Nota de Autor: Bueno, el consenso general para Vis-à-Vis es positivo y parece que he logrado molestar al apropiado porcentaje de gente que deja review en un lapso corto, ¡Así que sigo adelante! (Si tú no fuiste parte de ese porcentaje no te preocupes –no te perdiste de nada.)

No quería subir este capítulo hasta que el capítulo tres estuviera terminado o casi terminado, e incluso aunque ninguno de los dos puntos se cumplieron también ha pasado mas de un mes desde que subí el primer capítulo y ustedes han sido pacientes, ¡así que aquí está! También, hice algunos cambios en el capítulo uno; pueden volver y releerlo si quieren, pero los cambios son menores: El Naruto Chippendale se fue por ahora y fue reemplazado por algo más Sasuke –lo siento, chicos.

¡¡IMPORTANTE!! Para futuras referencias, yo no responderé individualmente reviews anónimos a menos que dejen una dirección de e-mail. Entiendo si no desean dejar una dirección –ya sea para evadir el correo basura o porque piensen que soy una pedófila de cuarenta años –pero este sitio tiene menos espacio con las réplicas a los review y puede llegar a que remuevan la historia en cuestión. Tenté al destino en La Puerta Número Dos pero estoy empezando de nuevo con Vis-à-Vis. Por lo tanto, mientras que siempre leo y aprecio todos los reviews, los reviews anónimos se mantendrán sin responder. Con esto dicho, responderé las justificadas preguntas anónimas que puedan surgir mientras se lee, pero sólo si la respuesta no está ni estará disponible en la historia en algún punto. Por 'justificadas' quiero decir nada que no haya ya respondido en la sección de 'Respuestas a Preguntas', nada que tenga que ver con mi agenda de actualización (Respuesta: Una vez al mes hasta que diga lo contrario –perdón) y no aquellas que me hagan patear conejos bebés: "¿Por qué no hay mas acción?" (Respuesta: ¿Acción en un fic que esta catalogado como uno de drama? Eventualmente, y no un capítulo antes.)

Título: Vis-à-Vis (alias La Puerta Número Dos: Reabierta)

Autor: Reaper Nanashi (Lady Shinigami)

Traducción: Umbra Estel

Pareja(s): Eventual SasuSaku (aunque nada de verdadero interés para los fans de la pareja); reflexiones paternales de NaruHina; posiblemente ItaShin (tal vez, si le doy vueltas y hay interés)

Categoría: Naruto

Género: Drama

Tipo: Multi-Capítulo (Trabajo En Progreso)

Clasificación: T (malas palabras, insinuaciones sexuales, sangre, violencia)

Spoilers: Oh sí (mis disculpas para aquellos quienes apreciaban tanto que La Puerta no tuviera spoliers)

Fecha de presentación: 8/16/08

Derechos / Advertencia de Derechos: Lo que es mío es mío y lo que no es mío es de alguien más.

Resumen: Naruto estaba bastante enterado que, por lo menos en algún momento, tuvo padres; sólo que simplemente nunca había pensado mucho en ello mas allá que como una vaga fantasía. Dependiendo de su humor en aquellas ocasiones, sus padres podían o amarlo u odiarlo, y las innumerables teorías de lo que les había pasado estaban basadas principalmente en una de esas dos opciones. Pero con un hombre frente a él que fácilmente podría ser él dentro de quince años, Naruto se dio cuenta de que en todas las cavilaciones que había hecho por años en el pasado, extrañamente, nunca habían tratado de imaginar como se veían sus padres. No es que alguna vez hubiera podido imaginar algo como esto…

Capítulo 2 –Un problema

Algo está mal.

El 'algo', decidió después de un momento, no estaba basado totalmente en la realización de que todo le dolía o por tener problemas al recordar la última cosa que había hecho –ambas de las cuales estaba experimentando en este instante –más bien era en el sentido de que el mundo en general se sentía totalmente extraño para él. Donde el frío miedo y duro odio hacia él y su 'inquilino' se habían mezclado y perneado en el aire de Konoha incluso cuando nadie podía verlo, no estaba recibiendo tales vibras de su nueva ubicación.

Se siente… ordinario.

También significaba que no estaba en Konoha.

Naruto abrió sus ojos e hizo un análisis visual de su área inmediata. Definitivamente era un hospital, pero la cama era mucho más suave de lo que recordaba que debía ser y el cuarto en sí estaba mucho más decorado y era más placentero a la vista que cualquier otro en el que alguna vez hubiese sido puesto. Un vaso bastante grande con frescas y coloridas flores estaba colocado en la mesa de alado y las cortinas que colgaban de los lados de la ventana en el lado más lejano del cuarto eran de un cálido azul pastel. Ahí había suficiente espacio para otra cama, pero en lugar de una cama de hospital había un futon de apariencia confortable donde parecía que habían dormido mucho.

Probablemente Iruka-sensei. Nadie más se preocupa lo suficiente e incluso si lo hicieran no tienen el tiempo.

Repentinamente se dio cuenta de que tenía que ir al baño urgentemente y así gastó aproximadamente dos minutos sacando agujas y tubos de sus brazos y… otros lugares.

¡… Oh, puaj! ¡Hombre, los catéteres son invención de los demonios, simple y claro! Quiero decir ¡¿Si no lo son entonces cómo diablos puede algo tan grande encajar en algo tan pequeño?!

El monitor cardiaco chirrió mostrando una línea plana e hizo una mueca ante el repugnantemente penetrante tono mientras arrastraba los pies soñolientamente a través del pulido piso y entraba al baño con azulejos que estaba, alegría de las alegrías, adjunto sólo a su cuarto así que no tenía que compartirlo con nadie más. Prendiendo la innecesariamente brillante luz del techo también activó el ventilador oculto que traqueteó de manera muy ruidosa, pero que hacía un casi placentero contraste con el monitor cardiaco así que no le prestó mucha importancia. Cuando terminó jaló la llave, se lavó sus manos, se enjuagó la saliva estancada de su boca, apago la luz-ventilador, y salió del baño para dirigirse directo a un retorcido caos. El cuarto era un enjambre total con alarmado personal médico y extremadamente agitados ninja.

