Décidément, moi et les délais... Pas très douée ! :D Ce chapitre est probablement l'un de ceux qui m'a donné le plus de fil à retordre dans la traduction, je suis désolée d'avance s'il y a quelques fautes. N'hésitez pas à me les mentionner ! Bonne lecture !

Premier après-midi de solitude

Hermione n'avait pas réalisé qu'elle s'était endormie avant que quelqu'un ne secoue violemment son épaule.

" Granger ! " L'urgence dans la voix de Drago s'immisça dans son rêve et l'en arracha. Elle ouvrit lentement les yeux et regarda droit dans ses orbes marqués par des tourbillons argentés. Elle frissonna au souvenir de ce qui s'était passé avant qu'elle ne s'endorme. Le livre qu'elle avait prétendu lire avait glissé de ses mains et reposait désormais grand ouvert sur le sol. Aucun des deux ne fit mine de le ramasser.

" Qu'est-ce qu'il y a Malefoy ? " souffla-t-elle, toujours fatiguée et à demi-endormie.

Drago se redressa et lui jeta un regard noir à travers ses yeux plissés. Avec ses mains sur ses hanches et ses jambes légèrement écartées, il semblait sur la défensive. Qu'il la surplombe ainsi de toute sa hauteur était pour elle l'incarnation même de la peur.

" Tu t'es endormie, " déclara-t-il avant de retourner vers sa propre chaise.

" Ouh, merci de me le dire, je n'avais pas remarqué, " lui lança sarcastiquement Hermione. " Pourquoi a-t-il fallu que tu me réveilles, alors ? "

" Il n'y a rien d'amusant d'être piégé dans une bibliothèque avec une fille qui passe son temps à dormir, " déclara Drago d'un air indifférent.

" Vraiment ? " dit Hermione, toujours sarcastique. " Alors avec quoi serait-il amusant d'être piégé ? Un troll ? Ou une licorne ? Peut-être un elfe de maison ? "

Drago rit avec vivacité mais il n'y avait là aucune once de joie. Il n'est fait que de glace, réalisa-t-elle. Et elle avait le feu qui brûlait en elle.

" Le sarcasme m'appartient, Granger, " dit-il avec un reniflement de dédain qui glaça presque le sang d'Hermione, " et je ne t'ai pas donné la permission de l'utiliser. "

Hermione laissa rapidement ses yeux glisser de son visage à ses propres mains. Elles étaient étroitement entrelacées. Elle était nerveuse. Heureusement, Drago ne s'était pas aperçu de l'état dans lequel elle se trouvait. Ça ne lui ferait aucun bien.

" Malefoy, pourquoi sommes-nous ici ? " souffla Hermione, sa voix tremblant légèrement et regardant toujours ses mains jointes.

" Je te l'ai déjà dit, " siffla Drago avec impatience. " C'est mon devoir "

Sa réponse vague embrasa soudainement le rage qui se cachait en Hermione. Elle releva brutalement sa tête pour le regarder droit dans les yeux. Ça lui fit plaisir de voir qu'il semblait légèrement vouloir se dérober devant son regard furieux.

" Assez de ça, Malefoy ! " lui cracha-t-elle. " Dis-moi la vérité à la fin ! "

Drago se reprit rapidement et lui retourna son regard furieux.

" Je l'ai fais, " dit-il, ses mots aussi acerbes que possible. " C'est mon devoir. C'est ma responsabilité. "

Hermione bondit sur ses pieds.

" C'est ton devoir et ta responsabilité de rester enfermé avec moi dans la bibliothèque de l'école pendant une semaine ? "

Drago se leva également et la surplomba d'environ un pied.

" Oui, " siffla-t-il, le mot la transperçant presque. " Maintenant, laisse tomber. Je ne dirai rien de plus sur le sujet. "

Pendant un long moment, Hermione pensa qu'il allait la frapper, mais il prit une grande inspiration, se détourna d'elle et s'éloigna en marchant. Il disparut d'un pas rageur et laissa Hermione seule. Elle eut soudainement l'impression que toute la force qu'elle venait d'acquérir lui échappait et elle s'effondra lourdement sur le sol. Il lui fallut toute sa concentration pour régulariser sa respiration. Inspirer... Expirer... Inspirer... Expirer... Ça semblait facile, mais la peur lui embrumait l'esprit et l'oppression douloureuse à l'intérieur de sa poitrine rendait ça presque impossible. Elle retrouva suffisamment de forces après quelques minutes pour parvenir à se tenir debout à nouveau et décida de se rendre à la cuisine, à la recherche de nourriture. Elle jeta un oeil sur la montre qu'elle avait reçue pour son anniversaire. Une heure. Ils étaient désormais ensembles depuis quinze heures. Elle trouvait difficile de croire qu'elle avait survécu aussi longtemps. Aussitôt que cette pensée traversa son esprit, elle se mit à se demander durant combien de temps encore elle survivrait. Est-ce que son plan était vraiment de la tuer ? Ou peut-être était-ce quelque chose d'autre. Quelque chose d'encore pire. Elle secoua la tête et choisit d'oublier ce sujet sombre. Elle ne penserait pas à la mort.

