Siento que hay una gran confusión por aquí.Trust Is A Flexible Word es sólo un fic que TRADUZCO, la autora es DiDiGlee. No me pertenece NADA, excepto los errores.
HarmonyLover, ¡gracias por la corrección de texto en este capítulo! Verás que cambié el final, ¡Espero lo apruebes!
Capítulo 5
―¡Te ves bien! ―Rachel le aseguró, parada junto a él, frente al espejo de cuerpo completo―. ¡No hace falta sentirte nervioso!
―¡Ja! ―Blaine dejó escapar una risa amarga. Estar nervioso era el eufemismo del año. Blaine era una ruina. En un par de minutos Kurt aparecería y lo llevaría a un bar gay en New York. ¿Cómo podría no estar nervioso?
―¡Todo el mundo va a estirar el cuello por ti! ―Rachel le dio unas palmaditas en la espalda.
―No me importa todo el mundo ―Blaine suspiró, rozando sobre las mangas de su camisa púrpura oscuro hacia abajo.
―Lo sé ―Rachel apoyó la mejilla en su hombro. Ambos estaban mirando a sus reflejos por un momento, tratando de serenarse a sí mismos.
El timbre sonó y Blaine se estremeció. ¡Oh Dios!, ¡no estaba listo todavía! ¡Su cabello era un desastre! Y aun no decidía que zapatos ponerse y...
―¡KURT! ―Rachel chilló y aplaudió con alegría. Abrió la puerta y esperó a que Kurt subiera.
―Oh, cómo te he echado de menos tu entrañable entusiasmo ― Kurt se rió cuando por fin dio el último paso y no pudo escapar de su abrazo.
―¡Hice pastel! ―Rachel anunció orgullosamente y llevó a su mejor amigo al interior.
Blaine estaba en el medio de la habitación torpe y con expectación. Una vez más no sabía cómo acercarse a Kurt. Era la tercera vez que se encontraban desde que llegó a New York.
―Hola ― Blaine dijo con una sonrisa insegura cuando Kurt puso sus ojos en él.
―¡Hola a ti!―Kurt levantó las cejas en aprecio―. Buena pinta, Blaine Anderson.
―Gracias ―Blaine respiró y señaló hacia su ex―. Tú también.
Kurt había destacado su cabello, haciendo que se viera más claro de lo que normalmente era. Estaba partido cerca del cuero cabelludo de Kurt en la espalda y en los lados, pero se había dejado mucho en la parte superior, y Kurt lo había estilizado de forma que se elevaba en la parte delantera, barriéndose hacia arriba y lejos de la frente.
Llevaba un largo abrigo negro que mantuvo mientras se sentaba en el sofá, cruzando las piernas―. ¡Crujiente de manzana! ¡Mi favorito! ―Kurt levantó un gran pedazo de la tarta en el plato―. Blaine, tienes que probar esto, esta para morirse.
Blaine se sentó frente a Kurt y no pudo evitar fijarse en su ex. Como siempre, Kurt lucia impecable. Su rostro estaba inmaculado, su cabello perfectamente hecho, y su postura elegante pero informal.
Las botas hasta la rodilla de Kurt le hicieron más alto de lo que era, y los pantalones negros ajustados y el fino abrigo abrazaron sus piernas delgadas y su cuerpo. Es por eso que sorprendió a Blaine cuando Kurt se abalanzó sobre el pastel.
―Ten cuidado, si te vas a mudar con ella ―Kurt le dijo a Blaine, ahuecando su mano alrededor de su boca de manera confidencial―. Ella no sabe cocinar, pero puede hacer un tremendo pastel. Habrás ganado algunos kilos antes de que te des cuenta.
―Realmente no parece que sea así ―Blaine dijo, alzando las cejas a la figura delgada de Kurt.
―Voy a deshacerme de estas calorías otra vez esta noche ―Kurt lamió un poco de crema de su dedo y tomó otro gran pedazo del pastel.
