Chapitre 27 – "If I never knew you"
Il ne s'était jamais senti aussi petit qu'à ce moment-là. D'habitude il était plein de confiance… mais revenir et la voir partie ? Avait-il fait une bêtise ? L'avait-il perdue pour toujours ? Il ne voulait pas l'admettre tout haut, mais il voulait un câlin. Il regarda dans la direction de sa sœur, elle saurait ce dont il a besoin sans détruire ce qu'il lui restait de fierté.
Elle était partie aussi.
Là il était perplexe. Est-ce Vivian avait suivi Bones? Qu'est-ce qui se passait ?
« Elles vont revenir, vous savez. »
Il se tourna pour regarder Zach.
« Quoi ? »
« Le Dr Brennan a dit quelque chose à Vivian et elles sont parties juste avant que vous le quittiez la scène. »
« Alors elle n'est pas… elle n'est pas partie… »
« Non, Booth… je ne suis pas partie. »
Il se tourna doucement au son de sa voix. Il était sûr que son cœur était mort il y a quelques instants mais sa seule vue le ressuscita. Elle se tenait en face de lui, avec un beau et tendre (mais incertain) sourire. Elle était nerveuse… elle savait de par ses relations passées qu'elle n'avait pas vraiment eu de chance… mais avec leurs efforts combinés, le frère et la sœur Booth l'avaient convaincue de tenter une nouvelle chance.
« Bones… »
Elle plaça un doigt sur ses lèvres pour le faire taire. Il sourit faiblement, son soulagement était visible. Elle enleva son doigt et lui tendit la main.
« Chantez avec moi, Seeley. »
Son cœur explosa presque de l'entendre prononcer son prénom. Il prit immédiatement sa main et ils se dirigèrent ensemble vers la scène. Il lui fit face, tous les deux aveugles à tous et tout autour d'eux. Il s'approcha d'elle et demanda :
« Qu'est-ce qu'on chante ? »
Elle lui sourit timidement.
« Vous connaissez la chanson… "If I never Knew you" ? »
Il lui lança un sourire chaleureux et leva la main pour écarter une mèche de son visage.
« Oui… je la connais. »
La musique commença et il lia ses doigts aux siens et la regarda dans les yeux en commençant à chanter.
(NdT : chanson de la BO de Pocahontas)
Seeley:
If I never knew you (Si je ne t'avais jamais connue)
If I never felt this love (Si je n'avais jamais ressenti cet amour)
I would have no inkling of (Je n'aurais jamais soupçonné)
How precious life can be (Combien la vie peut être précieuse)
And if I never held you (Et si je ne t'avais jamais prise dans mes bras)
I would never have a clue (Je n'aurais jamais pu savoir)
How at last I'd find in you (Que j'avais enfin trouvé en toi)
The missing part of me (La partie manquante de mon être)
In this world so full of fear (Dans ce monde si plein de peur)
Full of rage and lies (Plein de rage et de mensonge)
I can see the truth so clear (Je peux voir la vérité si clairement)
In your eyes (Dans tes yeux)
So dry your eyes (Alors sèche tes larmes)
And I'm so grateful to you (Et je te suis si reconnaissant)
I'd have lived my whole life through (J'aurais vécu toute ma vie)
Lost forever (Perdu pour toujours)
If I never knew you (Si je ne t'avais jamais connue)
Jamais ses yeux n'avaient quitté les siens et tout ce qu'il ressentait émanait de ses yeux marron pour se plonger dans les siens, bleus et brillants.
Temperance:
If I never knew you (Si je ne t'avais jamais connu)
I'd be safe but half as real (Je serais sauve mais moitié moins réelle)
Never knowing I could feel (Ne sachant jamais que je pouvais ressentir)
A love so strong and true (Un amour si fort et vrai)
And I'm so grateful to you (Et je te suis si reconnaissante)
I'd have lived my whole life through (J'aurais vécu toute ma vie)
Lost forever (Perdu pour toujours)
If I never knew you (Si je ne t'avais jamais connu)
Elle était complètement honnête avec lui à ce moment. Disant que sans lui dans sa vie, elle serait quelqu'un de complètement différent et que même si elle serait plus en sécurité, elle ne vivrait qu'une demi-vie. Il sentit son cœur fondre d'amour pour elle.
