LEGADO

A TRAVÉS DE TUS OJOS

Naruto cruzó los brazos sobre la barandilla superior del corral y miró las estrellas. Pasar el día con la familia de su hermano le había demostrado cuánto le faltaba a su vida: no solo un hijo, sino también las cálidas miradas que Menma y Tanahi intercambiaban a lo largo del día, que revelaban la profundidad de su amor compartido, sin necesidad de una sola palabra dicha en voz alta.

No esperaba que Hinata lo mirara como Tanahi miraba a Menma: como si él colgara la luna y las estrellas del cielo. Si fuera otro tipo de hombre, la liberaría, la enviaría de regreso con su padre, sin conocer el sabor completo de su boca, la sensación de su carne contra sus palmas, el sonido de sus sollozos mientras vertía su semilla en ella.

Pero él no era un hombre amable. Quería besarla de nuevo, más profundamente que antes, con su boca devorando la de ella. Quería deslizar sus manos sobre sus pechos, a través de su cintura estrecha, y a lo largo de sus esbeltas caderas. Quería escuchar sus jadeos, suspiros y gemidos.

La quería en su cama; gimió de frustración. Ella ya estaba en su cama. Su problema era que no sabía cómo volver a su cama sin llamar a la puerta y ver el miedo reflejado en sus ojos.

Había pensado en entrar a hurtadillas en su habitación en la oscuridad de la noche, acariciándola con los labios, acariciándola con sus besos.

—¿Naruto?

Se giró ante la duda vacilante en la suave voz de Hinata. Ella había ido a su estudio poco después de regresar a la casa, para obtener el catálogo. Había esperado que lo revisara en su oficina, pero simplemente lo agarró y se escabulló como un conejo asustado. No la había visto desde entonces, había supuesto que se había ido a la cama, sin él... una vez más.

Cruzó los brazos sobre su pecho desnudo y deseó a Dios que sus pies no estuvieran sin las botas. Se sintió desnudo y eligió vestirse con ira.

—¿Qué estás haciendo aquí?

—Kawaki me dijo que viniera a hablar contigo.

Primero Tanahi. Ahora Kawaki. Parecía que toda su familia intentaba empujar a la mujer hacia él. Desafortunadamente, quería que ella viniera por su propia cuenta.

Con cautela, su esposa se acercó más al corral y pasó el dedo por la barandilla.

—Te veo aquí a menudo. ¿Tienes problemas para dormir?

—Tengo muchas cosas en mente.

—¿Cómo qué?

Como qué bonitos son tus ojos. Cómo qué suave se ve tu piel. Cómo qué dulce hueles. Cómo cuánto quiero abrazarte.

—Mi marca. Necesito cambiarla.

—¿Por qué?

Porque no he tenido una mujer en años, no desde Tanahi.

—Porque el símbolo ya no está bien.

—¿Qué pasó cuando lo cambiaste, para hacerlo mal?

Destino.

—Cuando apenas compré esta tierra, utilicé dos NN para Naruto. Cuando Tanahi aceptó casarse conmigo, agregué una T. La puse acostada contra el costado de una de las N, por lo que las letras se unieron. Solo que ella y yo no estábamos unidos. Ahora lo estoy, así que necesito cambiar el símbolo. Y no se me ocurre nada para unir tu inicial con la mía.

Hinata sostuvo su mirada a la luz de la luna.

—¿La amabas?

—¿A quién?

Ella bajó sus pestañas.

—A Tanahi. ¿La amabas?

Se pasó el dedo índice por el mentón. Nunca se había detenido a hacerse esa pregunta. Quizás debería haberlo hecho.

—La quería mucho. Agregó gentileza en mi vida mientras estuvo aquí, pero no, no la amaba. No como lo hacía Menma entonces, no tan profundamente como lo hace ahora.

—Parecen felices.

—Creo que lo son.

Ella pisó el último peldaño de la valla. Los dedos de sus pies se enroscaron alrededor de la madera. Pensó en tocar su pie desnudo con el suyo, frotando su planta a lo largo de su delicado empeine.

Irguiéndose, se apoyó contra el corral. Dentro de las sombras de la noche, pudo ver la curva de sus pechos presionando contra su vestido. Ansiaba quitárselo de los hombros, ahuecar sus pechos y sentir su piel satinada contra sus ásperas palmas. Hundió los dedos en sus brazos para evitar alcanzarla cuando parecía tan serena.

