Chapitre 64 - Epilogue

« Très bien, Temperance. J'ai besoin que vous poussiez. Allez. Une bonne poussée et vous allez voir votre bébé. »

« Allez, bébé. Bones , tu peux le faire. Je sais que tu peux le faire. »

« Tais-toi, Booth !! C'est entièrement de ta faute ! »

« Ne vous inquiétez pas, Mr Booth. Elle ne le pense pas. »

« Oh, si. Elle n'utilise mon nom que quand elle le pense. »

Huit mois et une semaine après leur mariage, Temperance et Seeley se retrouvaient dans une situation toute différente. Au milieu de la nuit, il avait été réveillé par l'humidité des draps et les halètements de sa femme.

Après les 6 premières heures elle avait enfin cédé et, après une contraction particulièrement douloureuse, lui avait presque brisé la main en demandant des médicaments. Mais ses contractions s'étaient amplifiées, la péridurale ne faisait pas vraiment effet et sa colère monta d'heure en heure.

Au bout de 10 heures un docteur suggéra qu'il passe une radio de sa main quand il remarqua le gonflement de certains de ses doigts. Il revint une heure plus tard avec un diagnostic de 3 doigts cassés. A sa vue, l'humeur de Temperance prit un tournant et elle commença à sangloter. Il lui dit encore et encore que ce n'était pas sa faute, mais cela ne l'apaisa pas.

Au bout de 12 heures sa colère était revenue et les jurons commencèrent.

C'était il y a 6 heures.

Temperance attrapa sa main intacte et poussa. Un long cri de douleur lui échappa et s'arrêta abruptement alors que son corps mollissait de fatigue.

Il fut remplacé par des cris d'une autre forme. Les cris d'un bébé.

S'asseyant à côté d'elle, les larmes remplirent les yeux de Seeley alors qu'il enlaçait Temperance et l'attirait près de lui. Le docteur les regarda en souriant.

« C'est une fille. »

Alors que le docteur examinait le bébé, Seeley la regarda.

« On a un bébé, Temperance. Une belle petite fille. »

Il vit les larmes remplir ses yeux.

« C'est vrai… Je suis désolée de t'avoir crié dessus… »

Il l'embrassa sur le front et écarta ses boucles pleines de sueur.

« Ne pense même pas à t'excuser. Si à chaque fois que tu me cries dessus comme ça tu accouches d'un bébé alors n'hésite pas et crie encore. »

Elle le regarda, incrédule.

« Si tu penses que je ne ferai encore alors tu as perdu l'esprit. »

« Vous voulez voir votre petite fille ? »

Ils se tournèrent vers le docteur qui tenait un paquet en pleurs. Les yeux de Temperance se mirent à briller et elle tendit les bras avec impatience. Une fois qu'elle fut installée dans ses bras, le couple baissa les yeux vers le visage de leur fille pour la première fois.

« Oh, Dieu, Bones… elle est magnifique. »

« Elle est parfaite. »

Temperance leva les yeux vers son mari, les larmes coulant librement sur ses joues. Il savait qu'il pleurait aussi, mais s'en fichait. Il pencha la tête et l'embrassa longuement.

Peu de temps après ils furent installés dans une nouvelle chambre et s'assirent côte à côte sur le lit. Le bébé était dans les bras de Seeley cette fois et Temperance avait posé sa tête sur son épaule. Après un long moment à regarder leur bébé, Temperance reprit la parole.

« Comment allons-nous l'appeler ? »

Ils avaient décidé de ne pas choisir de nom avant l'accouchement. Le nom de leur enfant devait être quelque chose qu'ils penseraient une fois l'avoir vu.

Regardant le visage endormi, Seeley sourit.

« J'aime bien Joy. »

Temperance leva les yeux vers lui. Il lui rendit son regard, souriant tendrement.

« Joy ? »

« Joy Christine. »

Son regard passa du visage de son mari à celui de sa fille.

« Joy Christine… »

« Ca sonne bien, tu ne penses pas ? »

Un bruit à la porte les fit lever les yeux. La porte d'ouvrit légèrement et un visage souriant apparut.

« Hey. Vous êtes prêts pour de la visite ? »

« Bien sûr, entre. »

Vivian entra.

