Para compensar que hace mucho tiempo que no actualizaba, ayer estuve toda la tarde liada y aquí tenéis el resultado. Muchas gracias por la paciencia y los comentarios, especiales gracias para Paladium, YazminSnape y Alexza Snape.
Disclaimer: Esta historia es una traducción de the-shiny-girl, A Dark Tale. Los personajes de universo Harry Potter son de J.K. Rowling. Nada me pertenece, me limito a traducir.
CAPÍTULO 13
Ouch.
Me duele la cabeza.
Creo que me he dado un golpe. ¿Cuándo ha ocurrido eso?
Gruño, lentamente me incorporo dándome cuenta que no llevo puesto mi pijama. ¿Por qué no me cambié?
Intento recordar el día anterior, pero todo está borroso. Como intentar recordar un sueño.
Mi memoria está nublada.
Pero una cosa es cierta. Mi habitación apesta a alcohol. Yo apesto a alcohol.
Bien hecho, Hermione.
Tomo un profundo suspiro, tratando rememorar los recuerdos de la noche anterior. ¿Qué hice? Más importante, ¿qué dije?
Y entonces es cuando me doy cuenta que hay un papel doblado en mi mesilla de noche. Por una extraña razón, me pone nerviosa. Me estiro a por ella, la abro y reconozco su letra. Elegante y perfecta.
Hay algunas cosas que necesito discutir.
Hablaremos cuando vuelva.
S.S.
¿Hablaremos? ¿Sobre qué? ¿Y por qué?
Miro por la ventana y me doy cuenta de que está nevando fuera. Una sonrisa se forma en mis labios y lentamente me levanto de la cama ignorando la sensación de mareo de mi cabeza.
Es precioso. Todo está cubierto de nieve. Hay estudiantes fuera. Puedo ver como sonríen y juegan. Y entonces recuerdo.
¿Qué hora es? ¡Tengo clases!
¡Seguramente llego tarde! Todos van a hacerme preguntas. De nuevo.
Ruedo mis ojos, rápidamente me dirijo al baño.
Camino por el pasillo, no quiero perderme Transformaciones.
Ya he perdido Pociones y es suficiente por un día. ¿Por qué no me ha despertado?
"¡Hermione, espera!", escucho la voz de Harry y paro de andar, intento buscarle a través de la multitud. Finalmente me encuentra, su cara refleja preocupación.
"¿Dónde estabas?", pregunta.
"M-me dormí", contesto rápidamente, dándome cuenta que Ron está unos pasos alejado. Me mira y rápidamente desaparece entre la gente.
"¿Qué le pasa a Ron?", la pregunta se me escapa de los labios.
"Deberías haber estado allí"
"¿Dónde?"
"En Pociones", contesta y continuamos andando hacia la próxima clase.
Harry continúa, "Snape ha estado metiéndose con él, haciéndole todas las preguntas, burlándose. Creía que Ron no lo soportaría"
Me tenso. Sabía que habría problemas con el regreso de Ron, pero ¿por qué Snape era tan infantil con él?
Al menos… que yo le contase… ¿ese pequeño incidente? ¿Realmente soy tan estúpida? ¿Le he contado que Ron me besó?
Oh dios.
Estúpida. Estúpida. Estúpida.
En serio, no puedo reconocerme a mí misma. Emborrachándome. Haciendo cosas absurdas. Perjudicando a mis amigos.
Voy a estar tranquila el resto del día. Sin hablar con nadie, sólo intentaré que pase el siguiente minuto y el próximo, esperando ansiosamente la conversación con Snape.
Flashback:
"Esa no es una opción"
Un suspiro de alivio se me escapa, "¿Así que… no quieres que tengamos… hijos?"
"Por supuesto que no"
Bien, es bueno oír eso. Me preocupaba que pudiera desear… en realidad no quiero, pero… quizá no ser lo suficientemente valiente para desafiar las órdenes del Ministerio. Cualquier tipo de manipulación está castigada y él lo sabe.
"Pero… ¿cómo lo vamos a hacer?", pregunto tomando un profundo suspiro, "Los métodos anticonceptivos muggles están fuera de la cuestión. Son fácilmente detectables."
"Lo he estado pensando. Hay una poción"
Alzo mis cejas, esperando que continúe.
Aún la estoy elaborando pero estará acabada en un par de días. Entonces podremos… probarla"".