—Creo que espalda con espalda funcionaría — dijo en voz baja.

¿Espalda con espalda? La mujer era increíblemente inocente. De atrás hacia adelante podría funcionar, aunque preferiría que el frente estuviera de frente. Nunca había conocido a una mujer alta como ella. Imaginó que, presionado contra ella, encontraría muy poco de sí mismo que no fuera calentado por su carne. Muslo a muslo, cadera a cadera, pecho a senos. Sus hombros tal vez no, ya que quedaban un poco más altos que los de ella, pero podría vivir con eso.

Lo miró.

—Shinki me llama Hime. Y Hinata también es con H, la N se puede ver como al revés así que de espalda contra espalda podría funcionar.

—¿De espalda contra espalda? — Él echó la cabeza hacia atrás, jadeando. — Mi marca. Estás hablando de mi marca.

—¿De qué crees que estaba hablando?

Él movió la cabeza.

—De mi marca. Pensé que estabas hablando de mi marca.

Ella inclinó la cabeza como si no le creyera del todo y quiso descubrir exactamente qué había estado pensando. Naruto metió sus sudorosas manos en los bolsillos del pantalón.

—¿Por qué te llama Hime?

—Cuando era bebé, Hinata era demasiado difícil para él, así que comenzó a llamarme Hime. Nunca me gustó Hinata, pero no elegimos nuestros nombres... ni a nuestras familias.

Él imaginó que en la última semana había aprendido más sobre su familia de lo que a ella le habría gustado saber. Menma le había contado la conversación con su familia que había escuchado en su oficina, y había necesitado toda la moderación que pudo reunir para no visitar a los Hyûga. Había maldecido a Menma durante mucho tiempo por hacerle dar su palabra de que fingiría que no sabía lo que había sucedido, antes de que Menma le hubiera contado lo que había sucedido.

—Escuché que Kawaki y Tanahi te llaman Hime. Podría llamarte así si quieres.

—Me gustaría eso.

—Bien. Veré cómo unir nuestra marca.

Su esposa inclinó su rostro hacia las estrellas.

—¿Qué hacen tus hombres cuando se casan?

Al igual que la longitud de su cuerpo, su garganta era larga y esbelta. Se giró hacia el corral y apoyó el codo en la barandilla superior para poder verla más claramente.

—No se casan.

—¿Nunca?

—Son vaqueros. Si un hombre quiere una familia, tiene que ahorrar su paga, comprar un terreno y comenzar su propia expansión para que tenga un lugar donde vivir su familia.

—¿No te parece triste?

—Nunca pensé mucho sobre eso. Así es como es. Un vaquero lo sabe desde el principio.

Pareció contemplar su respuesta. Ojalá supiera lo que estaba pensando, deseó saber qué haría si ponía un pie en la barandilla, tomaba su frágil rostro entre sus manos y la besaba.

Tenía derecho

Ella desvió su atención de las estrellas.

—Kawaki irá a la ciudad en la mañana. ¿Puedo ir con él?

Ignoró el pinchazo en su orgullo porque prefería viajar a la ciudad con su hermano. La habría acompañado feliz si hubiera sabido que quería ir.

—No eres una prisionera aquí. Puedes hacer lo que quieras. No tienes que pedirme permiso.

—¿Puedo hacer cualquier cosa? — preguntó.

—No puedes regresar a tu casa — respondió rápidamente, seguro de que sus pensamientos estaban por dirigirse en esa dirección.

Levantó su barbilla ligeramente, casi desafiante.

—Tú dices que me das libertad, pero luego limitas mis elecciones, lo que le quita la libertad. — Bajó de la barandilla — Gracias por darme permiso para ir mañana con Kawaki.

Se alejó. Quería agarrar su trenza, envolverla en su mano y atraerla hasta que sus caras quedaran pegadas... y besarla hasta que ninguno de los dos tuviera elección.

.

.

Al estudiar las palabras que había escrito antes de irse a dormir la noche anterior, Hinata masticaba lentamente la galleta. Sabía que la libertad era una ilusión. Podía ir y venir a su antojo siempre que no fuera adonde quisiera, a algún lugar donde pudiera proyectar su propia sombra.

Aun así, ella tenía la intención de disfrutar del día. Incluso la aparente falta de interés de Naruto en sus temas, no iba a arruinar su estado de ánimo. Levantó la vista de sus notas.

—¿Por qué crees que las hojas cambian de color en otoño?

Con su tenedor cargado de huevos a medio camino de la boca, Naruto se calló.

—Porque ellas mueren.

—Ya veo — miró a Kawaki — ¿Crees lo mismo?

Al mirarla por encima del borde de su taza, entre el vapor del café que se elevaba, vio el humor en sus ojos y asintió.

Volvió su atención a la lista. Había estado increíblemente complacida consigo misma la noche anterior por caminar hacia el corral para pedir permiso a Naruto para ir a la ciudad con Kawaki. Por supuesto, Kawaki la había empujado por la puerta y la había cerrado, obligándola a encontrar el coraje para enfrentar a su marido, pero aun así lo había hecho... finalmente.

—¿Cuál es tu color favorito?

—Gris.

Levantó su mirada.

—Gris. De todos los colores del mundo, ¿por qué te gusta el gris?

Naruto no se atrevía a decirle la verdad. Él prefería el gris porque sus ojos eran grises. La única vez que los había visto sin temor o cautela nublándolos, lo habían hipnotizado.

—Porque sí.

—Oh.

Miró su trozo de papel, y Naruto reprimió un mordaz improperio. La había amenazado con una discusión sobre la cría si no hablaba, y había traído una lista de temas a la mesa esta mañana y seguía pasando el dedo sobre ella, buscando cosas para discutir.

Viento. Lluvia. La forma de las nubes. Todo el tiempo que parloteó sobre esas cosas, descubrió que quería hablar sobre ella. A que le había temido cuando era una niña pequeña. Sus sueños Si se sentía sola.

Empujó su silla hacia atrás, y Hinata levantó la cabeza. Se puso de pie, caminó hasta su extremo de la mesa y colocó un sobre al lado de su plato.

—¿Qué es esto? — le preguntó.

—Dinero para gastar. — Durante más de una hora, había pensado cuánto le daría, temiendo que muy poco o demasiado pudiera ofenderla. No tenía idea de cuánto dinero necesitaban las damas y se había decidido por veinte dólares — Si no es suficiente, puedes poner tus compras en mi cuenta, y me ocuparé de eso la próxima vez que vaya a la ciudad.

Pasó sus dedos sobre el sobre, y él se preguntó cómo se sentiría si sus delgados dedos rozaran su pecho.

Lo miró fijamente.

—Gracias.

—Tú eres mi esposa. Se supone que debo velar por ti. — Miró a Kawaki. — Cuídala, o voy a colgar tu piel hasta que se seque.

Salió de la habitación, preguntándose por qué no pudo inclinarse, besarla en la mejilla y decirle que disfrutara del día.

A Hinata le encantaba viajar con Kawaki. Poseía mucha más paciencia que su hermano mayor. Ya le había enseñado cómo llevar a Gota de limón al trote. Le encantaba la sensación del viento rozando su rostro, el movimiento de la yegua dorada debajo de ella, y el conocimiento de que tenía el control de la bestia.

Si tan solo pudiera controlar a su esposo tan fácilmente. Si tan solo él la liberara.

Aminoró la velocidad de su caballo a un paseo. A su lado, Kawaki hizo lo mismo.

—Lo hiciste realmente bien — dijo, sonriendo ampliamente.

Sintió que el calor abanicaba sus mejillas.

—Es un buen caballo.

—Es del único tipo que acepta Menma.

—¿Crees que volveremos y trabajaremos en su casa este domingo?

—Estoy seguro de que lo haremos. Naruto no es de los que dejan un trabajo a medio hacer.

—No, no me imagino que lo haga. — movió su trasero sobre la silla de montar.— Cuéntame de tus padres

—Yo era muy pequeño cuando mis padres murieron, pero según Menma, nuestro padre tenía una veta vagabunda, y dice que Naruto se parece mucho a él, dice que es la razón por la cual compró tanta tierra. Podía vagar por todas partes y aún estar en casa.

Su respuesta la hizo pensar y se preguntó si Naruto había anhelado raíces mientras crecía, tanto como había deseado libertad. Se sacudió una mancha de tierra de la falda de montar.

—Me preguntaba...

Kawaki se quitó el sombrero de la frente.

—¿Sí, señora?

—Mi padre envía a alguien a la ciudad todas las semanas para obtener suministros. ¿No te ahorraría un tiempo considerable si cargaras un vagón, así no tendrías que ir todos los días a buscar suministros?

La cara de Kawaki se puso roja como una remolacha cuando tiró de su sombrero.

—No voy a la ciudad en busca de suministros. Naruto envía a Pete a buscar los suministros.

—Entonces, ¿por qué vas todos los días?

Se aclaró la garganta.

—Solo... me gusta.

—¿A Naruto no le importa?

—Mientras haga mi trabajo, a él no le importa en absoluto — contempló su respuesta. Sus días eran largos, sus noches incluso más largas. Se preguntó si podría encontrar algo en la ciudad que la ayudara a pasar el tiempo.

Apretando las riendas, Hinata vio cuando Konoha aparecía a la vista. Media docena de edificios de madera flanqueaban la amplia calle polvorienta. En las afueras de la ciudad, parecía que la gente había levantado tiendas de campaña al azar.

Los trabajadores martillaban en el marco de un edificio. El olor a aserrín llenó el aire. Nunca había visto algo así.

El día en que Naruto anunció que estaba acordonando la tierra para una ciudad, no había visto nada más que pradera abierta. No había regresado desde entonces.

Sabía que en la ciudad se había instalado una modista y una tienda general. No sabía sobre el salón, el banco y la cárcel.

—¿Qué están construyendo? — le preguntó a Kawaki mientras conducían sus caballos por el centro de la ciudad.

—Una caballeriza y una herrería.

—Realmente va a ser una ciudad — dijo con asombro — Indra dijo que nunca sucedería. Que Naruto era un tonto.

—Indra es el tonto — dijo Kawaki — Nunca he visto a Naruto fallar en nada.

Su cuñado detuvo los caballos frente a un edificio de fachada falsa que proclamaba "TIENDA GENERAL DE OLIVER". Desmontó, ató los dos caballos, extendió la mano y ayudó a Hinata a desmontar.

Una ciudad entera para caminar. Bueno, no era una gran ciudad, pero lo sería algún día, y su marido era el responsable. Un constructor de imperios.

Quizás él era algo más. Un constructor de sueños. ¿Cómo llegó siquiera a saber por dónde empezar?

Kawaki abrió la puerta que conducía a la tienda general. Tan pronto como entró en el edificio, se quitó el sombrero de la cabeza y una sonrisa fácil se dibujó en las comisuras de su boca.

Yodo Oliver estaba parada en una escalera, colocando productos enlatados en un estante. Miró por encima de su hombro, sus ojos grises cada vez más cálidos.

Hinata pensó que podría haber descubierto el interés de Kawaki por venir a la ciudad todos los días.

—Bueno, joven, ¿Qué te trae a la ciudad hoy? ¿En qué puedo ayudarles? — preguntó un hombre calvo parado detrás del mostrador. Hinata recordó haber sido presentada a Perry Oliver en su boda.

—Hime necesita algo, así que simplemente la traje a la ciudad.

Hinata luchó por mantener la sorpresa fuera de su rostro. No necesitaba nada, pero Kawaki le lanzó una mirada implorante que le suplicaba que le siguiera la corriente. ¿Cómo podría resistirse a la súplica en esos ojos?

—¿Qué necesita entonces, Sra. Uzumaki? — preguntó el Sr. Oliver.

¿Sra. Uzumaki? Pensó que nunca se acostumbraría a ese nombre.

—Yo... eh... libros... necesito algunos libros. Los ojos del Sr. Oliver se agrandaron.

—¿Ya leíste esos libros que tu esposo me compró la semana pasada?

Hinata miró a Kawaki. Él simplemente se encogió de hombros. No tenía idea de qué libros había comprado su marido. Sin duda, más sobre la cría de ganado.

—No, él no los compartió conmigo — confesó finalmente.

El señor Oliver frotó la palma de la mano en su brillante calva.

—Que extraño. Dijo que eran para ti. Dijo que te gustaba leer — