Note de la traductrice: Dans ce chapitre sont utilisé des termes sans traduction française, qui désignent des êtres inventés. Ils sont à consonnance anglophone; un "vrai" traducteur tenterait peut-être d'inventer des termes correspondants qui sonnent français, mais personnellement je les laisse dans la version originale.

Bonne lecture!

Chapitre 4

Peter n'était habituellement pas très porté à remarquer ce que son frère portait. Ses soeurs, oui, car c'était toujours une bonne idée de remarquer et de complimenter les robes et rubans des deux reines. Habituellement, cependant, Edmund pouvait porter un des corsets de Susan et Peter ne le remarquerait même pas (Pour sa défense, il avait eu une concussion cette fois-là).

Maintenant, cependant, les circonstances étaient différentes et Peter remarquait tout à propos de son frère, chaque mouvement et chaque geste, chaque bruissement de ses habits. C'était sans doute parce que Peter, Susan et Lucy venaient de passer un an sans savoir si Edmund était vivant ou non, 'ou non' étant la possibilité la plus probable et l'opinion de la plupart en Narnia. Ce n'était que deux mois auparavant que Peter et son équipe d'éclaireurs avaient été sauvés par une armée de Woads humanoïdes teintés de bleu. Deux mois depuis qu'il avait appris que ces mêmes Woads avaient aussi sauvé Edmund des Créatures Maudites* qui l'avaient capturé, et qu'ils l'entraînaient selon leur culture. Deux mois depuis qu'il avait ramené Edmund à la maison, amincit mais vivant.

Avoir son petit frère de retour, après un an passé à penser qu'il était sans doute mort, avait tendance à laisser un grand frère hypersensible à tout ce qui concernait le petit frère en question. Ce qui était la raison pour laquelle Peter remarqua qu'Edmund portait à présent plus de bleu que jamais auparavant. Il portait du bleu pour ses habits normaux, de tous les jours, et refusait de porter aucune autre couleur quand ils rencontraient d'importants dignitaires. Edmund envisageait même de changer la teinture de ses armes en azur plutôt qu'en vert. Peter, bien sûr, faisait facilement et avec inquiétude le lien entre cette augmentation dans la fréquence d'apparition des vêtements bleus et l'importance que les Woads avaient mise sur cette couleur, entre les vêtements bleus et le léger bleu qui tachait toujours la peau d'Edmund.

Cela dérangeait Peter. Il était incroyablement reconnaissant aux Woads d'avoir sauvé Edmund de ses ravisseurs. Il leur était reconnaissant d'avoir sauvé sa propre vie et celles de ces soldats et des civils qu'ils protégeaient. Cependant, Peter avait très difficile à pardonner aux Woads pour avoir gardé Edmund, et refusé de le laisser contacter sa famille pour au moins leur dire qu'il était vivant. Oh, il comprenait très bien qu'il s'agissait d'une objection culturelle, qu'ils devaient attendre d'avoir intégré Edmund dans leur société avant de lui faire confiance. Peter n'aimait simplement pas ça. Il n'aimait pas qu'ils aient apprécié son frère, ou qu'ils l'aient adopté dans leur clan. Et il n'aimait pas tout particulièrement qu'Edmund maintienne ses liens avec cette adoption, qu'il appelait de son propre gré son mentor Woad 'père-chorl' et les enfants du village ses 'frères-chorl' et 'soeurs-chorl'. Aussi Peter n'était pas particulièrement heureux quand Edmund portait le bleu de son clan adoptif.

Bien sûr, Peter ne dirait jamais rien de tout ceci à Edmund, car Peter avait tendance à garder ses vexations au plus profond de lui-même. Sans mentionner qu'il savait qu'Edmund était presque délirant de joie d'être de retour à la maison et que Peter ne voulait pas dire ou faire quoi que ce soit pour changer ça.

Peter aurait du savoir, cependant, qu'il n'était pas le seul de sa fratrie à garder un oeil attentif sur le plus jeune roi. C'est pourquoi il n'aurait pas dû être surpris quand, au dîner, Susan fit un commentaire sur le fait qu'Edmund allait avoir de plus de vêtement bientôt s'il continuait à porter les mêmes tout le temps. Edmund, bien sûr, ne voyait pas de quoi elle parlait. Lucy leva les yeux au plafond. "Elle veut dire que tu mets toujours les mêmes tenues et qu'elles commencent à s'abîmer. Pourquoi mets-tu toujours tes vêtements bleus ces jours-ci, Ed?"

La question, posée si innocemment, fit que Peter se tendit presque imperceptiblement. Edmund ne sembla pas le remarquer, heureusement, bien qu'il soit habituellement capable de lire à travers chaque mouvement de Peter. "Et bien, je crois que c'est parce que vivre avec les Woads m'a rappelé pourquoi le bleu est ma couleur préférée. Pour les Woads, le bleu, et particulièrement l'indigo, est la couleur de l'healyf."

"Healif?" demanda Lucy, ses yeux se fronçant d'incompréhension.

Edmund sourit, se redressant légèrement sur sa chaise. "Healif, c'est la loyauté, cette sorte d'amour fidèle qui vous rend prêt et impatient de risquer la mort dans le but de protéger. Ceux qui ne l'ont pas, qui ont oublié comment aimer, sont considérés comme pas rien de plus que des morts vivants jusqu'à ce qu'ils l'aient retrouvé. Porter du bleu est un rappel de toujours garder l'healyf."

Peter garda son visage l'image même du calme. "La loyauté et l'amour de son clan."

Le regard sombre et souriant d'Edmund se fixa sur son frère. "Pour ma famille," insista-t-il doucement, prenant bien soin d'arrêter son regard sur chacun des membres de sa famille, afin d'assurer Peter que, non seulement il n'avait pas à s'inquiéter des liens d'Edmund avec les Woads, mais qu'Edmund pouvait toujours lire le coeur de son grand frère.

Lucy sourit lorsqu'elle vit Peter se détendre pour la première fois depuis près d'un an. Elle s'était inquiété qu'il ait pris l'adoption d'Edmund dans le clan Woad trop à coeur; Peter avait tendance à garder jalousement les affections de sa famille, celles d'Edmund encore plus que celles des filles. Bien sûr, elle aurait dû se rappeler qu'Edmund connaissait son frère tout aussi bien qu'elle, et savait juste quels mots dire pour aider Peter.

C'était encore mieux qu'Edmund était sérieux à propos de chacun des mots qu'il avait prononcé. Déjà avant les Woads, Edmund avait été connu pour sa loyauté, pour sa dévotion à sa famille. L'année où il avait été parti leur avait montré combien ils dépendaient de son amour et de son soutien pour les guider jour après jour. Lucy, sage comme elle était, comprenait très clairement que le bleu qui avait taché la peau d'Edmund et qui teintait désormais ses habits était juste le signe extérieur de la nature même du coeur loyal et aimant de son frère. Après tout, le bleu avait toujours été sa couleur préférée.

* Si vous avez une autre traduction pour 'Fell Creatures', je suis prenante. :)