voix était claire et forte et ses sentiments émanaient de lui en vagues qui tourbillonnaient dans sa tête. Même si elle savait qu'il ne pouvait pas la voir dans la pénombre, elle sentait ses yeux sur elle. Elle savait toujours quand il la regardait.
Now you're here and everything's changing (Maintenant tu es là et tout change)
Suddenly life means so much (Soudain la vie signifiait beaucoup plus)
I can't wait to wake up tomorrow (Je ne peux pas attendre de me réveiller demain)
And find out this promise is true (Et découvrir que cette promesse est vraie)
I will never have to go back to (Je n'aurai jamais à revenir)
The day before you (Au jour avant toi)
Il avait arrêté de chanter pour la salle, et chantait maintenant pour elle, et elle seule. Sous la table elle sentit quelqu'un lui serrer la main. Elle refusait de détourner ses yeux pour savoir qui c'était. Elle n'eut pas à regarder, parce qu'un instant plus tard elle entendit quelqu'un lui murmurer à l'oreille.
« Il vous aime… tellement… et il vous attendra… »
Les larmes remplirent ses yeux et elle réalisa que Vivian avait raison.
In your eyes I see forever (Dans tes yeux, je vois l'avenir)
It makes me wish that my life never knew (Ca me fait espérer que m'a vie n'ait jamais connu)
The day before you (Le jour avant toi)
Oh, but Heaven knows those years without you (Oh, mais Dieu sait que ces années sans toi)
Were shapin' my heart for the day that I found you (Ont préparé mon coeur pour le jour où je t'ai trouvée)
You're the reason for all that I've been through (Tu es la raison de tout ce que j'ai enduré)
Then I'm thankful for the day before you- (Alors je suis reconnaissant pour le jour avant toi…)
yeah, yeah
Il attendra… Comment ai-je pu l'ignorer? Mais… et s'il part?
Elle sentit une nouvelle pression sur sa main et jeta un regard à Vivian qui la regardait avec un sourire entendu et fraternel, comme si elle lisait dans l'esprit de Temperance.
« Il ne vous laissera pas partir… et il ne vous abandonnera jamais » murmura-t-elle.
Now you're here and everything's changing (Maintenant tu es là et tout change)
Suddenly life means so much (Soudain la vie signifiait beaucoup plus)
I can't wait to wake up tomorrow (Je ne peux pas attendre de me réveiller demain)
And find out this promise is true (Et découvrir que cette promesse est vraie)
I will never have to go back to (Je n'aurai jamais à revenir à…)
The day before you (… Le jour avant toi)
Elle se refocalisa sur son partenaire et elle espéra pouvoir lire dans son esprit. Elle espérait pouvoir comprendre ses sentiments à elle et leur donner un sens parce qu'elle était toujours incertaine. La tendresse dans sa voix et la sincérité dans ses mots l'apaisèrent un instant… mais que se passera-t-il quand il s'arrêtera. Elle ne voulait pas que ça s'arrête. Elle voulait que la sensation reste.
Was the last day that I ever lived alone (Etait le dernier jour que j'ai vécu seul)
And I'm never goin' back (Et je ne reviendrai jamais)
No, I'm never goin' back (Non, je ne reviendrai jamais)
Elle ne pouvait pas non plus revenir en arrière. Elle ne pouvait se souvenir de quand elle ne le connaissait pas, et elle savait maintenant que s'il disparaissait soudain de sa vie elle ne pourrait pas le supporter. Ce serait trop difficile.
Now you're here and everything's changing (Maintenant tu es là et tout change)
Suddenly life means so much (Soudain la vie signifiait beaucoup plus)
I can't wait to wake up tomorrow (Je ne peux pas attendre de me réveiller demain)
And find out this promise is true (Et découvrir que cette promesse est vraie)
I will never have to go back to (Je n'aurai jamais à revenir)
The day before you (Au jour avant toi)
Alors qu'il finissait il fut accueilli par un instant de silence avant que des applaudissements déchaînés éclataient, ainsi que quelques sifflements venant des femmes dans le public. Il sortit lentement de la scène. Il avait presque peur de ce qui l'attendait quand il reviendrait. Il sentit son cœur tomber comme une masse quand il vit leur table.
Elle était partie.