Tareas domésticas
No, realmente ni Gajeel ni Levy estaban hecho para hacer la tareas domésticas. El matadragones no le gustaba realmente nada tener que hacerlo, pero viendo el estado de la habitación de la lingüista en Fairy Hills, se podía decir que tampoco era su fuerte. Desgraciadamente, había un límite a no cruzar (1), y ahora, había conseguido alcanzarlo.
Se miraron a los ojos. Levy se anudó un pañuelo en el pelo y Gajeel se sorprendió al imaginársela con ropa de criada (2). Sacudió la cabeza. No era el momento de pensar eso. Cogió una escoba y se puso a trabajar. Maldecía a Panther Lily. Vivía con ellos, ¿por qué no ayudaba? Bueno, ¿quizás porque él limpiaba todo el tiempo y por una vez no le apetecía hacerlo? ¡Nah! ¿O sí? Gajeel iba a estirar de la orejas a su gato, o no, mejor, llamaría a Luxus para que lo asustara con sus rayos. ¡Sí, eso le parecía bien como castigo!
Dos horas después, agotados, se desplomaron en el sofá. La peliazul dejó caer la cabeza en el hombro de su querido suspirando y se quitó el pañuelo de su cabello. Gajeel acarició su cabellera sedosa y dejó un beso en la frente de su novia.
- Creo que voy a ducharme… -le dejó caer ella al mismo tiempo que se levantaba.
Mientras se estiraba, él ladeó los labios en una sonrisa y la atrajo hacia él haciendo que cayera sobre sus rodillas sentada. Le dio un beso en la nuca y le deslizó en la oreja:
- ¿Necesitas ayuda para frotarte la espalda, enana?
Ella rodó sus ojos antes de no poder evitar una sonrisa. Al fin y al cabo, era Gajeel Redfox.
(1) N/T: La expresión en francés es "un seuil à ne pas dépasser", que traducido literalmente es: un umbral a no pasar.
(2) N/T: "Soubrette" es la palabra aquí pero no tiene traducción. Es una criada coqueta típica en las obras de comedia.
N/T:
Muchas gracias por vuestros comentarios. Hacía tiempo que no traducía del francés y, la verdad, me ha sentado bien. La pobre traducción la había dejado a medias, aunque debo admitir que sólo traduzco los capítulos que más me gustan (me lo puedo permitir porque son tipo drabble :P )