Et voilà le chapitre suivant ! Et comme j'ai vraiment, vraiment, vraiment envie de poster le chapitre suivant, il est possible que vous le voyiez arriver ce week-end ! Bonne lecture !

Pairing : Drago / Hermione

Rating : M

Disclaimer : Rien ne m'appartient, tout est à J.K. Rowling. Cette histoire est tant qu'à elle une traduction de 'Alone in the Library' de Maja3322 that I really thank for let me translate it.

Seuls à la bibliothèque

Deuxième matin de solitude

Bien, admit-elle. Le repas qu'il avait préparé était réellement bon. Une fois qu'elle se fut suffisamment calmée et qu'elle fut sûre qu'il avait quitté la cuisine, elle s'y était faufilée et avait mangé la nourriture magiquement réchauffée. Il avait fait du spaghetti avec des boulettes de viande à partir de rien. C'était assez impressionnant. Et plutôt savoureux. Ça ne lui dérangerait pas de l'admettre, le garçon devait être bon à quelque chose après tout. Le repas l'avait rendu somnolente et elle était allée dormir sans savoir où se trouvait Drago dans la bibliothèque. Ça lui avait fait plaisir de savoir qu'il n'était pas en train de l'observer à ce moment. C'était la raison pour laquelle elle était particulièrement en colère lorsqu'elle se réveilla et le découvrit assis sur une chaise à la fixer avec intensité. Elle grogna et tira la couverture par-dessus sa tête, de façon à ne pas avoir à le regarder.

" Il est trop tard pour avoir honte, Granger, " la tourmenta Drago de sa voix traînante, toujours assis dans sa chaise. " J' en ai déjà trop vu pour mon propre bien. "

Avec colère, elle tira sur la couverture et lui lança un regard enflammé.

" N'en as-tu pas marre de me surveiller ? " lui lança-t-elle. Il sourit, arrogant.

" C'est sans importance, " fut la réponse qu'il donna, aussi vague soit-elle.

" Et qu'est-ce qui aurait de l'importance exactement ? "

" N'aimerais-tu pas le savoir ? Oh, et tandis qu'on en parle, à quel point es-tu loin de résoudre ta petite énigme ? " Bien sûr, il faisait référence à l'énigme concernant le fait qu'ils étaient coincés dans la bibliothèque, mais Hermione tiqua mentalement face à son choix de mots.

" À quel point j'en suis loin ? " songea-t-elle à voix haute; " Ne devrais-tu pas dire à quel point j'en suis près ? "

Drago rit, moqueur, et Hermione grinça des dents de colère.

" Non, je ne le devrais pas, " rit Drago, " parce que je sais que tu es loin de la bonne réponse. Crois-moi, la vérité te choquerait. "

Hermione croisa les bras sur sa poitrine et refusa de répondre. Ils s'assirent ensembles en silence avant que Drago se mette soudainement à parler.

" J'ai vu que tu avais apprécié ton dîner hier soir. " Il était clairement fier de lui-même.

" Je l'ai mangé, Malefoy, " le corrigea Hermione. " Personne n'a rien dit à propos d'apprécier. "

" C'est la même chose. "

Elle répliqua avec un reniflement, mais décida de ne pas s'abaisser au-même niveau que lui. Elle leva sa main pour la passer dans ses cheveux, mais avant qu'elle n'y parvienne, elle vit la marque qu'avait fait Drago sur son poignet. Elle sentit dès lors la colère prendre de l'expansion dans ses entrailles et commença à frotter la marque avec vigueur dans l'intention de la faire disparaître, oubliant qu'elle avait déjà, sans succès, tenté de le faire.

" Granger, " dit Drago, et Hermione fut surprise d'entendre une mince lueur de supplication dans son ton. Elle tourna légèrement la tête pour le regarder du coin de l'oeil.

" Quoi ? "

" Ça ne partira pas. "

" Eh bien, tu devrais le savoir. "

Il soupira, vulnérable.

" Tu me remercieras pour ça, un jour. "

" Ne compte pas là-dessus. Je regrette déjà la dernière fois où je t'ai remercié pour quelque chose. "

" Tu verras. "

Hermione ne répondit pas. Elle était d'avis que ça ne servirait à rien de s'obstiner une fois de plus avec lui.

" Je déteste ça, " maugréa-t-elle pour elle-même après une minute ou deux.

" As-tu dis quelque chose ? " demanda Drago comme s'il venait brusquement d'être arraché d'un rêve éveillé.

" Je ne t'ai rien dit, " rétorqua Hermione, se sentant toujours incroyablement gamine et bagarreuse. Qu'est-ce qui faisait que Drago Malefoy ait ce pouvoir de faire ressortir le pire en elle ? Comment faisait-il ça ? Elle était censée être une personne logique et rationnelle, mais lorsqu'il était impliqué, tout ça partait en fumée. Ça ne faisait que la faire le détester davantage.

" Granger, tu pourrais tout aussi bien me parler à moi. Il n'y a personne d'autre ici. N'as-tu pas lu Robinson Crusoe ? "

Stupéfaite pendant un moment, Hermione ne parvient pas à remettre de l'ordre dans ses pensées.

" Pitié Granger, n'est pas l'air aussi étonnée, " dit Drago, sa satisfaction habituelle de retour dans sa voix. " J'ai lu tous les classiques comme je suis sûre que tu l'as fait également. "

" Mais... " Elle lutta pour trouver les bons mots et, pire encore, pour les dire. " Mais c'est un livre moldu ! "

" Alors ? " Drago souleva en sourcil en signe de défi. " Juste parce que Daniel Defoe était de naissance inférieure, ça ne veut pas dire qu'il n'est pas un bon auteur. "

Hermione était beaucoup trop choquée pour dire le moindre mot. Drago ressentit son inconfort et continua avec ce qu'il avait voulu dire.

" Comme je le disais, tu as besoin de quelqu'un avec qui parler quand tu es coincée. Heureusement, tu m'as moi et non vendredi. Tu n'as pas besoin de m'apprendre quoi que ce soit pour me parler. "

" Je ne me considère pas chanceuse, " maugréa Hermione d'une voix presqu'inaudible. " Mais je pourrais considérer t'enseigner une chose ou deux à propos de l'humilité et des manières. "

" Oh, ne sois pas d'une humeur aussi massacrante, Granger. Nous sommes deux personnes ici, il n'y a pas que toi. Tu sais, peut-être que tu devrais te regarder dans un miroir avant de jeter des pierres. Je veux dire, dans ton livre, je vaux moins que toi, pas vrai ? Alors peut-être que tu n'as pas vraiment de problèmes avec moi. Peut-être que tu as un problème avec le fait que, moi, à l'inverse de toi, je suis suffisamment fort et j'ai suffisamment confiance en moi pour admettre que je sens que je suis meilleur que quelqu'un d'autre. Tu souhaites seulement pouvoir avoir la même force. "

Hermione se sentit rougir et elle savait qu'elle aurait du mal à contenir sa colère encore longtemps.

" Tu es jalouse de moi, n'est-ce pas ? "

Et ce fut ce qui libéra sa colère. Elle bondit de sa chaise et leva sa baguette au niveau du visage de Drago.

" Tu me tapes sur les nerfs, Malefoy ! " hurla-t-elle. Il lui sourit diaboliquement. Sa titilla sa colère et la rage la rendit aveugle. " Ne pense pas que je ne te ferai pas de mal, Malefoy ! Je suis plus que capable de t'en faire dans l'état où je suis. "

Drago réfléchit un instant à sa déclaration et laissa un mince filet de sincérité coloré sa voix. " On m'a fait beaucoup de mal par le passé, tu sais. Alors tu peux faire ce qui pourrait être le pire pour toi. Je sais que ça ne sera pas pire que ce que j'ai déjà vécu. "

Évidemment, ses mots la prirent par surprise et, inconsciemment, elle baissa légèrement sa baguette. Drago tourna alors le couteau dans la plaie. Il leva son bras gauche et tira sa manche vers le haut. Les yeux d'Hermione suivirent son geste et elle fut stupéfaite de voir un tatouage flou qui marquait sa peau. La couleur s'était fanée après la mort de Voldemort, mais la marque des ténèbres était toujours visible sur sa peau pâle et claire. C'était tout simplement écoeurant. Le bras de Hermione retomba à ses côtés et sa posture se relâcha.

" Obtenir ça, c'était une douleur au-delà de toutes les autres. " La voix de Drago n'était plus qu'un faible murmure, lequel ne faisait qu'accentuer cette expression de frayeur qui les entourait tous les deux. " Imagine une lame chauffée au fer blanc s'enfoncer dans ta peau, dans ton coeur et dans ton âme. Image comment ça te marque autant à l'extérieur qu'à l'intérieur. Alors, tu ne seras capable d'imaginer seulement que la moitié de la douleur que ça m'a causé ! "

Hermione sentit son corps se mettre à trembler malgré elle. Ses yeux glissèrent doucement vers le visage de Drago. Il l'avait regardé tout le temps qu'il avait parlé, réalisa-t-elle. Il avait vu à quelle vitesse sa colère s'était tournée en pitié et en frayeur. Était-ce ce qu'il avait espéré accomplir ? Ou avait-il simplement eu l'intention de la faire abandonner ? N'avait-il réellement pas peur d'elle ? Elle n'émit aucune de ses théories à voix haute.

" Je déteste ça, " fut sa seule réponse, laquelle elle prononça dans un murmure bas.

" Déteste quoi ? " demanda Drago, murmurant également alors qu'il se levait lentement. Leurs yeux restèrent ancrés les uns aux autres. " Tu détestes être enfermée ? Tu détestes être seule avec moi ? Ou tu déteste te sentir désolée pour moi ? "

" Tout ça, " admit-elle, puis elle ajouta : " mais plus que tout, je déteste ne pas pouvoir prendre une douche et changer de vêtements. "

Drago fronça les sourcils face à cette étrange confession. Il la fixa avec attention avant de rejeter sa tête vers l'arrière et rire de bon coeur.

" Granger, tu seras ma mort, " rit-il, une petite larme s'accrochant au coin de son oeil. " As-tu toujours été aussi amusante ? "

Hermione ne répondit pas, se contentant de croiser ses bras sur sa poitrine et de lui adresser un regard consterné qui le fit taire.

" Peut-être pas, " maugréa-t-il en regardant ailleurs pour dissimuler son sourire. " Il y a toutefois une façon de régler ton problème. "

Pendant une brève seconde, Hermione voulut presque l'embrasser. Presque. Puis, elle revient à la réalité et à la raison. La réalité était qu'avec Drago, rien n'était gratuit.

" Comment ? " demanda-t-elle suspicieuse. Elle attendit horrifiée d'entendre le prix.

" Eh bien, pour commencer, tu es une sorcière, Hermione, " dit-il. " Tu peux faire ton propre bain. Si tu ne sais pas comment, je le ferai pour toi. "

" Je sais comment ! " lui lança-t-elle férocement, furieuse de ne pas y avoir pensé d'elle-même. C'était simple, vraiment. Métamorphoser une table en bain, ajouter de l'eau et puis la rendre chaude avec un simple sort de chauffage. Simple. " Et pour ce qui est du changement de vêtements ? "

Drago lui sourit malicieusement et elle sut tout de suite qu'elle n'allait pas aimer ça.

" Tu ne t'attends pas à ce que je me promène toute nue, n'est-ce pas ? " dit-elle horrifiée.

" Bien sûr que non, " répliqua-t-il trop rapidement. Pendant un moment ça sembla presque comme s'il appréciait vraiment l'idée qu'elle soit nue. Mais c'était impossible. " J'ai apporté nos valises. "

Bien sûr, elle n'aimait pas ça du tout.

" Tu as fait quoi ? "

" J'ai apporté nos valises. Je les ai volé à Filch lorsqu'il remplissait le train. "

" Je n'y crois pas ! "

" Eh bien, je devrai garder ta valise pour moi, alors. Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je besoin de me trouver quelque chose de nouveau à porter. "

Il commença à se détourner d'elle, mais Hermione lui agrippa le bras et le retient.

" Où est-ce ? " dit-elle à travers ses dents serrées.

" Je vais te dire ce qu'on va faire, tu vas prendre un bain et quand tu reviendras j'aurai ta valise ici. "

" Je n'aime pas cette idée. "

Drago soupira.

" Bien sûr que tu n'aimes pas. Tu n'aimes rien de ce qui sort de ma bouche. "

" C'est bien vrai. "

" Alors attends ici et je vais aller chercher les valises. "

Il se détourna à nouveau pour s'éloigner, mais Hermione n'avait pas lâché son bras.

" Pourquoi est-ce que je ne peux pas venir avec toi ? 2

Drago la regarda pendant un instant, essayant de la sonder de son regard.

" Pourquoi est-ce que je ne peux pas voir où sont les valises ? " insista-t-elle.

La mâchoire de Drago se tendit soudainement.

" Tu ne peux tout simplement pas, " dit-il et son ton glacial fit frissonner Hermione. " Ne fais pas faire quelque chose que je préfèrerais ne pas faire, Granger. Comme te faire perdre conscience. Crois-moi, je préfèrerais ne pas avoir à faire ça, mais si tu continues de me chercher, tu ne me laisseras pas d'autre choix. "

Voir la menace dans ses yeux fit immédiatement relâché son bras à Hermione avant qu'elle ne fasse un pas vers l'arrière. Il lui adressa un faible sourire d'excuse avant de finalement la quitter. Le coeur de Hermione battait à tout allure, battait violement contre sa cage thoracique. Elle luttait de son mieux pour en garder le contrôle. Une fois encore, il l'effrayait au-delà du possible. Elle ne doutait pas un seul instant qu'il puisse être capable de lui faire du mal. Même s'il semblait retissent à l'idée de le faire. Elle réfléchit à ça pendant un moment, mais ne put en venir à une explication satisfaisante. Quoi, il voulait qu'elle se soumette ? Il n'aimait pas infliger des douleurs physiques ( ce qui serait étrange puisqu'il n'hésitait point à infliger des douleurs émotionnelles ) ? Il s'estimait trop bien et trop puissant pour s'abaisser à ce niveau ? Peut-être qu'il se réjouissait du fait qu'elle se trouvait tant sous son emprise, qu'il n'avait seulement besoin de la menacer pour obtenir quelque chose d'elle. Ce n'était certainement pas parce qu'il ressentait quelque chose ( pitié, désolation - n'importe quoi ) pour elle. Si c'était le cas, alors il n'y aurait eu aucun problème. Parce qu'ils ne se seraient même pas retrouvé dans cette situation pour commencer.

Penser rationnellement fit ralentir les battements du coeur d'Hermione et il en vient qu'à retrouver son rythme normal. Elle se tourna pour faire face à la table et la regarda, inquisitrice. Elle prit tendrement le livre qui reposait sur sa surface et le plaça sur sa chaise. Puis elle entreprit de métamorphoser la table en un grand bain, assez grand pour qu'elle puisse y entrer. Lorsque ce fut fait, elle commença à le remplir d'eau. Ça ce faisait lentement, mais à un rythme constant. Lorsqu'elle en vient à réchauffer l'eau, Drago était de retour.

" Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ? " dit-elle, essayant de paraître indifférente.

" Qu'est-ce qui te prend ? " lança Drago, clairement de mauvaise humeur. " Tu te fiches complètement de ce que je fais. "

" Non, je ne m'en fiche pas, " répondit-elle, lui gardant le dos tourné lorsqu'il jeta sa valise à ses côtés. " Je pensais seulement que je pouvais essayé d'agir de manière civilisée. "

Drago rit sarcastiquement.

" Non, tu le pensais pas, " dit-il. " Tu es curieuse parce que tu penses que ça pourrait t'aider à trouver pourquoi nous sommes ici et comment tu pourrais en sortir. "

Hermione n'avait pas de réplique satisfaisante, alors elle garda sa bouche fermée. Elle ouvrit sa valise et en sortie sa grande serviette bleue. Puis elle tourna la tête pour faire face à Drago et lui adressa un regard mauvais.

" Est-ce que tu penses que je vais te laisser me regarder prendre un bain ? " dit-elle d'un ton venimeux.

" Je ne regarderais pas même si tu me laissais le faire. " Hermione ne pouvait pas déchiffrer son ton. Voulait-il dire qu'il n'était pas intéressé par son corps ? Ou était-il simplement gentlemen ?

" Comment dois-je comprendre ça ? "

Drago soupira et fit un geste pour s'éloigner.

" Comprends-le de la façon que tu le veux, " murmura-t-il avec véhémence. " Tu le feras probablement de la mauvaise façon de toute façon. " Et puis il était parti.

Hermione cligna des yeux, confuse, mais décida rapidement qu'il ne valait pas le trouble ou le mal de tête. Elle se déshabilla lentement, pliant avec soins chaque pièce de vêtement et les plaçant dans sa valise. Puis elle se laissa glisser dans le grand bain. Elle soupira de contentement alors que l'eau chaude enveloppait son corps fatigué. Elle ferma les eux et laissa ses pensées s'évader au loin. Oui, il n'y avait rien de mieux qu'un vain pour faire relaxer et oublier. Et elle voulait tant oublier !

Et alors, vous pensez quoi jusqu'ici ?