Disclaimer: Esta historia es una traducción de the-shiny-girl, A Dark Tale. Los personajes de universo Harry Potter son de J.K. Rowling. Nada me pertenece, me limito a traducir.
NT: Bueno, aquí llega el siguiente capítulo de esta fantástica historia. Os doy millones de gracias por esos reviews que me han dado fuerza y ganas de sentarme a traducir, porque no os podía dejar con la incógnita del posible embarazo de Hermione por mucho tiempo. Muchas de la cuestiones e ilusiones que poníais en los reviews, yo las tengo también. Estoy deseando ver que pasa con los personajes y cómo se resuelve la historia... nervios, nervios.
En fin, muchas gracias otra vez más. Sois geniales.
CAPÍTULO 16
Estoy hecha un manojo de nervios. No puedo concentrarme en nada. No puedo comer. Lo único que quiero hacer es ir detrás de él a preguntarle qué tipo de anormalidades hay en mi sangre. ¿Estoy embarazada y me lo está escondiendo? ¿Por qué haría eso? Hemos estado tomando precauciones. Ambos sabemos que un embarazo es lo último que necesitamos ahora.
¿Dónde está? He intentado encontrarle desde esta mañana pero no está por ningún lado. Lo hace muchas veces. Simplemente desaparece y nadie sabe dónde o por qué. Solía pensar que tenía una amante, pero ahora... aún es una posibilidad, pero tengo cosas más importantes de las que preocuparme.
Al menos eso es lo que me digo a mi misma.
"Hermione. Espera!"
Ignoro la voz y continúo caminando, atravesando la multitud que hay en el pasillo.
Embarazada.
Un bebé.
¿Dónde está Snape?
¿Qué anormalidades?
"Hermione!"
Suspiro y freno, permitiendo que Ron me alcance.
Es la última persona que quiero ver en este momento.
"¿Qué pasa, Ronald?"
Parece echarse atrás por mi voz gélida, pero aún sonríe, "¿Puedo acompañarte a tu próxima clase?"
Dios.
No tengo tiempo para esto.
"En realidad, n-no voy a clase", contesto francamente.
"¿Por qué no?"
"Tengo cosas que hacer"
"¿Qué cosas?"
Le miro, "Cosas importantes. En serio, no puedo contártelas, Ron. No aún"
Agarra mi brazo, "Para, Hermione"
"No tengo tiempo para esto!", digo de golpe, "Mira, hablaremos luego"
"Pero..."
"Ron"
"Sólo quiero disculparme, pero ahora veo que hay algo mal. Puedes hablar conmigo sobre el tema"
Casi me río de eso, "No, en serio, no puedo"
"¿Por qué no? Todavía somos amigos, ¿verdad?"
Alejo mi brazo de él, "De verdad que no puedo hablar aquí"
"¿Qué pasa?"
"Nada"
"Mione"
"Estoy embarazada"
¿Qué acabo de hacer?
¿Por qué acabo de decir eso?
Shock absoluto. No hay palabra en este mundo para describir su cara.
Ni siquiera respira. Sólo me mira, con la boca abierta, sin pestañear.
Uso este momento para girarme y alejarme rápidamente.
No me sigue.
Estoy segura en las mazmorras. Nadie me buscará aquí.
Sentada en el sofá de la sala de estar, cierro los ojos y me pierdo en mis pensamientos. ¿Por qué le he dicho eso a Ron? Ni siquiera estoy segura de si estoy embarazada.
Fue porque... ¿quería ver la conmoción y el dolor en su rostro? Quería herirle como me hirió él a mi cuando a él le gustaba la fama y ser el centro de atención después de la caída de Voldemort. Y después de todo lo que pasó decidió volver y esperar que actuase como si todo fuese normal.
Niego con la cabeza.
Es increíble.
Y entonces escucho algo. Un ruido. Como... algo explotando. Inmediatamente me levanto, siguiendo el sonido. Viene del laboratorio privado de Snape.
Me apoyo contra la puerta y escucho.
Puedo oír que algo se mueve, algo burbujeante.
Es él. Está aquí. Pero esta mañana no estaba.
Poco a poco, empujo la puerta y entro.
Se sorprende de verme, luego la sorpresa se torna en molestia, "Pensaba que había aprendido modales básicos, Señorita Granger"
"¿Qué?"