Seeley:
I thought our love would be so beautiful (Je pensais que notre amour serait aussi beau)
Temperance:
Somehow we made the whole world bright (Je ne sais pas comment, mais on a illuminé le monde)
(Les deux:)
I never knew that fear and hate could be so strong (Je n'aurais jamais su que la peur et la haine pouvaient être si forts)
All they'd leave us where these whispers in the night (Tout ce qu'ils nous ont laissé sont des murmures dans la nuit)
But still my heart is singing (Mais mon coeur chante quand même)
We were right (Que nous avions raison)
Malgré tout ce qu'on pouvait dire d'eux, ils savaient que ça n'avait pas d'importance. Ce qu'ils ressentaient était réel. Ils avaient encore à faire que leur relation professionnelle tiendrait bon, mais c'était exactement ce qu'ils allaient faire… tenir bon.
Temperance:
If I never knew you (Si je ne t'avais jamais connue)
If I never felt this love (Si je n'avais jamais ressenti cet amour)
I would have no inkling of (Je n'aurais jamais soupçonné)
How precious life can be (Combien la vie peut être précieuse)
Seeley:
There's no moment I regret (Je ne regrette aucun moment)
Since the moment that we met (Depuis l'instant où nous nous sommes rencontrés)
If our time has gone too fast (Si notre temps part trop vite)
I've lived at last... (Au moins j'aurais vécu…)
Sans son influence dans sa vie elle n'aurait jamais su à quel point on pouvait aimer quelqu'un. Il savait qu'il n'y avait pas une seconde de leur temps ensemble qu'il ne changerait. Chaque moment avait compté.
(Les deux: )
I thought our love would be so beautiful (Je pensais que notre amour serait aussi beau)
Somehow we made the whole world bright (Je ne sais pas comment, mais on a illuminé le monde)
Temperance:
I thought our love would be so beautiful (Je pensais que notre amour serait aussi beau)
We'd turn the darkness into light (Nous avons changé les ténèbres en lumière)
(Les deux: )
But still my heart is singing (Mais mon coeur chante quand même)
We were right (Que nous avions raison)
Nous avons raison.
Seeley:
We were right (Nous avions raison)
And If I never knew you (Et si je ne t'avais jamais connue)
I'd have lived my whole life through (Je serais passé à côté de ma vie)
Temperance:
Empty as the sky (Aussi vide que le ciel)
(Les deux: )
Never knowing why (Sans jamais savoir pourquoi)
Lost forever (Perdu pour toujours)
If I never knew you (Si je ne t'avais jamais connu)
Alors que la chanson se terminait, aucun de remarqua les applaudissements. Ou le fait qu'un quart de leur table avait des larmes sur les joues. Essayant désespérément de retenir le sanglot qui était prêt à sortir, Vivian se dirigea aussi rapidement et silencieusement que possible vers la porte. Malheureusement, elle ne fut pas aussi discrète qu'elle l'aurait voulu. Elle sortit dans l'air froid. Elle s'appuya sur le mur et essaya de se calmer.
« Vivian ? »
Elle se tourna pour voir Zach derrière elle, semblant inquiet et un peu nerveux.
« Zach… qu'est-ce que tu fais là ? »
« Je t'ai vue sortir en courant. Tout va bien ? »
« Je ne … Je pense que je suis une personne horrible. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Je voulais tellement que mon frère soit heureux. Et j'étais si excitée qu'ils aient enfin surmonté leur obstination et réalisé ce qu'ils avaient. Et maintenant je me sens pathétique. »
« Pourquoi ? »
« Parce que je ne pense pas que je serai un jour si courageuse. Je ne pense pas être un jour capable de laisser quelqu'un s'approcher autant de moi… »
La nervosité de Zach augmentait… mais également sa détermination et la volonté d'enlever la tristesse de son visage.
« Eh bien… je sais que je ne te connais pas vraiment… mais… tu peux me parler si tu veux. Peut-être que je pourrais aider. »
Elle renifla et le regarda avec curiosité.
« Comment ? »
« Eh bien… hum… peut-être que… quelquefois… tu voudrais… aller quelque part pour manger… ou… faire quelque chose ? »
« Tu veux dire… comme un rendez-vous. »
« Humm… oui… je suppose… »
« Zach… je ne sais pas… »
« Ou alors on peut être amis. Comme tu veux. »
Elle le regarda quelques instants. Il était terriblement mignon quand il était nerveux. Il avait un charme auquel il était difficile de résister. Elle sourit doucement.
« Très bien… on verra où ça nous mène… mais est-ce qu'on peut être simplement 'amis' pour l'instant ? »
Il sourit, cette fois simplement de joie.
« Bien. »