Disclaimer: Esta historia es una traducción de the-shiny-girl, A Dark Tale. Los personajes de universo Harry Potter son de J.K. Rowling. Nada me pertenece, me limito a traducir.
CAPÍTULO 2:
Hay un silencio sepulcral en la habitación.
Levanto la mirada a través de la mesa, dándome cuenta que está completamente concentrado en la comida de su plato, ignorando completamente mi presencia.
A veces comemos juntos en su… nuestro comedor. A veces comemos en el Gran Comedor. No sé qué es peor.
Ser ignorada por mi "marido" e intentar comer en un silencio incómodo, o estar rodeada de estudiantes que me están mirando y susurrando cosas desagradables sobre mi. Sobre nosotros.
Juego con la comida de mi plato, tomando pequeños bocados. No puedo permitir que se de cuenta de que no estoy comiendo. Eso levantaría sospechas y es lo último que necesito en este momento.
Pero por otro lado, no creo que se dé cuenta si me crece otra cabeza. Es como si no estuviese en la misma habitación que él.
Aclaro mi garganta y me fuerzo a hablar, "Señor… sobre el trabajo que nos ha asignado…"
"Usted sabe que no podemos hablar sobre trabajos de la escuela, Señorita Granger. Sería poco profesional".
"Yo sólo quería saber si…"
"No", replica fríamente.
Me muerdo la lengua con frustración. ¿Por qué no puede ser honesto y admitir que no quiere hablarme en general? No tiene nada que ver con ser poco profesional.
"Dada la situación, ni siquiera debería estar en mi clase", continua y alzo la vista.
Nuestros ojos se encontraron durante un segundo y después mira hacia otro lado, tensándose.
Humedezco mis labios vacilante, hay una pregunta en mi cabeza. ¿Debo preguntar?
Como si leyese mi mente, sacudió la cabeza, "No. Esta noche no"
"Hace seis días ya"
"No hay necesidad de decir lo obvio. Soy consciente de la fecha, muchas gracias"
"Asique… ¿Mañana?"
"Mañana será"
Estúpido.
Como si estuviésemos discutiendo sobre un encuentro de negocios, no algo tan íntimo como…
"Me voy a retirar a mi habitación", poniéndose de pie de repente.
Asiento, "Está bien. Te veo mañana"
Ni siquiera esperó a que acabase la frase para desaparecer de la habitación.
Tenemos habitaciones separadas. Es algo que ahora agradezco. Necesito mi espacio, mi privacidad.
Especialmente ahora.
Sólo pasamos una noche a la semana juntos. Y porque estamos obligados a hacerlo.
La ley.
Durmiendo con mi profesor.
Repugnante.
Al principio era horrible, pero ahora yo me… había acostumbrado. Todavía es complicado, pero intento ser madura al respecto.
Por lo general toma unos minutos y después el prácticamente me echa de la habitación, casi golpeándome con la puerta en las narices.
Supongo que también es difícil para él.
Él me mira.
No hay reacción en su rostro.
Nada.
Quizá no me ha oído.
Yo repito la frase, "Creo que deberíamos casarnos, Señor"
De nuevo, nada.
Mi coraje está desapareciendo lentamente y comienzo a pensar que todo esto es un error.
Entonces él abre la boca, pero un pasan unos segundos antes de que sus palabras salgan.
"Granger", susurró mientras alzaba su mano, apuntando hacia la puerta, "Fuera".
"¿Qué? Pero…"
"Fuera", repite calmadamente.
"¿No va a… pensarlo? ¿Déjame explicarlo?"
"No voy a repetirlo otra vez, Señorita Granger"
"Le he dado muchas vueltas! Realmente no sería un matrimonio, sino una… especie de trato. Nosotros podríamos…"
De repente se acerca a mi, agarrándome por el brazo y me arrastra hacia la puerta. Antes de que pudiese decir alguna cosa más, me empuja fuera y cierra la puerta.
Bostezo, dirigiéndome a la cocina. Levantarme temprano por la mañana se está convirtiendo en algo realmente difícil. Estoy cansada todo el tiempo, no importa cuanto duerma.
El día de hoy va a ser realmente estresante. Tengo clases hasta la tarde. Recuerdo los tiempos en los que era emocionante aprender cosas nuevas, pero ahora es… indiferente. Sé que nunca voy a conseguir usar el conocimiento en la vida real, ¿asique para qué molestarse en aprender?
Me sirvo un vaso de zumo de naranja y le oigo.
Me giro, casi me choco con él, pero rápidamente se aleja. Va vestido con sus habituales túnicas oscuras. Es lo que tradicionalmente viste. Nunca lo he visto con ninguna cosa diferente.
Y yo estoy aquí de pie con unos pantalones de pijama y una camiseta, sintiéndome un poco incómoda.
Nosotros no estamos cómodos el uno con el otro como una esposa y un marido deberían estar.
Es comprensible.
Nuestro matrimonio es una farsa.
"¿Cuándo comienzan tus clases?", me pregunta.
"En una hora"
"Será mejor que te des prisa. No querrás llegar tarde"
No me gusta cuando actúa como mi padre. Hace que todo el asunto del matrimonio sea aún más desagradable, incómodo y problemático.
"¿Debería llamar a un elfo doméstico? ¿Quieres comer…?" – se paró a media frase.
Yo me tensé.
¿Qué estaba mal?
Sus ojos se estrecharon y se acercó a mi, mirándome a la cara.
"¿Dónde te hiciste ese moratón?", preguntó, mirando mis ojos finalmente.
"¿Q-Qué moratón?" – me alejé de él, intentando esconder mi cara bajo el pelo.
"Uno bajo tu ojo"
Mierda.
Olvidé revisar mi aspecto en el espejo.
Lo hacía todas las mañana, escondiendo los moratones y pequeñas manchas de sangre de debajo de la piel con un simple hechizo.
"Yo-yo no me acuerdo", respondí rápidamente.
Estaba enfadada con él por cogerme por sorpresa.
"¿Cómo que no te acuerdas?", insiste.
"Yo solo no!", le espeté, "Basta de preguntas. No eres mi padre. No te preocupas por mi asique deja de fingir"
Su mandíbula se tensó y él asintió, sus ojos eran fríos.
"Tiene razón, Señorita Granger. No me importa"
Él se dio la vuelta y se fue. Siempre reaccionaba del mismo modo. Raramente discutía, porque siempre se iba.
No siento contestarle mal.
Él no puede descubrir mi condición. No podría soportarlo. Es más fácil cuando la gente te odia que cuando se compadecen de ti.
No necesito su compasión. No quiero su lástima.
Sólo quiero hacer algo por él. Alguna cosa buena. Algo a cambio de todos esos años que pasó en peligro tratando de salvarnos.
Y si eso significaba que él me odie, está bien para mi.
Muchas gracias a patybenededmalfoy, Alexza Snape, nagini27, Jisi Snape, Adrel Black, Mama Shmi y Marie por los review. Es la primera vez que publico algo (aunque sea una traducción) y me ha hecho mucha ilusión y me ha dado ánimo al ver que os ha gustado.
Un beso a todas y a ver que os parece éste...