"Es disculpe o perdone", me corrige y añade, "Hablaba sobre llamar a la puerta. Sabe que es eso ¿verdad?"
Asiento, "Lo siento, pero.. ¿dónde estabas? Te he estado buscando desde esta mañana".
Me mira de nuevo, usa un cuchillo para cortar una planta verde en pequeños trozos. La curiosidad saca lo mejor de mi y me acerco, tratando de ver lo que es, pero lo cubre con las manos, "¿Necesita algo o me quiere interrumpir el poco tiempo libre que me queda?"
Encuentro sus ojos, "En verdad... hay algo que quiero preguntarte"
Simplemente alza sus cejas.
"¿Qué clase de anomalías encontraste en mi sangre?"
Sus ojos se estrechan con sospecha, "¿Por qué de repente te interesa?"
"Sólo dímelo, por favor"
"Estoy trabajando en ello"
"Pero... ¿debes tener alguna... idea?"
"Prefiero no sacar conclusiones precipitadas"
"Pero..."
"Granger", me corta, "¿Hay algo que le gustaría saber?"
Me tenso, "¿Qué tipo de anomalías?"
"¿Aún no lo sé?", me dice lentamente.
Lo miro fijamente, intentando ver a través de él. ¿Me ocultaría algo tan importante como un embarazo? Probablemente no. Sólo estoy exagerando.
No estoy embarazada.
No puedo estarlo.
"Bien", me relajo, "S-siento molestarte"
"Granger, ¿Qué pasa?"
"Nada"
Me giro y voy hacia la puerta. Entonces me acuerdo.
"¿Señor?", le miro, "¿Por qué... por qué no me despertaste?"
esta vez se tensa él, "No quise molestarla"
"Pero es su cama, lo último que quiero es robarle su espacio o..."
"No dormí"
"Oh. Tu..."
Se aclara la garganta, "Estuve aquí toda la noche, trabajando en algunas pociones nuevas"
"Oh", repito, "Esto es... Me voy ya"
Lo hago, rápidamente desaparezco de la habitación.
Flashback:
Es una semana después de la boda.
Aún me estoy acostumbrando a vivir en las mazmorras y echo de menos a mis amigos. Echo de menos hablar con ellos hasta las tantas y verlos temprano por la mañana. Por eso decidí visitar a Ginny en la Torre de Gryffindor.
Pero antes de que pueda llegar a su habitación, algo llama mi atención. Todas las chicas me están mirando, pero ya estoy acostumbrada a ello, por lo que no debería molestarme. Pero ahora hay algo distinto. Algo pasa, puedo sentirlo. Hay un grupo de niñas de pie delante de la entrada del cuarto de baño y susurran cosas entre ellas mientras me miran. No soy tonta, sé lo que significa.
Ruedo los ojos y me estoy alejando de allí cuando una chica me alcanza, en voz baja, "Creo que debería ir allí", me señala el cuarto de baño.
"¿Por qué?", pregunto, mirándola con preocupación.
Se encoge de hombre, "Sólo ve a ver"
No dice nada más, me abro paso entre la multitud, sin saber que esperar de lo que puede haber en el baño.
Entro mirando alrededor. Mis ojos siguen la hilera de lavabos y veo un grupo de chicas. Hay cuatro. Una de ellas está escribiendo algo en la pared.
No entiendo.
Me acerco a ellas despacio, viendo como la chica usa pintalabios para escribir en el muro.
Y entonce alcanza a ver las palabras.
Granger se folla al profesor.
Le da un ohhh para que le de un E (Excelente)
Por un momento se quedó mirándolo. Había muchas más. Cosas desagradables y ofensivas sobre mi y el Profesor Snape.
De repente algo se quiebra dentro de mi, "¿Qué diablos es eso?"
Saltan y se giran a mirarme.
La ira hierve dentro de mi y no hago ningún esfuerzo por contenerla.
Dirijo mi atención a la chica que tiene el pintalabios en su mano. Parece incómoda y sorprendida de verme. Pero fuerza una sonrisa, "Sólo estoy escribiendo la verdad"
Me acerco a ella, empujándola contra la pared, "¿Cuál es tu problema?"
Me empuja de vuelta.
La empujo de nuevo.
Y entonces empieza.
