Auteur : Notkingyet
Disclaimer : Rien ne m'appartient, l'univers est de Marvel, l'histoire est de Notkingyet, je ne m'occupe que de la traduction.
WARNING : Violence.
Merci pour vos reviews qui m'ont fait très plaisir et m'ont motivée à poster la suite un peu plus tôt que prévue!
Pendant la semaine qui suivit, Loki ne chercha pas à combattre les Avengers. Cependant, il passa beaucoup de temps seul dans son appartement. Tony développa une sorte de routine, ordonnant à JARVIS de regarder les bandes vidéo et d'en extraire tout ce qui paraissait intéressant afin que Tony puisse le regarder pendant son temps libre. A chaque fois qu'il prenait une pause dans la reconfiguration son armure ou l'entraînement avec l'équipe ou même, Dieu le pardonne, son travail de création pour son entreprise, il allait dans son sous-sol, fermait tout à clé, et regardait le 'Loki Show'.
Il avait fait séparer les fichiers à JARVIS en deux catégories : « Bordel !* », pour quand Loki utilisait ses clones pour se coiffer ou parler d'un film, et « Putain ! *», pour quand Loki et ses clones devenaient un peu plus intimes. Même si « Bordel ! » était amusant, Tony préférait « Putain ! ». Il était en train de re-regarder une scène particulièrement intéressante dans le jacuzzi de Loki lorsque l'alarme de sa villa se déclencha.
Tony ferma rapidement le fichier et s'empressa d'enfiler son amure d'Iron Man, maudissant le jour où il avait rejoint le boysband stupide de Fury. Il retira ses malédictions quand il réalisa qu'il n'aurait pas ces fichiers s'il n'était pas un Avenger. Avoir fait ces vidéos au nez et à la barbe du S.H.I.E.L.D en valait vraiment la peine. Ça et le fait de sauver le monde, évidemment.
Les choses devinrent quelque peu gênantes quand il arriva au Metropolitan Museum of Art et découvrit que lui et les autres Avengers était censés neutraliser l'homme auquel il pensait en se branlant quelques minutes plus tôt
« Qu'est ce qu'il se passe ? » demanda Tony du ton le plus décontracté possible alors que Loki utilisait sa magie pour projeter une voiture garée là sur Hulk. Ce dernier explosa la voiture et en lança une en retour sur Loki, qui esquiva le projectile et disparut. Il réapparut derrière Hulk et lui tapa sur l'épaule avec son sceptre, disparaissant de nouveau avant que Hulk ne se retourne et hurle de rage de trouver sa proie manquante.
« A quoi est-ce que tu crois que ça ressemble ? » dit la voix de Hawkeye à travers le canal de communication. Il était positionné sur le toit du Museum, ayant une vue sur toute la scène dans la rue en contrebas. « Quelqu'un est en train de faire un caprice. »
« Loki essaie de voler une ancienne baguette magique égyptienne. » dit la voix de Captain America, suivie par l'apparition de son bouclier traçant un arc dans l'air en direction de Loki. Au moment où il aurait dû le heurter, Loki disparut avec un ricanement sonore. Il réapparut de l'autre côté de la rue, et envoya un éclair d'énergie vert au Capitaine, dont le bouclier revint à peine à temps pour le parer.
« Attendez, les égyptiens avaient des baguettes magiques ? » dit Tony.
« Je sais, hein ? » dit Hawkeye. « Qui l'eut cru ? Elles ressemblent plus à des boomerangs qu'autre chose,mais- »
Son bavardage fut interrompu quand il roula sur le côté pour esquiver une explosion magique de Loki, qui était apparu soudainement derrière lui sur le toit.
« – J'imagine qu'elles le sont réellement. Loki semble le croire, en tout cas. »
« Moins de bavardage sur la ligne et plus de bagarre avec Loki! » Dit Captain America.