Parece muy incómodo. Ni siquiera me ha mirado. ¿Qué es tan interesante del suelo?
"Vale, espero que funcione", comento con rapidez, "verdaderamente no quiero… niños"
"Estamos de acuerdo en eso"
"¿Pero no sospecharán?"
"No encontrarán evidencia"
"Pero todavía…"
"Les daremos una simple explicación"
"¿Sí?"
Asiente, "Sencillamente, no estaba destinado a ocurrir"
"No estaba destinado a ocurrir… significa que estoy enferma o tengo algún problema con este tema o… hay algún problema contigo"
Se tensa, "Eso sería más creíble. Tú eres joven. Las opciones son que hay alguna cosa… problemas conmigo"
Bien, esto es raro. Estoy discutiendo sobre fertilidad con el Profesor Snape.
Aclaro mi garganta, intentando sonar relajada, "Y ¿cuánto tiempo tenemos antes de que ellos empiecen a preguntar?"
"Creo que un año"
"Un año", repito, "¿qué pasa si la poción no funciona?"
Me lanza una mirada. La mirada dice 'Deberías saber con quién estás hablando. Soy Maestro en Pociones y, por supuesto que funcionará'
"Puede ocurrir", añado, "necesitamos Plan B"
Suspira, "Hay… otras cosas que podemos hacer. Cosas naturales. Nosotros… podemos…", está realmente tenso ahora.
Espero a que se explique, pero simplemente sacude su cabeza con desaprobación, "¿Nadie te ha explicado… estás cosas?"
"No realmente", contesto bajando la mirada, "Yo… he leído sobre ellas, pero…"
"Lee sobre el tema. Aprende por ti misma. No voy a ser yo el que te lo explique"
Es divertido. Es el único con el que voy a hacer eso. Él es, después de todo, el único con el que voy a acostarme.
Lentamente le miro, observo que el parece muy incómodo. Básicamente me está sugiriendo que lea sobre sexo. ¿Tenemos libros sobre eso en Hogwarts?
Silencio.
Bueno… ¿este es el final?
"Debería ir… a revisar la poción", dice y antes de que me dé tiempo a contestarle, se ha ido.
Permanezco en el pasillo atestado de gente, apoyada contra la pared, pensando. Todos esos estudiantes. Todos tienen sus vidas por delante. Se pueden convertir en quién ellos quieran. Pueden viajar. Y trabajar. Y pasar el rato con sus amigos. Y tener hijos. Y ninguno de ellos se ha dado cuenta. Todos están preocupados por estupideces, cosas sin importancia como ropa, el pelo o las citas.
"Señorita Granger"
Me encojo ante la voz.
Está a mi lado. ¿Cómo ha llegado él ahí?
"S-señor?", me giro a él observando su expresión grave.
"Sígueme", dice sin esperar respuesta, se gira y comienza a caminar.
Ruedo mis ojos, pero decido obedecerle.
Entramos en la clase de Pociones que está vacía.
Me apoyo contra un escritorio, mirando alrededor nerviosa, esperando que él comience. ¿Quiere hablar de la última noche? ¿Qué ocurrió la última noche? ¿Hice algo de lo que me deba avergonzar?
"Señor", digo, "Creo que debo disculparme. Realmente no sé qué ocurrió la pasada noche, pero…"
Me corta, cruza los brazos sobre su pecho, "La última noche aprendí que detrás de los otros problemas, también tiene un problema con la bebida"
Una corta sonrisa se me escapa, "No tengo un problema con la bebida"
"¿Es así?"
"Esto es ridículo"
Sus ojos me están mirando cuidadosamente, pensando sus próximas palabras.
"¿Qué- qué ocurre?", me fuerzo a preguntarle, "¿Qué hice?"
Silencio.
"¿Señor?", intento de nuevo, "¿Qué hice?"
"Visité a sus padres"
Mi corazón se para. Ni siquiera puedo formar palabras.
"Esta mañana. Los visité", dice.
"Tu-tu… ellos… ¿Por qué?"
Ignora mis preguntas, "Ellos no conocen a nadie llamada Hermione. Ellos no tienen hijos"
Ahora estoy temblando, "Ya sabías eso. Sabes que los Oblivié"
"Tenía que verlo por mí mismo"
"¿Por qué?", le exijo dando un paso cerca, "¿Qué le da derecho?"
"Me escondes algo. Y como tu marido, tengo derecho a saberlo. Lo que quiera que me estés ocultando, te está afectando. Me está afectando a mi"
"No te concierne"
"¿Por qué te casaste conmigo? ¿Yo de entre todo el mundo? ¿Por qué has Obliviado a tus padres? ¿Por qué te cortas a ti misma? ¿Por qué pierdes el conocimiento?"
Sacudo la cabeza, intentando ignorarle.
Pero continúa, su voz acusadora y enfadada, "Secretos, Señorita Granger. No me gustan. Especialmente cuando me involucran"
Mis ojos están húmedos ahora y ciegos en ocasiones, intentando no derramar lágrimas.
"¿Qué hicieron tus padres para merecer los que les hiciste?", pregunta acercándose lentamente hacia mí, "¿se enteraron de tus hábitos de cortarte?"
"¡No puedo seguir escuchando esto!"
"Puedes y lo harás"
Le miro, mis ojos rebosantes de enfado, "No me digas lo que tengo que hacer"
"¿No te das cuenta de que podría usar Legeremancia contigo? Te estoy dando la opción de contármelo por ti misma. No ves que estoy intentando hacer las cosas bien, tú, niña tonta"
"¿Y husmear alrededor de mi casa y acosar a mis padres es respetar mi privacidad?", alzo la voz, "¿Usar Veritaserum conmigo es respetar mi privacidad?"
Permanece en silencio.
"Definitivamente aquí acaba", le digo.
Me giro, pero agarra mi brazo forzándome a mirarle, "He hecho muchas cosas de las que no estoy orgulloso, créeme, pero no me disculparé por intentar averiguar lo que me estás ocultando"
"Lo sé, matar, torturar. Has hecho muchas cosas horribles", intento herirle, para que me deje sola.
El enfado se muestra en sus ojos, "Esta noche esto acabará. O me lo dices o lo averiguaré por mi cuenta. ¿Entiendes eso?"
"¡Déjame ir!", me suelto de su agarre y de repente, rompo a llorar.
Su expresión se suaviza un poco, está sorprendido por mi reacción. Incluso yo estoy sorprendida. ¿Por qué no puedo estar calmada y sin emociones?
Sólo quiero escapar de él.
Rápidamente me giro, huyo de la clase. Me está siguiendo, puedo oír sus pasos.
Es la hora de la cena y el pasillo está lleno de estudiantes dirigiéndose al Gran Comedor.
No sé lo que estoy haciendo, sólo sé que tengo que huir de todos ellos, lejos de él. Aún viene detrás de mí, llamándome por mi nombre. ¿Dónde voy? ¿Dónde podría estar sola?
Fuera.
Empiezo a correr más rápido.
Hace frío.
Es la primera cosa que viene a mi mente cuando doy un paso fuera.
Y todo está cubierto de blanco.
Casi ha anochecido del todo y no hay una sola alma a mí alrededor.
Silencio absoluto.
Sienta bien.
"¡Señorita Granger!"
No.
No sé donde estoy, pero mis piernas se mueven por si solas.
"Granger ¿dónde piensa que va?"
"Lejos"
"No vas a ir a ninguna parte y a los estudiantes no se les permite salir"
"¡No me importa!"
Mis zapatos están empapados y estoy tiritando, pero aún sigo caminando.
¿Dónde voy?
"Granger"
Paro y me giro a mirarle. Está fatigado y puedo decir que no está contento de perseguirme a través de la nieve.
"¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?", pregunta, "Tu comportamiento está haciendo que mi determinación sea aún mayor por descubrir lo que me ocultas"
Grito, "¿Por qué no puedes dejarme en paz?"
Se acerca más a mí, "Porque te casaste conmigo. Tú me quisiste y ahora me tienes"
"Ese fue obviamente un gran error"
"Obviamente"
Me abrazo a mí misma con mis brazos, intentando entrar en calor.
"Vamos, volvamos dentro", sugiere, "Hablaremos allí"
Rápidamente sacudo la cabeza, "No, ¡no quiero hablar!"
Todo mi cuerpo está temblando, pero estoy decidida a permanecer fuera.
Toma un profundo suspiro, "¿Qué crees que vas a lograr con esto? Lo único que vas a hacer es coger un resfriado"
"Quizá muera más rápido de este modo", susurro en voz baja.
"¿Qué fue eso?", se acerca a mí.
Me quedo callada.
Agarra mis brazos, "Debemos volver"
Intento soltarme de él, pero me escurro y caigo en la nieve.
Qué patético.
¿No puedo hacer ni una cosa bien?
Siento el frío a través de mis ropas.
¿Qué hice para merecer esto?
Pensaba que mi vida era algo especial. Luche en la Guerra. Era una heroína. Soy inteligente. Tenía sueños. Tenía padres. Tenía amigos.
Y ahora todo se ha ido.
¿Por qué la vida en tan injusta?
Hay una mano en mi hombro.
No la aparto.
Me siento reconfortada.
Lentamente, miro a la persona que hay sobre mí.
Mi marido.
Mi marido.
Mi profesor.
Y él no va a renunciar. Exige respuestas y seguirá pidiéndomelas.
"Granger, vamos"
Quiere que me levante, pero… no puedo.
Mi cara está mojada. ¿He estado llorando? ¿De nuevo? Patético.
"Estoy enferma", digo en voz baja, mi voz es tan débil que difícilmente me reconozco.
"¿Perdona?"
Aclaro mi garganta, lo intento de nuevo, "Estoy enferma. Sólo tengo unos pocos meses de vida"
Silencio.
Un profundo y horrible silencio.
Temo mirarle. Temo lo que veré en su rostro.
¿Por qué no dice nada?
Mis ojos están ardiendo y tengo frío. Tengo tanto frío.
Los minutos pasan en silencio.
Por un momento me pregunto incluso si me ha oído ¿Incluso si no dije nada? ¿Es posible que esté solo en mi cabeza?
"Vamos", dice ofreciéndome una de sus manos.
Le miro durante un par de segundos, entonces la tomo y me ayuda a levantarme.
Silencio de nuevo.
Tiene las manos calientes.
Lentamente comenzamos a caminar hacia la entrada.
Estoy sentada en la cama, con la mirada perdida en la distancia.
No hemos cruzado una palabra en el camino hacia las mazmorras. Me ha dejado en mi habitación y se ha ido.
¿Quizá no vuelva?
Cuando ese pensamiento se forma en mi cabeza, regresa, entra en mi habitación y se para, me mira.
"Deberías cambiarte la ropa"
Sé que debería. Mi túnica está completamente mojada, pegada a mi piel.
"¿No vas a preguntarme nada?", susurro.
"¿Preguntarte qué?"
"¿Sobre lo que me sucede?"
Suspira, "¿Qué te sucede?"
Silencio.
Finalmente hablo, "Leucemia"
Su cara palidece, pero es lo único que cambia. Esperaba más.
Quizá…
"¿Sabes lo que es la leucemia?", pregunto.
"Lo sé", replica, "Viví en el mundo muggle"
Asiento, bajando la vista a mis manos.
Después de unos largos minutos se sienta a mi lado, aclara su garganta, "Cuéntamelo todo"
De acuerdo.
Tomo un profundo suspiro y comienzo a hablar.
Le cuento cómo no me sentía bien. Y cómo mis padres me llevaron al médico. Le hablo sobre el día en el que me diagnosticaron que era Leucemia. Le cuento la terapia. Le cuento cómo empecé a perder pelo y cómo mi estado no mejoraba. Le cuento cuando decidí dejarlo y Obliviar a mis padres.
Le cuento todo. Casi todo.
Y permanece en silencio, escuchando, sin interrumpirme.
Entonces acabo. No hay nada más que decir.
Silencio.
"Esa cláusula de la Ley de Matrimonio", empieza.
Me encuentro con sus ojos.
Él continua, lentamente, "Eres tú. No yo"
Asiento.
"¿Y los moratones? ¿Los cortes?"
Mi voz se quiebra un poco, "Los moratones son resultado de la enfermedad. Y los cortes son…"
"Hechos por ti"
"No me he estado cortando regularmente…. Solo ocurrió"
Silencio.
Me preparo para más preguntas.
Pena.
Enfado.
Shock.
Pero simplemente se levanta, "En serio deberías ponerte algo seco y cálido"
Abro la boca para hablar, pero me corta, "Es tarde. Y necesito pensar. Buenas noches"
¿Qué?
Se va, cerrando la puerta tras él.
¿Eso es todo?
¿Esa era la reacción que tanto temía?
Creo que era el momento que todos esperábamos, al fin ocurrió.
Un beso y hasta el próximo
nuane