Lorsqu'elle atteint la cuisine, la porte était ouverte. Et bien sûre, Drago était assis à la table, savourant son repas. Oui, elle avait de la chance. Elle soupira bruyamment et entra dans la cuisine, faisant attention de ne pas le regarder. Elle fit tout ce qu'elle pu pour se donner l'impression qu'il n'était pas là. Mais Drago était un homme difficile à ignorer. Il ne laissait personne le traiter comme de l'air.

"Tu m'ignores, Granger ? " demanda Drago, ne détournant pas le regard de ses céréales. Hermione ne répondit pas. " J'image que c'est ce que tu fais." Elle ne dit rien. Drago soupira et le son semblait humain pour une fois. " Tu rends les choses plus difficiles qu'elles ne devraient l'être, Granger. "

Hermione, qui cherchait quelque chose à manger dans une armoire, referma bruyamment cette dernière et se tourna pour le regarder.

"Ça doit être dur, Malefoy, parce que nous sommes deux personnes qui se détestent et que nous sommes coincés ! Et pour rendre les choses encore pire, tu as fais ça consciemment et tu ne me dis même pas pourquoi !"

"C'est faux," fit remarquer Drago. " Je te l'ai dis."

"Oh, c'est vrai! dit Hermione, plus sarcastique que jamais, sa voix augmentant d'un octave et frappant ses mains ensembles. " C'est ton devoir! " souffla-t-elle en secouant la tête. "Il doit y avoir plus là que ce que tu dis."

Drago tourna sa chaise et lui adressa un regard féroce.

"Tu veux davantage ? " souffla-t-il avec violence. "C'est mon devoir en tant que Malefoy!"

Les mots frappèrent Hermione comme un coup de fouet, mais ne firent rien de plus. Ils ne créèrent pas d'illumination soudaine. Elle était toujours coincée avec un homme qu'elle détestait et elle n'avait aucune idée pourquoi. Qu'est-ce que sa famille venait soudainement faire avec tout ça ? S'il y avait quelque chose, elle était encore plus confuse qu'auparavant. Elle soupira en signe de défaite et secoua sa tête de nouveau.

" Si tu le dis, Malefoy," dit-elle et elle se détourna à nouveau pour quelque chose à manger.

"Est-ce que tu déclares forfait?" dit soudainement Drago très près de son oreille. Elle pouvait même sentir la chaleur de son souffle caresser le lobe de son oreille. Elle sentait la chaleur qui irradiait du corps de Drago, chaleur qui l'enveloppa telle une fièvre.

"Non," souffla-t-elle. "Je n'ai juste plus la force de continuer à argumenter."

Il rit, d'un rire bas et rauque, et le son la fit la trembler.

"Je prends ça comme une demi défaite, alors," déclara-t-il. Puis sa présence disparut. Elle l'entendit tirer sa chaise et s'asseoir à nouveau. "Et je suis à moitié gagnant. Mais je devrais te prévenir: je ne fais jamais les choses à moitié."

Hermione se sentait effectivement avertit. La menace était évidente dans sa voix, mais elle ne pouvait saisir si la menace était mauvaise, méchante ou seulement qu'une plaisanterie. C'était le problème avec Drago Malefoy : on ne savait jamais sur quel pied danser avec lui. Ou si on saisissait ce qu'il pensait vraiment. Il était un mystère constant. Hermione repéra la boîte de céréale dans un tiroir et s'en versa un bol. Elle ne s'installa pas à la table avec Drago, mais s 'appuya plutôt dos au comptoir pendant qu'elle mangeait. Une fois encore, Drago surveillait le moindre de ses mouvements. C'était plus qu'agaçant.

" Pourquoi fais-tu ça ? " lui lança-t-elle et il lui sembla qu'elle le tirait d'un rêve éveillé.

" Faire quoi ? "dit-il, se demandant sincèrement ce qu'elle voulait dire.

" Me regarder comme ça. "

" Eh bien, il n'y a pas grand chose d'autre à faire ici, " dit Drago pour sa défense, mais Hermione repéra le mensonge dans son ton. Et alors il lui sourit avec arrogance.

'Oh, par la barbe de Merlin ! ' s'écria l'esprit d'Hermione. ' Il te surveille pour être certain que tu ne fasses pas quoi que ce soit qu'il ne voudrait pas que tu fasses. Comme t'enfuir. Eh bien, c'est officiel maintenant. Je suis sa prisonnière. "

Bien sûr, elle ne partagea pas ses pensées. Elles étaient mieux si elles restaient sous silence. À la place, elle se contenta de maugréer : " Tu pourrais lire un livre. "

Drago rit et se leva de nouveau, s'approchant lentement d'elle. Elle ne put s'empêcher de reculer légèrement et Drago s'arrêta net. Elle pensa presque voir de la douleur dans ses yeux, mais ce fut remplacé par un contentement qu'elle ne pouvait ignorer.

" As-tu peur de moi, Granger ? " demanda-t-il légèrement moqueur.

" Je n'ai pas peur, " dit-elle soulignant son mensonge en secouant la tête. " Mais ça me fou les jetons. "

Une fois encore, Drago rit, et cette fois, il semblait en fait amusé.

" À cause de moi ? "

Elle hocha la tête.

" Pourquoi ? "

" Parce que tu me fixes et que ta seule explication et que tu n'as rien de mieux à faire. "

" Alors ? "

" Alors ? C'est effrayant. Il y a des dizaines d'autres choses que tu pourrais faire. "

" Quoi ? À part lire des livres, il en va de soi. "

Hermione réfléchit un moment, mais ne pouvait rien lui offrir d'autre que des choses qui nécessiteraient un livre. À la place, elle se contenta d'hausser les épaules.

" Utilise ton imagination. "

" Je l'ai fais. Et j'ai décidé de te regarder. Est-ce que c'est si méchant que ça ? "

Ses lèvres s'entrouvrirent et elle ne chercha même pas à camoufler sa surprise.

" Méchant ? Oh, non, ce n'est pas méchant. C'est tout simplement mal et pervers ! "

" Comment ça peut-être mal ? " Drago ne semblait pas le moindre du monde affecté par son indignation.

" Parce que tu me déteste et, par-dessus tout, parce que je te déteste aussi ! "

" Ça ne veut pas dire que je ne peux pas te regarder. Je n'ai jamais dis que j'appréciais la vue. "

Ce fut la goutte qui fit déborder le vase pour Hermione. Elle ne pouvait plus contenir sa colère. Elle leva sa main pour le gifler, mais Drago attrapa son poignet. Elle n'aimait pas l'admettre, mais ce qu'il avait dit l'avait blessé. Ça l'avait blessé dans son orgueil et dans l'estime qu'elle avait d'elle-même qu'il n'aime pas son physique. Ça n'aurait pas du lui faire mal, mais ça avait été le cas. Drago rit, moqueur, alors qu'il maintenait son poignet dans les airs. Elle se dégagea de son emprise avec colère et s'éloigna de lui. Elle quitta, lui quelques pas derrière elle. Cette fois, elle n'essayait pas de cacher l'endroit où elle se dirigeait. Et elle ne fit point plus d'efforts pour cacher ses actions et ses intentions. Elle s'arrêta net à la table de madame Pince et commença à chercher l'index. Drago se tint derrière elle, la surveillant attentivement, mais elle l'ignora. Après un long moment de recherche, elle le trouva dans un tiroir, sous une pile de vieux parchemins. Elle prit le livre avec un soupir satisfait et commença à le feuilleter. Les yeux de Drago s'agrandirent sous le choc lorsqu'il vit ce qu'elle était en train de faire.

" Granger, dépose ce livre, " lui dit-il avec mépris.

" Non. "

Ce seul mot, rempli de défiance, attisa la colère de Drago.

" Qu'est-ce que tu cherches ? "

" Un sort pour lancer un message, " répondit Hermione, feuilletant toujours le livre. " Je vais sortir d'ici avec l'aide de Ron et Harry. "

À l'instant où elle avait trouvé le bon sujet, le livre lui fut arraché des mains. Elle releva les yeux juste à temps pour voir le livre brûler entre les mains de Drago.

" NON ! " cria-t-elle et se jeta à l'avant pour sauver le livre, mais Drago l'attrapa, son bras passant autour de sa taille et coinçant ses bras contre son corps. Elle essaya de se libérer, mais à sa grande surprise, Drago était très fort. Elle ne pouvait rien faire d'autre que de regarder ses derniers espoirs s'envoler en fumée.

" Tu n'iras nulle part, " siffla Drago à son oreille. Le venin avec lequel il dit ces mots la fit s'évanouir de terreur. Mais pas avant qu'elle ait pu lui cracher au visage.

Alors, alors, quelqu'un a une idée des intentions de Drago ? Ou de pourquoi c'est son 'devoir' en tant que Malefoy ? :D Allez, on se revoit dans deux semaines !