Saltamos la una sobre la otra, golpeando y arañando.
Nos estamos tirando del pelo y antes de darme cuenta estamos en el suelo, chillando y pegándonos.
De repente, el baño está lleno de chicas que nos miran. Algunas están animando y otras nos dicen que paremos.
Finalmente deciden pararnos.
Escucho la voz de Ginny, "Parad! Que alguien llame a la Profesora McGonagall!"
Un momento después nos apartamos, Ginny me agarra mientras grito y pataleo, veo rojo.
Al fin logran arrastras a la otra chica lejos y poco a poco nos calmamos.
"¿Hermione? ¿Qué está pasando?", Ginny me libera y me apoyo contra la pared.
"Esto!", grito, "Va a pagar por esto!"
Ginny se tensa, "Hermione..."
Miro a las pocas chicas que quedan en el baño, observando mi arrebato, "Fuera! Todas vosotras!"
Obedecen inmediatamente y pronto Ginny y yo estamos solas.
Me paso la mano por el pelo, "Esto es demasiado"
"Hermione, ella ha estado... esta no es la única vez que esto pasa"
"¿Qué?"
Ginny parece incómoda, "Ha estado haciéndolo... desde la boda"
Mi boca se abre por la conmoción, "¿Qué?"
"Le he dicho que pare, pero..."
"¿Sabías esto y no me has dicho una palabra?"
Hay pesar en su rostro, "No quería preocuparte! Quise resolverlo por mi misma, pero obviamente no va a parar de buena gana"
Sacudo la cabeza por la incredulidad, sin saber qué decir.
Ginny apoya una mano en mi hombro, "Todo se va a arreglar. Se lo contaremos a McGonagall"
Nadie puede pararlo. Nadie puede ayudar.
"Todo se va a arreglar", repite Ginny.
No la creo.
Pero asiento, mirando los arañazos de mis brazos.
Tumbada en mi cama, pensando si levantarme y buscar un buen libro para leer. La biblioteca de Snape está repleta de libros interesantes y estando casada con él significa que tengo total acceso a éstos. Eso es un plus. Sin embargo, podría verlo de ese modo, asique quizá ¿debería quedarme en mi habitación?
Pero estoy cansada.
Me siento, escucho voces.
¿Tenemos invitados?
Rápidamente me levanto de la cama y entonces escucho pelea.
¿Qué pasa?
Salgo rápidamente de la habitación, sin saber que esperar.
Las voces continúan, me dirijo a la sala de estar y entonces los veo.
Profesor Snape.
Ron.
Ambos se quedan en silencio cuando me ven, pero sé exactamente lo que está pasando.
Snape está ahí de pie, mirando a Ron bajo su nariz, su rostro con una expresión molesta.
Ron, por el contrario, parece enfadado e intranquilo.
Me acerco a ellos, "¿Qué es esto?"
Snape sonríe, sus ojos no se apartan de Ron, "Adelante, dígale lo que me ha dicho"
Ron sólo gruñe con disgusto.
"Es tarde", digo, "¿Qué estás haciendo aquí?"
"Mione, te está usando y no se lo permitiré!"
"¿De qué estás hablando?", le demando mientras Snape sólo sacude la cabeza incrédulo.
"Te ha dejado embarazada! No serás capaz de terminar el colegio y el sólo te encerrará aquí. No lo permitiré!", Ron visiblemente molesto y sospecho que un poco borracho también.
Snape sonríe, enviándole una mirada de hielo, "¿Y de dónde has sacado esa idea tan entretenida?"
"Hermione misma me lo dijo"
Me tenso, encontrándome con los ojos de Snape.
Puedo ver que muchas emociones pasan por su rostro.
Confusión.
Entendimiento.
Shock.
Está increíblemente pálido.
Abre la boca para hablar, pero ningún sonido sale.
Mi propia voz tiembla, "Yo-yo-yo sólo..."
"¿Estás embarazada?", pregunta, ignorando a Ron por completo.
Sacudo la cabeza, "No, yo...no lo sé. Pensé que tu lo sabrías"
"¿Cómo se supone que yo voy a saberlo?", demanda.
"Dijiste algo sobre anormalidades en mi sangre y yo sólo..."
Me corta, "No estás embarazada, niña estúpida"
"¿No?"
"No", dice firmemente.
"¿No lo estás?", Ron se une a la conversación de nuevo.
Sacudo la cabeza. Esto es demasiado. No puedo enfrentarme a ambos al mismo tiempo.
"Fuera!", levanto la voz, "Los dos!"
Snape alza una ceja, "¿Me estás echando de mis propias mazmorras?"
"Hermione", Ron intenta aproximarse a mi, pero Snape da un paso al frente, interponiéndose en su camino.
"Creo que debería marcharse ahora, Sr Weasley"
"Me iré cuando ella diga que puedo irme", susurra de nuevo.
Una risotada se me escapa, "¿Qué parte de fuera no entendiste? Es tarde, estoy cansada y no tengo tiempo para ésto!"
Ron parece algo dolido, pero rápidamente se cubre, asintiendo. "Está bien. Me iré. Ahora que ya sé que no estás... ya sabes"
Se gira para marcharse, pero entonces la voz helada de Snape le para, "Oh, una cosa más Sr Weasley", una pausa, "Una agresión más y puede decir adiós a esta escuela"
"¿Agresión?", Ron parece sorprendido, "No he hecho nada"
"No me estoy refiriendo al incidente de esta noche", Snape replica con calma, "Estoy hablando de su actitud hacia mi esposa"
Esposa.
Un escalofrío me recorre. Raramente se refiere a mi como su esposa. No creo que vaya nunca a acostumbrarme a esto.
Ron me mira, luego a Snape, "¿De qué está hablando?"
Snape sonríe educadamente, pero sus ojos permanecen helados, "Creo que sabes de lo que estoy hablando. Mantenga sus manos y su boca lejos. ¿Está claro?"
Me quedo congelada.
"¿Se lo contaste?", me pregunta Ron.
Supongo que lo hice. Aunque no recuerdo cuando.
Silencio.
Ron se sonroja simplemente y entonces se gira, casi huyendo de las mazmorras.
Y todo se vuelve realmente raro.
Me abrazo a mi misma con mis brazos, esperando lo inevitable.
"Corrijame si me equivoco", comienza, "Asique pensabas que estabas embarazada y eliges al Sr Weasley como la persona más apropiada para compartir esa información"
Me muerdo el labio inferior, "No, no es así"
"Explícamelo"
"Es complicado y... una larga historia"
"Soy una persona muy paciente"
"Lo siento, sólo pensé que me lo estabas ocultando", me encuentro con sus ojos.
"¿Y por qué haría eso?"
"No lo sé"
Suspira.
Silencio.
Necesito decir algo. Tanta tensión hace que sea difícil respirar.
"Te dije que Ron eso... me besó cuando estaba borracha, ¿verdad?", le pregunto, haciendo una mueca.
Solamente me mira y tomo eso como un si.
Me humedezco los labios dudando, "¿Hice algo más? El recuerdo es todavía algo vago"
No reacciona del todo. Como si no quisiese escuchar la pregunta.
Alzo mis cejas, "¿Entonces?"
Nada.
Bien.
¿Significa que nuestra conversación ha terminado?
"Estabas borracha", dice finalmente y le miro, "Actuabas como un niño mimado. Querías discutir"
Fuerzo una sonrisa de disculpa.
"Y luego tu... hiciste que tus labios se encontrasen con los míos... a propósito", lo dijo rápidamente, con voz impasible.
¿Qué?
"¿Te besé?", exhalo.
"Preferiría no usar esa frase"
"Te besé", me digo.
"Es tarde. Debería ir a su habitación"
"Lo siento"
"No necesita disculparse. No ocurrirá de nuevo. He quitado todas las bebidas con alcohol de nuestras mazmorras"
Aún estoy en shock.
Le besé. A propósito.
¿Por qué?
Abro la boca para hablar, pero me interrumpe, "Buenas noches, Señorita Granger"
Le dejo se vaya, necesito desesperadamente algo de tiempo sola. En el momento en el que se va, escondo mi cara en mis manos.
¿Por qué le besé?
¿Qué trataba de probar?
¿Y por qué no estoy completamente disgustada?
¿Por qué quiero recordarlo?
¿Cómo fue?
¿Cómo reaccionó?
¿Por qué estoy colorada sólo de pensarlo?
Estoy enferma. Es la única explicación lógica.