« Zach est descendu nous chercher quelque chose à manger mais je ne pouvais plus attendre. »

« Tu as appelé Angela et Jack ? »

« Ouais… ils ont pris le premier avion qu'ils ont pu. Ils devraient être là dans quelques heures. »

« Non… je ne veux pas qu'ils reviennent maintenant. C'est leur lune de miel. »

« Tu rigoles ? Imagine-moi dire à Angela que sa meilleure amie est en plein travail et essayer de ne pas la faire venir immédiatement. Je pense que j'ai entendu Jack mentionner l'achat d'un jet si nécessaire. Maintenant, où est ma nièce ? »

« Juste là, frangine. »

Seeley mit le bébé dans les bras de sa sœur et elle la berça.

« Oooohhhhhhh mon Dieu… c'est la plus belle chose que j'ai jamais vu. Comment elle s'appelle ? »

« Joy Christine Booth. »

« Salut, Joy Christine Booth. Je suis ta Tata Viv. Et je vais tellement te gâter que ça en sera ridicule. Et tu vas rencontrer Zach dans quelques minutes. Il est un peu bizarre. Il parle beaucoup et quelquefois ça n'a pas beaucoup de sens, mais il est étonnant. Et tu veux un secret ? Dans quelques mois il sera ton oncle. »

« Excuse-moi ? »

Vivian leva les yeux du bébé avec un large sourire. Elle passa le bébé à Temperance et sortit une longue chaîne de son T-shirt. Au bout il y avait un anneau avec un diamant.

« Zach m'a demandé en mariage. Et j'ai dit oui. »

Le visage de Booth était indéchiffrable.

« Seeley ? »

Il se leva du lit et traversa la chambre pour se tenir devant sa sœur.

« Ok, tu commences à me faire peur. »

« Tu vas te marier ? Avec Zach. »

« Je vais me marier avec Zach. »

En un instant il avait pris sa sœur par la taille et l'étreignait.

« Dieu, ma petite sœur va se marier. Je ne peux pas le croire. »

Il l'entendit rire et la lâcha.

« J'ai d'autres nouvelles. »

« Ne me dis pas que tu es enceinte. Je vais le tuer. »

Elle rit le frappe légèrement au bras.

« Tais-toi. Non, je ne suis pas enceinte. J'ai eu un coup de fil aujourd'hui. »

« Ouais ? »

« De papa. »

« Quoi? »

« Ouais. »

Elle alla s'asseoir à côté de Temperance, baissa les yeux vers le bébé et sourit.

« Il a demandé si je voulais venir à la maison ce week-end. Lui et maman veulent me parler. Il a dit 'à la maison', Seeley. »

« Wow. »

« Tu l'as dit. J'étais assez choquée. »

« Tu vas y aller? »

« Ouais… je pense. »

« Tu veux que je vienne avec toi? »

Elle leva les yeux et lui sourit.

« Pas cette fois. Je vais y aller seule. »

« Très bien… mais appelle… »

« Si j'ai besoin. Je le ferai. »

« Bien. »

Elle se leva et se dirigea vers la porte.

« Je vais chercher Zach. Vous laisser un peu tous les 3. »

Elle sourit et étreignit son frère en passant près de lui. Elle fit un signe à Temperance, qui sourit en retour.

Après qu'elle eût fermé la porte derrière elle, Seeley alla s'asseoir à côté de Temperance. Il regarda sa fille et toucha ses petits doigts. Ils s'ouvrirent sous les siens et attrapèrent son index.

« Elle a hérité de ta prise en tout cas. »

Temperance gloussa.

Ils regardaient tous les deux leur fille quand quelque chose apparut puis disparut sur son visage. Les yeux de Temperance s'agrandirent et la mâchoire de Seeley en tomba presque.

« C'était… »

« Est-ce qu'elle a… »

Seeley rit.

« Eh bien… Vivian a toujours dit que le sourire était génétique. »

NdT: Voilà, c'est fini... Comme d'habitude une happy end... Un dernier et immense merci d'avoir lu, et reviewé. J'espère que ça vous a plu. J'ai bien aimé traduire cette histoire, et j'espère lui avoir rendu justice. N'hésitez pas à aller lire la version originale!