« Bien parlé! » déclara Thor, atterrissant rapidement derrière Hawkeye en faisant un petit cratère là où il se posa. Il envoya Mjolnir d'un simple lancer qui aurait écrasé la tête de Loki si ce dernier était resté en place au lieu de disparaître dans un brouillard vert.
Tony soupira et vola plus haut, étudiant la zone du dessus. Cela allait finir comme chaque bataille avec Loki, les Avengers allaient échouer, Loki s'enfuirait avec ce qu'il essayait de voler et rentrerait chez lui pour célébrer ça en couchant avec un de ses clones.
En fait, cette dernière partie ne semblait pas si mal. Tony se retrouva à espérer que Loki se dépêcherait de gagner.
« Sur votre gauche, monsieur. »
« Merci JARVIS, » dit Tony, se retournant pour faire face à l'endroit que JARVIS indiquait sur ses écrans, ses répulseurs sortis et prêts à tirer. Mais il n'y avait rien en face de lui.
« JARVIS, tu te sens bien ? »
« Mon analyse n'indique aucun mauvais fonctionnement. »
« Ok, parce que tu me dis que Loki est là alors qu'il n'y a- »
Avec un éclair de lumière verte éblouissante, Loki apparut précisément là où JARVIS avait dit qu'il serait et visa la tête de Tony avec son sceptre.
« Merde. » Tony se propulsa dans les airs, évitant de justesse l'explosion magique.
Loki disparut de nouveau, cette fois se manifestant dans la rue en contrebas juste devant Black Widow, qui roula en dehors de son champ d'attaque et répliqua avec son Dard de Veuve. L'arme traversa juste l'endroit où Loki aurait dû se trouver.
« Approximativement 135 degrés vers la droite monsieur. »
« Tu es sûr de ça ? » dit Tony alors qu'il se tournait pour viser un endroit vide dans les airs.
« Selon mes calculs, Loki devrait être là dans précisément- »
Loki apparut. Tony tira, presque sans conviction, s'attendant à que ce Loki esquive. A la place, Loki se prit le tir du répulseur en plein dans la poitrine. Cela l'envoya à la renverse dans un mur voisin, où il resta suspendu une fraction de seconde en l'air, fixant Tony avec un regard de choc et de colère avant de plonger vers le sol. Il disparut avant de l'atteindre.
« Enfin ! » dit Hawkeye.
Tony fixa l'endroit où Loki était précédemment. « Ce n'est pas que je me plaigne, JARVIS, mais comment est-ce que tu fais ça? »
« J'ai surveillé l'activité magique de Loki pendant pas moins de neuf jours, monsieur. Il laisse une signature énergétique très distincte. »
Ah oui. La raison officielle pour laquelle il avait créé le mouchard. Tony sourit dans son casque et fit une pirouette de victoire dans les airs.
« Juste au dessus de vous, monsieur. »
Tony se renversa sur le dos et tira avant de voir Loki. Il le toucha encore, cette fois-ci à l'épaule. Loki avait l'air plus en colère que jamais lorsqu'il disparut.
« 90 degrés à la gauche de Hulk », dit JARVIS.
« J'y vais ! » dit Tony, plongeant vers la rue. Il atterrit et visa avec sa paume l'endroit où il pouvait voir commencer à se former une brume vert pâle entre lui et Hulk, qu'il n'aurait jamais remarquée s'il ne l'avait pas cherchée.
« Iron Man ! » dit Captain America. « Qu'est-ce que vous- »
Tony n'eut pas le temps de répondre avant que Loki ne se manifeste de nouveau, faisant face à Hulk. Tony lui tira dans le dos. Loki trébucha, plongeant vers l'avant juste à temps pour esquiver le coup de poing de Hulk, puis roula sur le côté avant de disparaître à nouveau.
« Qu'est-ce qu'il y a, Cap ? » dit Tony, incapable de ne pas laisser transparaître sa joie dans sa voix. La bataille entre la science et la magie durait depuis trop longtemps, et la science gagnait enfin.