―Desearía poder ir con ustedes ―Rachel puso una sonrisa triste―. Echo de menos salir con mi mejor amigo.
―Tienes a Blaine ahora ―Kurt dijo―. Apuesto que ustedes van a tener mucha diversión viviendo juntos.
―Bueno si, Blaine es lindo y todo eso ―Rachel meditó, y Blaine tuvo que sonreír a sus amigos hablando de él como si no estuviera sentado a su lado―. Pero yo no puedo recurrir a él cuando tengo una crisis de vestuario, ¿o sí?
―Oh, podría acabar sorprendiéndote ―Kurt respondió, señalando con el tenedor a su ex―. En realidad, Blaine es muy consciente de la moda si lo intenta. Y tiene un buen ojo para la combinación de colores. Por lo menos a veces.
―Bueno, gracias, supongo ―Blaine dijo con cautela.
―Pero, cuidado Rachel, podrías terminar vistiendo corbatas a rayas azules y rojas combinadas con chaquetas sobredimensionadas azul marino ―Kurt bromeó, con Rachel riendo en cada palabra.
―Muy gracioso ―Blaine respondió, disfrutando de la disputa. Había deseado interactuar informalmente con Kurt nuevamente―. Recuerdo que amabas la chaqueta en mí con locura ―agregó en un tono coqueto.
―Sí, lo hacía ―Kurt admitió con una mirada descarada a su ex, coqueteando de vuelta―. Pero amaba los corbatines aún más.
―¡Oh, los corbatines! ―Rachel se unió alegremente―. Siempre me dio una impresión conmovida.
―Sí, yo también ―Kurt rió.
Blaine les sonrió, inclinando la cabeza―. Discúlpenme, ¿esto es que ustedes admiran mi antiguo estilo o se está burlando de mí?
Rachel lo golpeó con el dedo en el hombro―. ¡Te amamos, Blaine Silbador! ¡Nunca nos burilaríamos de ti!
―¡Honor de Exploradora!― Kurt levantó la mano a la altura del hombro, haciendo el saludo de los tres dedos.
―¿Sí! Por el honor de Exploradora! ―Rachel copió su saludo de los tres dedos.
Blaine rió―. Por lo menos siendo una antigua niña exploradora explica por qué eres buena en materia de hornear, Rachel.
―Nunca fui una exploradora ―Kurt confesó―. Tampoco fui un explorador*. Cuando era pequeño solía jugar a las fiestas de té en el jardín trasero durante todo el día.
―Bueno, entonces, ¿te importaría otra rebanada de Crujiente de manzana, querido? ―Rachel le preguntó juguetonamente.
―Mi querida amiga, ¿cómo podría resistirme? ―Kurt jugó también―. ¿Y tienes más de este delicioso té frutal?
Blaine se rió del comportamiento infantil, pero adorable de sus amigos.
―Deberíamos irnos ―Kurt dijo después de un rato ―. ¡Babylon está esperando por nosotros! ―se echó al hombro la bolsa de lona con la ropa que Rachel había preparado para él y la besó de despedida en la mejilla.
Blaine lo siguió afuera, emocionado, pero también cauteloso. Preferiría pasar la noche con Rachel y Kurt en el sofá, perder el tiempo. No estaba interesado en encontrarse con Andrew de nuevo y se recordó que Kurt ya no estaba disponible.
Kurt estaba conduciendo el BMW negro de su novio, que era bastante impresionante a la vista. Como fuera, tan pronto como se encendió el motor y la radio comenzó el estruendo – al parecer, retomando la última canción del CD que se había estado reproduciendo – Blaine se estremeció notablemente.
Era fuerte, horrible basura electrónica. Ritmos rápidos, voces distorsionadas, letras sin sentido, sin corazón ni alma. Acompañado en el fondo por un coro a cappella, Blaine menospreció tal ruido electrónico al que llamaban música.
―¡Oh, por Dios, esto es horrible! ―Blaine exclamó en desagrado―. ¿Esto es lo que Andrew escucha?