Gruñó. Estaba planeando volver a dormir, saben. "Ey… Ey…" Aparentemente no estaba siendo lo suficientemente ruidoso, porque ni un ojo parpadeó hacia su dirección. "¡EY!" Eso lo logró. Todas las miradas estaban repentinamente sobre él y el silencio fue completo sin contar al monitor cardiaco, el cual aún estaba gritando para que alguien lo apagara. "¿Está bien si, ya saben, pido por algo de paz y tranquilidad para descansar?"

Esperaba ser regañado, amenazado, maldecido… Cualquier cosa menos lo que pasó.

"¡Oh, gracias a Dios!"

Una mujer extraña lo estaba abrazando. Sólo tengo un par de pulmones, señora, y como que me gustan. "Eh…"

"¡Oh, cariño! ¡Nos asustaste!"

Cariño.

Nunca nadie había…

Esto tiene que ser una broma.

La alejó con un fiero empujón. "¿Quién eres?" demandó, sus ojos azules destellando. "¿Quién te puso en esto?"

Hubo un silencio cargado de sorpresa antes de que la mujer comenzara a llorar. Se giró hacia los doctores y dijo en tono acusador, "¡Dijeron que todo estaba bien!"

Los tres doctores en el cuarto, todos ellos claramente desconcertados, contestaron con rotunda conmoción, "Pero no habían signos de trauma psicológico…"

Naruto cruzó los brazos, molesto e impaciente. Esto es algún tipo de enorme broma, lo puedo asegurar. Nunca antes había visto a ninguna de las personas –incluidos los ninja –en la habitación. Esto debe ser uno de los métodos de Kakashi-sensei para despistarme y así enseñarme algún tipo de lección.

La mujer miró con furia a los doctores. "Bueno, obviamente –"

"Ya, ya, Hotaru, no señales a nadie todavía."

Naruto levantó la mirada para identificar a la nueva voz y sintió como la sangre abandonaba su rostro.

"¡¿Ves?!" insistió la mujer. "¡Tampoco a ti te reconoce!"

"En realidad, creo que lo hace." Una mano palmeó la rubia cabeza de Naruto y despeinó su cabello con tosco y casi infantil afecto. "¿Sabes quien soy yo, nene?"

Tragó saliva y asintió, aturdido, luego miró como el mundo se inclinó peligrosamente. Generalmente no me desmayo, pero la verdad tampoco puedo culparme…

"Quieto, niño. Tranquilo."

Brazos –cálidos, gentiles y reconfortantes brazos –se deslizaron alrededor de él y lo levantaron con gran cuidado. Incluso aunque seguramente era una mala idea, estaba tan totalmente privado de ese tipo de cariño que se encontró a si mismo dejándose llevar por el abrazo y estuvo claramente disgustado cuando fue colocado en la cama, sin importar lo suave que fuera esta. Frenético, se estiró para alcanzar la manga del hombre y tiró de ella. "No te vayas," suplicó, odiando el sonar tan débil y asustado pero sin encontrar otra manera de mantener cerca aquel sentimiento de calidez.

Y necesito información, se recordó a sí mismo. No pierdas el control, Uzumaki –no es momento de actuar como un niñato mimado.

La mujer –Hotaru –acarició su cabello peinándolo hacia atrás. "Amor, tu padre tiene que –"

Los ojos de Naruto saltaron hacia el hombre que lo había estado sosteniendo y casi volvió a desmayarse. ¡¿Mi padre?! Nadie nunca había mencionado nada como eso en su rango de audición… Pero hay un parecido…

"No, Hotaru," dijo el hombre con ligereza, "está bien. Si el que yo me quede le ayudará a sentirse mejor, ciertamente puedo quedarme unos cuantos minutos." Ella dudó y él le aseguró, "Estará bien. De verdad deberías ir a ver a tu amiga justo como habías planeado y cuando regreses iré a seguir con el papeleo. Después de todo, si hay una constante en el universo esa es el papeleo; No me estoy perdiendo de nada. Así que ve; nosotros tendremos nuestro tiempo de hombre-a-hombre mientras no estás."

Hotaru suspíró. "…Muy bien. Tú ganas." Se inclinó y presionó un tierno y decidido beso en la frente de Naruto. "Descansa un poco, dulzura."

"Sí…¿Mamá?" se atascó en las palabras con torpeza, esperando que no hubiera sonado tan extraño para ellos como lo fue para él. ¿Tengo…padres?

Eso no era, por supuesto, el pensamiento más brillante que alguna vez había tenido. Naruto sabía muy bien que había tenido padres, de otra manera no hubiera podido siquiera existir. Aunque supongo que yo podría ser parte del proyecto de un jutsu secreto de alguien, como lo que esa bastarda serpiente hacía en su tiempo libre. Hizo una mueca mental ante el concepto de que podría incluso ser menos normal de lo que ya era… Puaj. Si lo soy, no quiero saberlo jamás.

Además de eso, Naruto era bastante consciente de que había tenido padres; simplemente que realmente nunca había pensado mucho en ello mas allá de vagas fantasías. Dependiendo de su estado de ánimo en esos momentos, sus padres podían tanto amarlo como odiarlo, y las innumerables teorías de lo que les había pasado estaban basadas principalmente en esas dos opciones. Pero con un hombre frente a él que fácilmente podría ser él mismo dentro de quince años, Naruto se dio cuenta de que todas las cavilaciones que había hecho en sus años anteriores, extrañamente, nunca habían tratado de imaginar como se verían sus padres. Comparado a ni siquiera tener padres, su aspecto difícilmente parecía importante y había descartado la necesidad de esto.

No es como si hubiera podido imaginar algo como esto, admitió para si mismo. No creo haber visto una fotografía de él en ningún lugar a excepción del Monumento y esa cosa no muestra exactamente un espectro lleno de colorido. O siquiera ajustarse a la realidad, si esto puede tomarse como prueba.