Un long soupir se fit entendre sur la communication. « La prochaine fois, dites-moi quand vous allez tenter quelque chose qui ressemble à un tir ami, » dit le Capitaine.
« Vous ne me faîtes pas confiance ? » dit Tony. Il éleva son armure dans les air une nouvelle fois afin d'avoir une meilleure vue du champ de bataille, prêt à aller là où Loki choisirait de réapparaître.
« Ce n'est pas une question de confiance, mais de communication, » dit Captain America. « Comment est-ce que vous saviez que Loki allait être là ? »
« JARVIS trace sa signature énergétique, » dit Tony. « En parlant de ça, JARVIS, où est-ce qu'il va se montrer ensuite ? »
« Il semble que Loki ait quitté le champ de bataille, monsieur. »
« Attends, c'est vrai ? » dit Hawkeye. Tony zooma sur lui et Thor sur le toit. Hawkeye avait l'air quasi aussi joyeux que Tony. Thor semblait un peu déconfit, à en juger par ses épaules tombantes et sa poigne ballante sur Mjolnir.
« Pour le moment. » dit le Capitaine, prenant la direction de l'équipe une nouvelle fois. « Nettoyons cet endroit. »
Tony passa la plupart du débriefing post-bataille à se demander ce que Loki faisait en ce moment-même. Comme cela lui avait pris un moment pour rentrer chez lui après leur dernier combat, il n'était peut-être pas encore arrivé. Quand il le serait, il retirerait son armure- non, il le ferait faire par un de ses clones, doucement pour ne pas aggraver ses blessures, qui se manifesteraient par de bénignes mais très impressionnantes ecchymoses. Puis le clone commencerait à l'embrasser pour qu'il aille mieux, et Loki lui rendrait son baiser, et la scène tournerait en un tendre et doux-
« Qu'est-ce qui vous fait sourire, Stark ? » dit Fury.
Tony se redressa sur son siège et se força à mettre de côté ses rêveries, même s'il n'arrêta pas de sourire.
Son sourire était toujours en place après que le débriefing soit terminé et qu'il soit autorisé à rentrer à sa villa et à son atelier au sous-sol. Il alluma les écrans d'un claquement de doigts et s'enfonça dans son fauteuil de bureau.
« La vidéo en direct, JARVIS ! » dit-il en claquant des mains.
L'image apparut sur l'écran : l'appartement de Loki, son salon, décoré sobrement avec des tapis, murs et canapé de couleur crème, qui tous étaient impeccables et immaculés.
Sauf pour cette curieuse trace rouge-orange sur un bras du canapé.
Et les éclaboussures rosées sur le mur à côté de la porte menant au couloir.
Et la traînée rouge sur le tapis allant hors de la pièce jusqu'à une paire de bottes qui se faisait traîner dans le couloir.
Tony fronça ses sourcils de confusion alors que le mouchard glissait le long du plafond, obéissant à sa programmation de suivre Loki. Il y avait un curieux son plaintif venant de la vidéo, et Tony ouvrit la bouche pour demander à JARVIS de réaliser un diagnostic sur le micro du mouchard, avant que la caméra ne se recentre et que toute la scène soit visible.
Loki avançait dans le couloir, son visage tordu de rage, son armure à demi retirée le laissant torse nu avec des ecchymoses noircissants sur tout son torse, les séquelles des tirs des répulseurs d'Iron Man. Il avait invoqué un de ses clones dans une tenue identique, avec les mêmes blessures, et le traînait par les cheveux à travers le couloir.
Le gémissement étrange venait de la bouche du clone, alors qu'il attrapait le poignet de Loki et frappait ses jambes, essayant de se remettre sur ses pieds et de soulager un peu la pression sur son cuir chevelu. Du sang coulait de son nez qui enflait rapidement.
Les yeux de Tony s'agrandirent. Ce n'était pas la scène pour laquelle il avait signé.
« Vas-tu arrêter ces misérables plaintes! » dit Loki, tirant sur les cheveux du clone d'un coup sec sur le dernier mot. Cela lui fit pousser un cri de douleur, et Loki attrapa son double par le bras, le jetant en avant dans la chambre. Le clone atterrit à quatre pattes; quand il tenta de s'éloigner en rampant, Loki l'arrêta en écrasant sa cheville de son pied.
« Une mission si simple ! » asséna-t'il par dessus les implorations incohérentes de son clone. « Récupérer un seul artefact, à peine surveillé ! Et tu réussis encore à échouer. Ceci dit, l'échec n'est pas vraiment nouveau pour toi, non ? »
Il fit tourner son poignet en l'air et un fouet à l'air mortel apparut dans sa main. Il cingla le plancher avec et Tony et le clone tressaillirent tous deux alors qu'il se fendillait.
« Détruire Jotunheim ? » cria Loki. « Quel genre de plan est-ce que c'était ? Même Thor, la quintessence de l'idiotie, savait que c'était une mauvaise idée, mais il a fallu que tu y ailles et que tu lui. Donnes. Raison ! »
Loki souligna ces derniers mots de trois coups de fouet assourdissants, le cuir venant directement frapper les reins du clone.
« Pas un seul instant de raison ! » continua Loki, faisant pleuvoir les coups sur le clone, qui gémissait et se tordait sans défense sur le sol. « Non, ce n'était que Odin par ci, et Le Père de Toute Chose par là et- » avec une voix de fausset « -'pourquoi papa ne m'aime pas ?' Regarde toi ! Voilà ta réponse ! Pas étonnant que tu ne puisses jamais gagner ! »
Le clone s'accrocha au montant du lit et tenta de s'éloigner de son maître furieux. Loki ne l'entendait pas de cette façon. Lâchant son fouet, il se jeta sur le clone et le plaqua sur le dos avant de lui enfoncer fermement son genoux dans l'aine. Le clone cria de douleur et essaya de se replier sur lui-même, mais Loki l'attrapa par les cheveux et tira sa tête en arrière afin de pouvoir lui envoyer un coup de poing dans la mâchoire. Son double couvrit son visage avec ses mains et Loki lui brisa les doigts, puis l'attrapa par le poignet et maintint son bras tendu avant de le frapper à l'arrière du coude, brisant l'articulation et lui déboîtant l'épaule pour faire bonne mesure.
Alors que le clone gémissait d'angoisse et tentait de réconforter son bras cassé avec celui encore bon, Loki écarta ses deux membres de son torse et le roua de coups de poing désordonnés, laissant des bleus immenses fleurir sur son passage. Tony entendit au moins deux côtes craquer sous la punition. Le bras encore intact du clone vint de nouveau gêner Loki et il fut lui aussi cassé. Ses cris furent interrompus par un deuxième coup de poing désinvolte à la mâchoire. Loki emplit l'air de ses propres cris.
« Inutile ! Stupide ! Lâche ! Tu n'es rien ! Rien ! Rien !**
Sa main gauche étroitement refermée sur la gorge du clone, il leva sa main droite et invoqua une de ses dagues habituelles. Tony regarda la scène avec horreur alors que Loki armait la lame et se préparait à frapper.
Le clone réussi à bouger ses doigts faiblement, et Loki disparut.
Tony cligna des yeux.
Loki- car la silhouette brisée et ensanglantée sur le sol n'était pas un clone, mais Loki lui-même, réalisa Tony- restait étendu à terre, son souffle faible et tremblant. La caméra sur le mouchard était en suffisamment haute définition pour apercevoir les traces de larmes coulant sur son visage parmi les ecchymoses. Tony souhaita avoir choisi un modèle moins perfectionné.
Bon sang, Tony voulait que Loki bouge. Il ressemblait de plus en plus à un cadavre à chaque minute qui passait.
« Devrions-nous informer les autorités, monsieur ? » demanda JARVIS .
Tony se recula, tiré de sa stupeur horrifiée. « Quoi ? »
« Il semble mal en point. Les installations du S.H.I.E.L.D pourrait être très utiles pour fournir une assistance médicale. »
« Et comment est-ce qu'on explique le fait que j'ai espionné sa cachette sans rien leur dire ? »
« Il y a quelques lois sur l'assistance à personne en danger qui devraient nous protéger de toute poursuite légale. »
Tony avait donné une personnalité à JARVIS, mais il ne se souvenait pas lui avoir donné une conscience. Il passa une main sur son visage, soupira profondément et retourna vers l'écran.
Loki n'avait toujours pas bougé. Tony était en train d'envisager de dire « et puis merde ! » et d'appeler le S.H.I.E.L.D pour une intervention médicale quand Loki s'agita à nouveau. Ses lèvres remuèrent sur ses dents serrées, disant des mots trop doucement pour que le mouchard puisse les distinguer, et son bras gauche se ré-emboita de lui même dans son articulation. Sa cage thoracique se tordit et se remit en place toute seule sous sa peau. Si la crispation rigide de ses doigts était une indication de ce qu'il se passait, ses mains, son bras droit et son épaule gauche semblaient faire de même.
Lentement, Loki se redressa et chancela sur ses pieds, agrippant le montant de son lit d'une main et s'appuyant lourdement sur lui. Il prit une profonde inspiration, repoussa ses cheveux de son visage et boita vers la cuisine.
« Monsieur ? » insista JARVIS.
« Donne-moi une minute, » dit Tony, réfléchissant à toute vitesse. Tous ces enregistrements, des heures et des heures de Loki se parlant à lui-même, travaillant avec lui-même, baisant avec lui-même. Tony avait tout vu et s'en était amusé. Et maintenant ça …
Tony pressa sa main sur sa bouche, tentant de repousser la bile qui lui montait à la gorge.
Le mouchard, toujours programmé pour suivre Loki, se déplaça le long du plafond jusque dans la cuisine. Loki apparut de nouveau à l'écran, penché sur l'évier, une main de chaque côté. Le bruit de l'eau qui coulait ne couvrait pas tout à fait ses sanglots étouffés.
«Éteins tout, » dit Tony.
« Monsieur ? » dit Jarvis.
« Le mouchard, les écrans, tout ! » le coupa Tony. « Arrête l'ensemble du programme ! »
L'atelier devint noir. Tony resta assis là, fixant le vide pour ce qui sembla être des heures avant de quitter son siège, et se diriger vers son bar pour se servir un coup, deux coups, trois coups...
Un nombre indéterminé de verres plus tard, il était de retour à son atelier, les écrans allumés, supervisant le transfert de toutes les vidéos qu'il avait enregistrées sur un fin disque dur portable. Une fois cela fait, il supprima les originaux de son serveur et envoya un email.
J'ai quelque chose qui t'appartient. Donne-moi une heure et un endroit. Je suis désolé.
* Les noms des dossiers en anglais sont « What the hell » et « What the fuck ». Je n'ai pas réussi à trouver mieux que ce j'ai choisi pour la traduction en français, donc si vous avez des suggestions, n'hésitez pas :D
** Dans la fic originale, l'auteur utilise les termes « Agr! Nithing! Nithing! Nithing! »
« Nithing » vient du vieux norrois (ou vieil islandais) niðingr et du vieil anglais niðing. Il signifie « Un vile lâche, un abjecte scélérat, le pire des vauriens ».
« Agr » (ou « argr ») est une insulte utilisée pour traiter quelqu'un de lâche, et dont la gravité était telle que les anciennes lois scandinaves permettaient de demander rétribution si cette accusation ne pouvait être justifiée. Il pouvait aussi signifier le rôle passif d'un homme dans des activités homosexuelles, ainsi que le fait d'être un sorcier.
Devant la difficulté d'interprétation de ces termes, j'ai choisi d'essayer de faire ressentir le désespoir et le sentiment de ne rien valoir de Loki, plutôt que de tenter une vraie traduction :)