―Si ―Kurt inclinó la cabeza hacia él―. Y yo también.
―¿Estas bromeando? ¡Tienes mejor gusto que esta mierda embrutecedora! ¡Dios, no puedo oír ni mis propios pensamientos!
―Sucede que aprecio su insensibilidad ―Kurt respondió con un leve encogimiento de hombros―. Después de trabajar tantas horas al día sólo necesitas algo para apagar la mente de preocupaciones.
―Prefiero tener algo para cantar ―Blaine dijo―. ¿Te importaría si pongo la radio?
―¡Quita las manos de la radio! ―la voz de Kurt fue cortante, sorprendiendo a Blaine―. Lo siento ―Kurt añadió en un tono más suave―, pero ya no escucho más la radio.
―¿Por qué no? ―Blaine preguntó, desconcertado.
―¿Tienes alguna idea de con qué frecuencia se repiten ciertas canciones una y otra vez en la radio?
―¿Cómo cual canción? ―Blaine preguntó, desorientado.
Kurt dejó escapar un suspiro de exasperación ―. Como las que no quiero que me recuerden.
Blaine lo consideró. Desde que Kurt se había rendido con NYADA y sus sueños de Broadway, pudo ver que a Kurt no le gustaría escuchar canciones de espectáculo más, porque se lo iban a recordar. Además, escuchar música pop estaba fuera de cuestión, porque muchas canciones le recordarían su relación. Dios, incluso Blaine no había escuchado a Katy Perry en un año, solo porque era demasiado hiriente.
―¿Puedo buscar otro CD entonces? Tiene que haber algo más aquí.
―¡Buena suerte! ―Kurt rió entre dientes.
El interior del BMW de Andrew estaba limpio, tan limpio como una sala de operaciones. No había una mota de polvo visible en ninguna parte. Por eso Blaine se sorprendió cuando abrió la guantera y toda la basura se desplomó fuera: un centenar de CDs sin caja, pañuelos desechables, goma de mascar y envolturas de dulces, paquetes de cigarrillos vacíos.
―Agradable ―Blaine comentó acerca del desastre; la mayoría de las cosas se habían caído a sus pies.
¿Qué más se oculta bajo la superficie?
Blaine tomó una pila de CDs grabados fuera de la guantera y leyó las inscripciones en ellos, que fueron escritas con una letra desordenada. Quedó intrigado cuando encontró un CD diciendo La voz de Kurt. Curioso, Blaine puso el CD.
Un piano suave comenzó a tocar, soñador y relajante, y Blaine al instante se relajó. Ahora, eso era lo que él llamaba buena música.
Kurt, por el contrario, se miró horrorizado. Al instante se acercó y apretó el botón de expulsión. El CD salió nuevamente―. ¡Lo sabía! ―gritó, enfadado―. ¡Sabía que él lo había tomado!
―¿Qué tiene de malo? ―Blaine preguntó, tomando el CD etiquetado con La voz de Kurt de nuevo ―. ¿Qué hay en este disco?
―Nada ―Kurt dijo firmemente―. Tíralo por la ventana.
―¿Qué? ―Blaine entrecerró los ojos a su ex.
―Es mí CD ―Kurt explicó y abrió la ventana de Blaine al presionar el botón que estaba a su lado ―. No quiero que Andrew lo tenga. ¡Tíralo, ahora!
Blaine a regañadientes hizo girar el CD entre sus manos, no seguro de que hacer. Quería saber por qué este CD era tan especial para Kurt y por qué no quería que Andrew lo tuviera.
―Blaine, ¿qué estás haciendo? ―Kurt preguntó impacientemente―. Sólo tíralo, ¡por favor!
―Mantén la vista en el camino ―Blaine dijo, entonces dejó al CD caer accidentalmente en sus pies. Se inclinó hacia delante para recogerlo se apresuró de mezclarlo con otra etiqueta Mi top favorito 100 y tiró ese hacia fuera de la ventana mientras que secretamente deslizó el CD de Kurt en el bolsillo interior de su chaqueta.
―Gracias ―Kurt cerró la ventana de nuevo con un suspiro―. Ahora, ¿puedes poner la basura que nubla la mente de nuevo?
―Preferiría no escuchar nada ―Blaine dijo.
―Será dulce silencio entonces ―Kurt confirmó con una sonrisa.
Blaine dejó sus ojos a la deriva a lo largo de las vistas nocturnas de la ciudad, sin realmente ver nada. Todo de lo que era realmente consciente era de la presencia de Kurt, la forma en que mantuvo la mirada fija en la carretera y sus dedos acariciando el volante.
Kurt condujo a un estacionamiento cerca de la discoteca y se estacionó en un espacio libre. Se quitó el cinturón de seguridad, pero en vez de salir del coche se inclinó sobre el regazo de Blaine para recuperar un pequeño bolso de maquillaje de la desordenada guantera.
―¿Qué estás haciendo? ―Blaine preguntó divertido cuando Kurt sacó un delineador negro.
―Preparándome para Babylon ―Kurt respondió airadamente, ajustando el espejo retrovisor y expertamente poniéndose delineador seguido por la sombra plateada brillante en los ojos que se aplicaba con un fijo pincel.
Blaine lo miró embelesado―. ¿Necesito eso, también?
―No te preocupes ―Kurt sonrió dulcemente―. No necesitas nada para llamar la atención.
―Tu tampoco, Kurt.
―Bueno, me gusta agregar un pequeño toque extra de misterio ― Kurt le guiñó un ojo, y Blaine estaba asombrado de cuán diferente Kurt lucía con un poco de maquillaje de ojos.
―Espera, parece que necesitas algo de esto. ―Kurt extrajo un pequeño tubo de su bolso y lo abrió retorciéndolo. Apretó un poco de maquillaje de color en sus dedos y extendió la mano para ocultar una mancha en la barbilla de Blaine.
Blaine se quedó quieto y dejó que lo hiciera. Contuvo el aliento y no pudiendo apartar los ojos de la cara de Kurt.
Su exnovio estaba tan cerca de él y los ojos de Kurt estaban posados en él, bueno, en un lugar desagradable de su barbilla, querido Señor, pero aun así, tener la atención de Kurt se sentía muy bien.
Los dedos de Kurt eran fantasmales sobre su rostro, y Blaine tuvo que enterrar las uñas en las palmas de sus manos para reprimir un escalofrío, así como el deseo de simplemente coger y darle un beso y ver lo que podría suceder.
―Ahí lo tienes ― Kurt anunció con una sonrisa melancólica cuando terminó su labor en la piel de Blaine ―. Perfecto de nuevo.
―¿Lo crees? ―Blaine preguntó tímidamente.
Kurt lo miró directamente a los ojos y una sonrisa triste escondida en las comisuras de la boca―. Siempre has estado perfecto para mis ojos, lo sabes.
Blaine sintió ganas de llorar y trató de tragar el nudo en su garganta―. Ojalá lo fuera ―consiguió para decir con voz entrecortada.
―Vamos ―Kurt lo apresuró a salir.
Blaine lo siguió lentamente; a él no le hubiera importado sólo quedarse en el automóvil para siempre.
―¿No le importara a Andrew que viniera contigo? ―preguntó en su camino por estacionamiento y cruzando la calle hacia el club de baile.
―En realidad, no puede esperar para interrogarte ―Kurt le advirtió―. Sólo mantén la boca cerrada, ¿de acuerdo? No le digas ninguna mierda de mí ―Kurt frunció su rostro―. Perdona mi lenguaje, me temo que todo se pega. Lo que quería decir era, por favor no le digas nada sobre mí.
―¿Por qué me preguntaría cosas obre ti? ―Blaine preguntó confundido.
―Simplemente para que aprender cosas sobre mí, para poder molestarme ―Kurt dijo con una sonrisa―. Él puede ser un verdadero dolor en el trasero a veces.
―¡Huh! Suena como amor verdadero ―Blaine dijo con sorna antes de que pudiera detenerse. Rápidamente miró a Kurt que se había tensado con sus palabras y se detuvo en medio de la calle, sin importarle que los coches le tocaran la bocina.
―¿Kurt? ― Blaine se volvió hacia su ahora amigo, un poco aterrado acerca de estar parado en medio de una carretera muy transitada. Hizo un gesto a Kurt de seguir adelante, pero Kurt simplemente lo miró.
― No quieras hablar de amor verdadero conmigo, Blaine Anderson ―Kurt lo apuntó con el dedo, su voz estaba manando con la ira y el dolor ―. ¡No puedo creer que te estés burlando de mí!
Blaine se acercó intentando evitar el miedo que le daba el tráfico que los rodea ―. No era mi intención burlarme de ti.
―Lo hiciste ―Kurt le espetó―. Y no te voy a tener riéndote frente a mí.
―No lo estoy ―Blaine le aseguró, suplicando con los ojos―. Kurt, más que nada te deseo felicidad y amor. Sólo que no creo que Andrew sea la persona correcta para dártelo.
Kurt pareció considerar sus palabras mientras continuaba mirándolo.
Blaine no estaba seguro de si estaba deslumbrado por las luces de neón alrededor y semáforos o la sombra brillante plateada alrededor de los ojos de Kurt o si fue el ver las lágrimas humedecer la sombra azul en los ojos de su ex novio, pero de repente Blaine se sintió morir. Nada en el mundo importaba ya. Sólo necesitaba el perdón de Kurt y su amor.
―Cualquier cosa que Andrew sea o no capaz de darme no es asunto tuyo, Blaine ― Kurt dijo, finalmente, en un tono más suave.
―¡Pero lo es! ―Blaine protestó ferozmente―. ¡Porque me preocupo por ti, Kurt! Yo en realmente, realmente me preocupo por ti ― Blaine suplicó con los ojos para que Kurt confiara en él de nuevo.
De repente, un coche pasó junto a él lo suficientemente cerca para que Blaine saltara y agarrara los brazos de Kurt por el miedo―. ¡Y justo ahora, quiero que ambos lleguemos a salvo al otro lado de la calle! ―exclamó.
Los labios de Kurt se acurrucaron y su sonrisa se le suavizó en el rostro.
Blaine miró con sorpresa cuando su ex novio le cogió la mano y se fue por delante, llevando a Blaine a través del tráfico de New York, con confianza indicando a los coches para que golpearan los frenos por ellos y haciendo caso omiso de los bocinazos impacientes.
Blaine se apresuró junto a él y con la mano de Kurt sosteniendo firmemente la suya, Blaine se sentía seguro y lleno de esperanza.
¡Gracias por leer! :)
Siguiente capítulo: ¡Babylon!
* Boy scout, pensé en dejarlo así, pero preferí ponerlo como «explorador», esto aplica también para «girl scout» que quedó como «exploradora».
En esta ocasión tengo dos cosas muy importantes que decirles:
I. Como dije en el primer capítulo mi idea era actualizar dos veces por semana, pero en esta ocasión me es imposible hacerlo. Continuaré traduciendo y publicando, pero por esta semana sólo habrá un capítulo. Los motivos son personales y agradeceré su comprensión.
II. Esto que les voy a pedir esta fuera de mis derechos como autor, pero me harían un gran favor. Agradecería enormemente que se pasaran por Crepúsculo la Saga: Eclipse de fuego de Lexodian, sé que no tiene nada que ver con lo que la mayoría busca que es Klaine, pero es una excelente historia y puede darles algo que leer durante mi pequeño descanso. Realmente agradecería que se pasaran a leer, si es posible comentar/follow/favorite; les aseguro que los enganchara.
Historia: s/9813391/1
Autor: u/4839460/Lexodian
Gracias por leer mi nota de traductor.