Una vez que su madre se marchó, su padre despidió a los ninja que aún estaban presentes mientras los doctores realizaban varias revisiones a un Naruto infeliz, presumiblemente para asegurarse de que no se había hecho daño a él mismo mientras respondía al llamado de la naturaleza. "Mis más sinceras disculpas por la falsa alarma, caballeros." Los ninja enmascarados que colgaban como murciélagos alrededor del cuarto saludaron y se desvanecieron, y los doctores salieron poco después.

Su padre se giró hacia él. "Así que, nene, dices conocerme. ¿Cómo es eso?"

Naruto trató de mantener su nueva mueca sólo en su mente como lo hizo con la primera. ¡Mierda! ¡¿Cómo se le puede mentir a alguien sobre esto?! "Em… ¿A qué te refieres?" Oh, tan natural que no fue para nada sospechoso…

Ojos azules, claramente más pálidos que los que tenía Naruto, lo miraron con agudeza pero sin escepticismo. "Considerando tu reacción la primera vez que me viste y luego tu respuesta a la aparente revelación de tu madre de que soy tu padre, no me reconociste como tal."

Naruto tenía unas ganas desesperadas de decir, '¡Es porque estás muerto!' y seguir sobre esa línea hasta quedarse azul. Pero tengo que ser cuidadoso. Finalmente estaba pensando con un poco más de cautela y estaba comenzando a creer que esta situación era más que una mal realizada broma. Parecía tener rasgos que encajaban mejor en un sórdido genjutsu enemigo para acabarlo y vencerlo; una manera de conseguir información de él. Tengo que estar alerta en todo momento, sin importar que escuche o vea.

Tranquila y cautelosamente, prefirió decir en voz alta, "No, no lo hice."

"Dime entonces como quien me reconociste," le persuadió el rubio adulto, "así tendremos un lugar por donde empezar."

"Tú eres el Hokage."

Un satisfecho asentimiento con la cabeza. "¿Entonces sabes dónde estás?"

"Konoha."

"¿Tu nombre?"

En eso, dudó. Debido a Kyuubi tenía muchos enemigos –incluso muchas de las personas que nunca había conocido con anterioridad caían en esa categoría. ¿Esto puede ser usado en mi contra? "…Naruto."

"¿Por qué estás tan incómodo?"

"Quiero irme a casa," replicó. Donde sea que esta esté usando este lugar de referencia.

El rubio adulto se rascó la cabeza y Naruto trató de ignorar lo mucho que se parecía a como él se rascaba su cabeza. "Muy bien, hablaré con los doctores. Tal vez te dejen salir si les prometo tener a la niñera de Akiko vigilándote también. ¿Está bien si voy a preguntar ahora?"

"Seguro."

Mientras el hombre se iba, Naruto trató de figurarse que estaba pasando exactamente. No se sentía como un genjutsu y todos sus intentos por cancelar cualquier posible genjutsu terminaban en nada. Las llamadas a Kyuubi retumbaban sardónicamente, aunque sabía que el zorro estaba ahí.

Seguramente no era nada más que un reflejo residual –después de todo ¿Qué eran diecisiete años para un kitsune inmortal? –pero Kyuubi de verdad respiraba, incluso aunque no fuera más que una formación de chakra. Había distraído y atemorizado muchísimo a Naruto durante su infancia, cuando no conocía la causa de la sensación que apretaba su pecho tan regularmente, pero eventualmente se había acostumbrado a ello porque sabía que nadie se preocupaba lo suficiente para ayudarlo si se hubiera llegado a molestar en contarlo. Lo que le había tomado tanto en aceptar era que aunque el zorro pudiera respirar, parecía que no podía hacerlo sin la ayuda de Naruto. Una de las masivas inhalaciones del zorro equivalían más o menos a diez de las de Naruto, y cada vez que Naruto inhalaba el pecho del rubio se sentía un poquito más denso y lleno, aunque nunca doloroso, hasta que el Kyuubi finalmente decidía exhalar, lo cual disminuía la presión pero incrementaba la temperatura del aliento de Naruto como por cinco grados y dejaba un ligero sabor de boca a carbón, el cual siempre era peor cuando despertaba en la mañana o después de una siesta y era el por qué siempre se enjuagaba la boca incluso si sólo tenía agua a la mano. Cualquier cosa era mejor que nada.

Apuesto a que nadie tiene un aliento mañanero como el mío.

Era como si él fuera el fuelle del fuego de Kyuubi, y ciertamente el zorro no habría estado presente por tanto tiempo como lo había estado de no ser por la presencia de Naruto. Aún así, Naruto trataba de evitar respirar sobre la gente, para no asustarlos y para evitar que hicieran preguntas inoportunas así como también para no recordarles de manera gratuita que ellos pensaban que él era una cosa para ser despreciada. Simplemente me alegra de que Iruka-sensei esté acostumbrado.

Así que él sabía que Kyuubi estaba con él, incluso si el estúpido zorro no le respondía, pero eso no explicaba la condición en la que estaba o su localización.

O a quien había visto.

¿Estoy soñando?

Su tan llamado padre volvió a entrar al cuarto. "Lo siento, chico. Todos los doctores dicen que no. Te tienes que quedar aquí esta noche para observación y evaluación. Acabas de despertar, después de todo. ¿Crees que puedas manejar eso?"

"No estoy asustado," aseguró Naruto. Diablos no, no estoy asustado. Sólo estoy un poquito neurótico. "Quiero irme a casa, eso es todo. Desperté hace un minuto y siento como si hubiera estado aquí eternamente."

"Tres semanas," le corrigió el hombre.

Naruto gruñó y se frotó el rostro con las manos. "No quiero quedarme aquí. Me siento bien."

"Trata de decirles eso. Por cierto ¿Qué son estos?"

Respingó ligeramente ante el casual contacto con las marcas de sus bigotes –no podía recordar a nadie que no fuera él mismo siendo alguna vez tan frívolo. Incluso Iruka dudaba al tocarlos, aunque él parecía pensar que hacer contacto con ellos podría dañar a Naruto mas que invocar al kyuubi. Aunque, usualmente, la gente lo trataba como una plaga andante, así que tener a un completo extraño tocándolos era desorientador. Como si necesitara eso en estas circunstancias. "Eh…"

"Tú sabes," su 'padre' le dijo pensativamente, "te digo Zorrito, pero nunca fue mi intención de que te lo tomaras tan literal. A tu madre le va a dar un ataque cuando se relaje lo suficiente para darse que cuenta de que tienes tatuajes."

"¡No son tatuajes!" espetó defensivamente.

"Bueno no se quitan con agua. Sí, ya lo intenté," le confirmó el alto rubio cuando Naruto parpadeó.

"¿Estás diciendo que no te importan?" demandó Naruto rápidamente al tiempo que sentía los cabellos detrás de su cuello erguirse en alarma. Sólo alguien que quiera a Kyuubi no le importarían.

"Por supuesto que me importan," fue la respuesta inmediata. "Justo te acabas de convertir a ti mismo en el más elegible blanco de asesinato del mundo conocido."

A Naruto nunca antes le habían dicho eso –probablemente para no asustarlo –pero la verdad tenía perfecto sentido; no todos mostraban tales signos manifiestos de estar poseído por un espíritu kitsune, así que a cualquiera a quien se le manifestara lo etiquetaría instantáneamente. Dejando eso aparte, se le había ordenado por varios líderes de equipo que encontrara alguna manera de deshacerse de ellos durante las misiones, y afortunadamente Sakura era una magnánima tutora cuando se trataba de cosas como corrector en maquillaje. Aunque desearía que no se hubiera reído tan fuerte. Eso habría hecho el sentarse quieto mucho más fácil. "Me haré cargo."

"Por favor hazlo. Mientras tanto, para salvarnos a ambos de la ira de tu madre, yo te cubriré." Fueron formados sellos con las manos y Naruto sintió que algo se posó en sus hombros. "Afortunadamente para ambos tu madre no es un ninja o esto nunca hubiera funcionado. Esta ilusión desaparecerá eventualmente, así que 'hazte cargo' lo más pronto posible."

"Lo haré," prometió Naruto. Porque definitivamente no necesito sobresalir tanto así.

Hubo un largo suspiró y su 'padre' repentinamente se sentó en el borde de la cama como un viejo. "Reafirmar tu individualidad es una cosa, Naruto, pero de verdad me asustas cuando eres tan evidente sobre ello."

Por primera vez en su vida, Naruto se disculpó por llevar a Kyuubi. No podía decir porque lo hizo, dado que nunca había tenido la urgencia de hacerlo en ninguna ocasión anterior, pero parecía la acción correcta de realizar en ese momento y estaba totalmente perdido en que más hacer. El hombre simplemente no sabía sobre él o Kyuubi, o eso parecía, y Naruto nunca había visto que tal omisión le causara a alguien el tipo de estrés que se mostraba en ese momento –tendía a ser al contrario. "…Lo siento."

"Sólo recuerda que por aquí," le recordó el rubio de mayor edad, "ser rubio y de ojos azules te hace de todas maneras sobresalgas de la multitud, ¿está bien?"

"Está bien," Reconoció Naruto silenciosamente.

Una cálida mano se dejó caer sobre su cabeza y le revolvió el cabello. "Gracias, chico."

Sólo fue hasta mucho después –típico del cerebro de Naruto cuando se le exigía demasiado –cuando su 'padre' se hubiera ido 'a la oficina' y su madre hubiera caído dormida en el futon a unos cuantos metros, que se dio cuenta que el Cuarto Hokage –el héroe y salvador de Konoha –no sabía absolutamente nada acerca del demonio de nueve colas sellado dentro de él. Lo que era tan alarmante acerca de ese hecho en particular era que todos sabían sobre eso. No había razón para omitir algo tan obvio de un genjutsu, incluso apropósito, lo cual sólo hacía a la situación mucho mas extraña.

¿…Dónde diablos estoy?

"¡Naruto-niichan!"

Su padre –era difícil seguir pensando eso, pero Naruto había decidido que tenía que seguir la corriente en todo eso hasta que se figurara como salir –le dio un codazo. "Te llaman."

Su réplica fue totalmente brillante –"¿Eh?" –y se giró hacia la dirección donde el otro rubio miraba sólo para encararse con algo que nunca antes había visto a menos de 3 metros de distancia. Sorprendido por la nueva presencia, brincó hacia atrás hacia la estable forma de su padre. "¡¿Qué es eso?!" En realidad sabía que era eso, pero decir eso fue la primera cosa que se le vino a la mente.

El Cuarto Hokage soltó una risita y se agachó para poner sus cabezas al mismo nivel. "La mayoría de la gente los llama niños pequeños. ¿Cómo son llamados de donde vienes?"

Era bastante irracional, Naruto lo sabía, el temerle a un niño pequeño. Especialmente cuando se encaraba con una tan adorable por sí misma, pero él no sabía absolutamente nada sobre niños porque nunca había tenido la oportunidad de ser uno. Siempre era acerca del dinero que nunca tenía, el subsidio que 'olvidaban' pagarme. La renta, comida, ropa… Nunca había suficiente. No tenía tiempo, así que me rendí de tratar de jugar con otros niños y simplemente me satisfacía a mi mismo mirándolos desde la distancia. Estaba seguro que podía herir a la niña accidentalmente por su inexperiencia, o Kyuubi podría herirla deliberadamente y prefería la idea de no tener que interactuar con ella para nada. Seguramente era mucho mejor para todos ellos si mantenía su distancia –de esa manera ella no resultaría herida.

"¿Naruto?" le preguntó su padre con revelado interés, mirándolo con clara preocupación. "¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan asustado?"

Reconfortantes brazos se deslizaron a su alrededor nuevamente y Naruto se dio cuenta de que tan ridículo estaba siendo. Simplemente me aseguraré de que no la lastimaré, y Kyuubi no puede herirla a menos que yo lo deje hacerlo. Ella estará bien. Agitó su cabeza y se forzó a relajarse. Será mejor hacer esta excusa buena. "Es sólo que… no recuerdo…"

Oh, genial, susurró Sarcasmo. Sarcasmo era más o menos una manifestación del rechazo de la aldea hacia él; su negación rotunda a aceptar la sesgada crítica en cualquier condición había provocado que cavara hasta con las uñas en un rincón de su mente y desarrollara su propia, aunque primitiva, opinión. Era generalmente ahogado por Kyuubi, quien era más que suficientemente mordaz para las necesidades de Naruto, pero en cualquier ocasión en que Kyuubi no se molestara en hablar Sarcasmo estaba justo ahí esperando para tomar las riendas. Aunque Sarcasmo no estaba completamente en el mismo nivel de viciosa crudeza que Kyuubi, así que Naruto tenía menos problemas con este que con el zorro. Y podía simplemente desconectar esa parte de sí mismo, mientras que la impositiva presencia de Kyuubi era un poco más difícil de ignorar. ¡No es una sorpresa que seas tan magnífico shinobi!

Cállate, Naruto dijo con firmeza, o haré que te exorcicen.

Sarcasmo le mostró el dedo, y Naruto se preguntó vagamente que significaba para una persona hacerse eso a sí mismo, especialmente en su propia cabeza. Buena suerte, pico de oro. Tendrás que hacer que tu única neurona fuera removida quirúrgicamente para lograr algo como eso.

"…debió haberse quedado en el hospital…" el Cuarto estaba diciendo.

Naruto no lo escuchó porque, con Sarcasmo silenciado, estaba muy ocupado mirando a la pequeña niña frente a él. Ella se tambaleó hacia él y levanto los brazos, expectante; descubrió que su cuerpo se movía por instinto, doblándose y colocando sus manos debajo de los cortos y regordetes brazos para levantarla. Concluyó, al tiempo que la levantaba, que no tenía el apoyo suficiente para tal maniobra –debió haberse agachado y usado sus rodillas en lugar que su espalda. Para corregir su falla de cálculo, se removió para extender la mitad derecha de su pelvis para formar una plataforma temporal para reajustar su agarre. Por primera vez fue capaz de apreciar las caderas de las mujeres y deseó tener un par de esas para casos como ese. Suspirando, levantó a la joven niña otra vez y rápidamente puso un brazo y luego el otro debajo de su trasero cubierto con un pañal.

Aún debe estar aprendiendo a ir al baño.

Ella le chilló casi directamente en su hipersensible oído –resulta que los zorros tenían una fantástica audición –y envolvió fuertemente con sus brazos su cuello. "¡Hola, Naruto-niichan!" chilló como saludo, y le besó la mejilla con el baboso e imparcial amor que sólo un niño de menos de seis años era capaz.

"Hola." Respondió, regresando el beso con indecisión en la forma de un rápido besito.

"Te extañé."

Mirando fijamente dentro de esos brillantes ojos color avellana, Naruto llegó al muy abrupto entendimiento de que él amaba a esa pequeña niña muchísimo. No era una elección que había realizado conscientemente, más bien era un reconocimiento profundo de algo que no podía explicar –una vívida e inexplicable afección por una persona de la que no sabía nada. "Lo siento. Sé que estuve fuera mucho tiempo."

"…Mas terco que su madre…"el Cuarto aún seguía murmurándole a nadie. "…No debí haber escuchado… un adulto, por el amor de Dios… shinobi también… más experiencia en heridas… todo un idiota…"

"¿Vuelves ya?" preguntó la pequeña.

"Sí," le respondió Naruto.

Ella inclinó su cabeza, considerándolo, luego dijo lentamente. "¿Eterna…mente?"

No sólo aprendiendo a ir al baño, también aprendiendo palabras grandes.

Era tan fácil hablar con los niños, se dio cuenta de ello mientras ella lo miraba parpadeando. Tan fácil prometerles a sus inocentes ojos la Luna tan sólo para verlos sonreír y hacerlos felices por un rato. Nunca nadie había hecho eso por él en su vida, pero aún así quería hacerlo por esos ojos brillantes. Aún así…

"Por un rato."

No podía traicionar a esos ojos con una promesa imposible.

Que pensamientos tan dulces, se burló una familiar voz desde su mente.

Nunca había estado tan aliviado de escuchar esa crispante e irritantemente condescendiente voz. ¡Kyuubi! Si alguien podía figurarse en que situación estaban, ese era el demonio enjaulado.

¡Argh! ¡Cállate antes de que mi cabeza explote, pequeña rata!

Suenas mal, notó Naruto, tratando de contener su diversión por ser tan obvio como el zorro había sido con él. Kyuubi y él tenían una relación odio-aborrecimiento en la cual no podían soportarse el uno al otro pero trabajaban juntos para encontrar maneras de llevarse bien por el bien de su cordura –o por lo menos lo que sea que quedara de esta. ¿Necesitas chakra?

Eso sería… útil, admitió Kyuubi a regañadientes.

En la mayoría de los casos, Naruto usaba el chakra del zorro. Como sea, podía también proveer de una pequeña cantidad de su propio chakra al zorro para asimilación y reabastecimiento. Era como ayudar a arrancar a un motor y de este modo era más rápido que esperar a que el chakra demoníaco se recargara por sí mismo, por raras que esas ocasiones fueran. Esa conexión en particular era una cosa que el zorro no se molestaba en manipular; sentía que estaba muy por debajo de él el tomar chakra de un mortal en un escenario que no fuera una emergencia. Así que Naruto nunca tenía que preocuparse de que Kyuubi robara su chakra, aunque tenía algunas precauciones colocadas en caso de que fuera engañado; aunque las hizo a un lado, para ir en su búsqueda interna.

Em…

Kyuubi pareció igualmente perplejo… Tal vez deberías darle una mirada a eso.

¡¿Esto es todo?! Chilló Naruto conmocionado, asomándose en el derruido y casi vacío pozo que simbolizaba su resistencia. ¡¿A dónde diablos se fue todo?! Sacó lo que podía compartir y lo pasó a través del sello hacia el zorro, tratando de evitar el repentino cansancio causado por la falta de suficiente chakra y totalmente ignorante de que no se estaba prestando atención a sí mismo.

El Cuarto Hokage, habiendo mirado periféricamente la reunión entre sus dos niños, limpió su mente de los reclamos de que nadie lo estaba escuchando de todas maneras y se giró hacia la nana de su hija. "¿Hitomi, podrías vigilar a Naruto por un tiempo?"

"Desde luego," accedió Hitomi sin vacilación. "¿Ocurre algo malo?"

"Él está…" el Cuarto suspiró pesadamente. "Él está… teniendo problemas de memoria. Unos severos, probablemente inducidos por el trauma. Viste como se comportó con Akiko. Tampoco nos reconoció a Hotaru o a mi como sus padres, aunque recordó que yo era el Hokage." Hitomi jadeó con implícita consternación. "Sabe que esto es Konoha, pero eso parece ser el límite de su conocimiento. Si llega a preguntar algo de lo que ya debería conocer las respuestas, por favor sólo síguele la corriente."

"Lo entiendo completamente, Hokage-sama," le aseguró Hitomi, sus oscuros ojos café preocupados, "¿pero si está en tal condición no debería quedarse en el hospital?"

Negó con la cabeza. "No quiere estar ahí. Ayer preguntó si podía venir a casa, pero los doctores querían que se quedara la noche. Hotaru estuvo con él y dijo que estuvo despierto toda la noche mirando hacia la puerta de la habitación. No quiero que se estrese y se venga abajo y si estando aquí en un lugar familiar con rutinas familiares puede calmarlo, sus memorias podrían regresar con más rapidez. Así que –"

Hitomi esperó, luego se inclinó ligeramente y preguntó, "¿Hokage-sama?"

La ignoró. Alguien cercano estaba jugando con chakra… chakra demoniaco, al parecer. Las pequeñas señales que estaba leyendo le recordaban a Kyuubi, pero…

"¿Naruto-niichan? ¡¿Niichan?!"

Bajó la mirada, sorprendido, y vio a Hitomi tomar a Akiko de los repentinamente flácidos brazos de Naruto. Se estiró en un acto reflejo mientras su corazón tamborileaba salvajemente en asquerosamente vulnerable alarma y acunó a su hijo cuidadosamente en uno de sus brazos al tiempo que el pequeño rubio se desplomaba hacia la tierra. "¿Naruto? ¿Naruto?"

Listo para lanzarse de regreso al hospital, temeroso de que fuera algún tipo de recaída, fue detenido cuando unos extenuados ojos azules se abrieron despacio. "'Stoy bien. Un p'co cans'do, 's todo."

Suspiró temblorosamente y levanto el cuerpo relajado y casi sin vida. "Quieres que el cabello se me ponga gris antes de los cuarenta ¿verdad?"

"P…Perdón…"

Cargó a su primogénito hacia su propio cuarto y lo colocó cuidadosamente en la cama. "Duerme un poco."

"¡Quiedo está con Niichan!" chilló Akiko desde los brazos de Hitomi.

El Cuarto se giró y le dio unos golpecitos de advertencia en la delicada nariz de la niña. "Shh. Tu hermano trata de dormir." Ella se removió incómoda bajo su intensa mirada, sus ojos color avellana alternando entre levantar la mirada hacia él y luego precipitándose hacia el piso, intimidados. Cuando estuvo lo suficientemente frustrada y silenciosa, continuó. "Tu hermano estuvo en un gran accidente y tiene mucho sueño. No será capaz de jugar contigo o ponerte atención. Si quieres quedarte con él está bien, pero tienes que estar quieta y callada para que pueda descansar. ¿Está claro?"

"Sí, papi," vino el suave y obediente murmullo.

Se giró hacia Hitomi, quien comenzó a colocar cuidadosamente a Akiko a un lado de Naruto para que así la pequeña no tuviera razones para retorcerse y molestar a su hermano. "Lo siento, Hitomi…"

Ella sonrió. "No hay necesidad de disculparse, Hokage-sama. Hoy no ha tomado su siesta, así que esto en realidad podría hacerle algún bien. Me haré cargo de lo que pueda."

Él hizo una mueca. "Si, por alguna razón, alguna vez te preguntas por lo que pasó mi madre tratando de criarme…"

Hitomi se carcajeó y soltó a Akiko mientras la niña se acurrucaba contra las costillas de Naruto y cerraba sus ojos. "Sus niños deben amarlo muchísimo para emularlo con tanta fuerza."

Continuará en… Capítulo 3 –Una Preocupación

"Bien," dijo Hotaru asintiendo con la cabeza. "Tú sabes, nunca pensé que diría esto porque en realidad me gusta este rasgo en los hombres, quienes parecen no tenerlo tan activo en ellos como las mujeres, pero tal vez tú necesites ser un poco menos empático. Te vas a provocar tú sólo un ataque cardiaco."

Ella se dio vuelta, así que se perdió la mueca de aceptación.

Respuestas A Preguntas Que Ni Siquiera Tú Sabías Que Querías Preguntar:

Con respecto a la nota al inicio del capítulo, responderé aquí a varios comentarios que conciernen a La Puerta Número Dos y Vis-à-Vis que –si lo entiendo correctamente, porque no estoy segura que lo haga –asumen que a) ha habido un cambio de enfoque del Naruto del mundo real hacia los otros personajes del mundo real tratando de descubrir porque Naruto se está comportando de manera tan extraña, b) repentinamente hay dos Naruto en el universo real y todos tienen que descubrir el por qué y regresar al Naruto perdido a su propio tiempo y lugar, c) la supuesta muerte del Naruto real le ha provocado tener alguna forma de amnesia que le hace creer que es un puberto con una familia, o d) Vis-à-Vis es una historia hermana a La Puerta Número Dos y se enfocará en el Naruto del universo paralelo en el universo real.

Siendo claros, Vis-à-Vis no se trata de ninguna de esas cosas, y tal vez afirmar que Vis-à-Vis era una reescritura fue algo incorrecto que decir, puesto que reescritura muchas veces implica cambios mayores. Vis-à-Vis es mas como un remix de La Puerta Número Dos, donde literalmente estoy tomando La Puerta Número Dos como está y la uno a un amplificador de cuatrocientos watts. Vis-à-Vis será un poco mas que una versión mas jugosa de La Puerta Número Dos; contendrá mucho mas desarrollo de personajes –principalmente de Nyoko/Akiko, Hotaru, Arashi y Shinju, pero también habrá otros –y también tendrá mas información acerca de los clérigos así como también la presentación de versiones paralelas de personajes que todos querían ver pero no fueron capaces de hacerlo, tales como Lee y Shikamaru y otros. Esto es el por qué escribí en el último capítulo que no había necesidad de leer La Puerta Número Dos para entender Vis-à-Vis –ambas son exactamente la misma historia, pero una de ellas simplemente ha tomado esteroides y será, idealmente, mucho mas fácil de seguir. Espero que esto explique mejor el propósito de Vis-à-Vis y su relación con La Puerta Número Dos.

———

Esto es para Alex e Isthia, pero en lo que concierne a la pregunta estoy respondiéndole a todos:

Primero que nada, Alex me dejó una dirección de e-mail –lo cual aprecio profundamente –en el mismo review en lugar de en la barra de e-mail en la ventana de review, así que el sitio lo borró para tu protección y la suya propia. Pero puesto que el esfuerzo fue hecho y las preguntas son relevantes, las responderé aquí esta vez.

De hecho conozco los nombres reales de los padres de Naruto y tengo toda la intención de usarlos después, aunque por supuesto no te voy a decir exactamente el como –no sería divertido si lo hiciera.

Namikaze teóricamente tiene dos significados, aunque son bastante similares y puede que sólo esté complicando en exceso las cosas pensando en ellos demasiado. Tomándolos de manera separada, nami significa "ola" y kaze significa "viento". En un sentido absolutamente literal, su apellido podría significar "Ola y Viento" (si existe otra traducción que es única para namikaze, como en los caracteres que lo componen, no se cual sea). Como una sola entidad o dos, esto potencialmente podría indicar una habilidad particular que aún es desconocida, podría tener algo que ver con el Rasengan, o simplemente podría ayudar a unir el nombre completo con el de Naruto / Kushina.

En cuanto a la concilianción del actual comportamiento (entre los capítulos 400-410) de Sasuke,yo personalmente pienso que simplemente debería usar la Corriente de Chidori en sí mismo terminar todo, la pequeña vil bolsita de drama, puesto que su sufrimiento es aparentemente tan grande. Que manera de faltarle al respeto a todo lo que se ha hecho por él por todos los que están a su alrededor… Bueno, como sea, en este momento no se si sus acciones vayan a salir en algún momento en algún detalle en Vis-à-Vis, aunque puedo puedo pensar en una manera de encajarlos. Y hay lectores que no van tan lejos en su lectura del manga y no apreciarían que se les revelara. Supongo que, en última instancia, todo depende de que tanto de sus verdaderas intenciones se revelen entre este momento y cuando alcance el punto donde la discusión podría ser apropiada. Puesto que pasará un tiempo antes de que el próximo capítulo centrado en el universo real sea puesto, eso podría ayudar a incluir o excluir los eventos recientes.

———

Esto debe ser uno de los métodos de Kakashi-sensei para despistarme y así enseñarme algún tipo de lección.

Algunos deberán recordar que, en La Puerta, Naruto originalmente pensó que este era uno de los métodos de Jiraiya. Bueno, con todas las cosas del universo real que he aprendido, también tuve que cambiar esto porque no tendría sentido de otra forma. Y eso apesta porque Jiraiya es genial incluso si es un viejo sucio.

Por otro lado, ¡buenas noticias (o algo así)! ¿Adivinen que significa eso cuando aparezca en el universo paralelo? Drama.

———

Aunque supongo que yo podría ser parte del proyecto de un jutsu secreto de alguien, como lo que esa bastarda serpiente hacía en su tiempo libre.

Esta es una extremadamente indirecta referencia a otro fic mío que actualmente forma parte de mi laptop estropeada esperando a ser recatado. Es tal indirecta referencia, de hecho, que no me di cuenta hasta que lo leí hasta la n vez.

———

No creo haber visto una fotografía de él en ningún lugar a excepción del Monumento y esa cosa no muestra exactamente un espectro lleno de colorido –o siquiera ajustarse a la realidad, si esto puede tomarse como prueba.

Siempre ha sido obvio que había alguna clase de conexión entre el Cuarto y Naruto. Aún así, de no haber visto nunca otra imagen del Cuarto a parte de su cabeza en el Monumento, nunca hubiera sospechado nada. Prácticamente no hay parecido entre el Cuarto y su supuesto retrato en piedra.

———

Ella… levantó los brazos, expectante; descubrió que su cuerpo se movía por instinto, doblándose y colocando sus manos debajo de los cortos y regordetes brazos para levantarla.

La mejor escena de levantar a un niño en una película eternamente: Kart Russel en Soldier.

———

debió haberse agachado y usado sus rodillas en lugar que su espalda.

Mi madre siempre dice, "¡Levántalo con tus rodillas!" Está respaldada por investigación profesional, por supuesto, así que aquí está la advertencia de salud del día: Nunca levantes algo con tu espalda a menos que quieras lastimártela y terminar en cirugía. Esto va tanto para mujeres como para hombres.

———

sentía que estaba muy por debajo de él el tomar chakra de un mortal en un escenario que no fuera una emergencia.

Es importante mantener en mente que, si el bijuu de Naruto en realidad sigue lo suficientemente cerca la legenda del bijuu, el kyuubi es el absoluto en poder y chakra –es físicamente el bijuu mas fuerte y el realismo de las creaciones de su chakra era asombroso. Incluso así, la diferencia no es tan grande para no poder ser derrotado. Se dice que en una gran batalla, el hachibi ('ocho colas) Orochi (quien también resulta que tiene ocho cabezas) fue extremadamente poderoso y tenía creaciones de chakra cuyo realismo estaban a la par de las de kyuubi. De hecho, el hachibi fue incluso capaz de resistir contra el kyuubi por mucho mas tiempo comparado con los otros siete bijuu. En el resultado, la única cosa que le dio al kyuubi la victoria fue que al hachibi se le acabó el chakra, y de este modo fue derrotado, considerando que el chakra del kyuubi era infinito.

En La Puerta, me fue señalado en un review que el Kyuubi nunca podría ser derrotado por nada ni nadie por esta razón. Como sea, 'infinito' tan sólo significa que su chakra es incalculable en criterios humanos. No significa, ni nunca lo hará, como algo que puede ser traducido como 'corriente ininterrumpida'. Más sobre esto después.

———

Nota al Margen Totalmente No Relacionada –Hiciste Alguna Estupidez, Compartamos: He aprendido en Julio 16 del 2008 que los CDs no pueden ser lavados de manera segura en la lavadora. Afortunadamente, sólo era una copia, pero aún así apesta.

Otra Nota al Margen Sin Relación –Tiempo de Película: He visto The Dark Knight en su presentación de media noche, luego otra vez tres días después. La palabra clave de hoy: Patada mental. Curiosamente, en las películas originales de Batman el Joker era obviamente retorcido e infame pero también seguía siendo algo payaso (la pistola Freudiana viene a la mente), pero en The Dark Knight él era un muy espeluznante y jodido psicópata de quien todos en el cine se reían por alguna razón. Aún así, gran trabajo. También vi algunos chicos fanáticos vagando en trajes de Batman, Robin y Espantapájaros, lo cual es interesante porque pensé que el lugar donde vivo era demasiado pequeño para mocosos fanáticos. Que tonta –por supuesto ellos se reproducen como conejos y se esparcen cual cucarachas. Pero la verdad no debería decir eso –no son tan malos.

Aún Otra Nota al Margen Sin Relación –Por Valor de Entretenimiento: Finalmente me compré un PSP y Crisis Core, en el cual ahora he gastado quince horas de mi joven vida y sin arrepentirme (a excepción de por algunas misiones). El Chocobo Stomp limit break es adorable, el Muderous Thrust limit break es alarido. Las secuencias de invocación CGI son ADORABLES (aunque ya no estoy segura de que es Ifrit -¿soy solo yo o lentamente se convierte mas y mas en una imagen de Satán en cada juego?). En Advent Children hay momentos donde Cloud simplemente necesita ser golpeado, pero en Crisis Core le doy una palmadita en su cabecita inconciente y envenenada con mako (Tifa se gana el golpe en Crisis Core por tratar de entrar al reactor Nivel después de que se dijera que no dos veces, aunque supongo que eso es lo que pasa cuando eres la muy admirada hija del mayor). Y finalmente, he reafirmado mi disgusto por las batallas en tiempo real; prefiero mucho más las basadas por turnos, aunque me estoy acostumbrando. Bu. En general un buen juego, aunque desearía que hubiera olvidado el doblaje y tan sólo dejaran los subtítulos –es demasiado vergonzoso en algunos puntos.

——————————

Los reviews hacen al mundo girar, lo cual significa que nos estancaremos en un invierno eterno si no lo hacen. Así que por favor, piensen en el planeta.

-RN (LS)

——————————

Notas de Umbra: No es necesario que vayan a leer el capítulo uno otra vez para ver el cambio del que habla la autora, traduje la segunda versión del capítulo 1, si no saben que es chippendale, es… un bailarín desnudista hombre, no es literal, no se imaginen cosas jaja, pero la autora se emocionó comentando tanto la apariencia de Naruto como la de Sasuke en comparación, pero bajo el punto de vista de Sasuke era… raro. Esto no es un sasunaru ni lo será (por favor, no me peleen por eso, independientemente que leo mucho sasunaru, creo que no me hubiera gustado tanto la historia de haber sido yaoi).

Como pueden ver, aquellos que leyeron La Puerta este capítulo es bastante similar-igual al capítulo 1 de aquel fic. La buena noticia es que muchos me dijeron que reescribiera el capítulo 1 (porque, debo reconocer, ese primer capítulo fue mi primer traducción de toda mi vida y tiene unos errores terribles además de que llega a verse forzada y algunas cosas simplemente no cuadran), volviendo al tema, jejeje, ¡ya esta reescrito! Jajaja pero en esta historia, en la que espero haber mejorado en algo mis capacidades traductiles (ojalá, tengo tres historias en traducción).

Tiempo de Trivia: Descubran todas las diferencias entre esta traducción y la primera. Alguien (perdón mi memoria de teflón me impide recordar quien) me reclamó hace mucho tiempo en DNT que puse 'Pequeño Zorro' y no 'Zorrito' como diminutivo. Esta vez lo puse, sin embargo he descubierto que no en todas partes el diminutivo 'ito' es usado de manera universal (cambia a 'illo' o cosas similares) como sea, lo dejé como 'ito' disculpen las molestias que esto les pueda ocasionar. No me comenten nada de mi tendencia a poner la palabra 'trasero' conozco mil y un sinónimos, pero recuerden, lo que en un lugar puede ser una palabra complemente normal y cotidiana, en otro lado puede ser considerado rudo y altisonante (que yo sepa 'trasero' no cae en esta clasificación, si es así, rogaría que alguien me informara).

El Capítulo 3 aún no es publicado, en cuanto este en línea lo traduciré y perdón por la demora de este, pero realmente son capítulos grandes.

Notita sin ningún uso real pero también por diversión: Yo AMO Crisis Core, si no lo han jugado ¡Vayan! Y además AMO a Zack… y a Cloud… maldita sea, amo hasta a Sephirot y la charla sin sentido aparente de Genesis (he encontrado unas parodias divertidísimas de eso)… y a Zack y los cinemas y a Zack y pegue de grititos cuando salió Clous y a Zack...Tengo el psp desde ya hace casi un año (oh cielos!!) y lo uso para todo, esa cosa cayó del cielo, no sólo es mi centro de juegos preferido, también es mi centro de música en la oficina, mi dvd portátil y mi unión a Internet en tiempos de necesidad LO AMO. No supe como traducir algunos ataques que escribió RN pero sinceramente no me importa porque tienen su gracia en inglés.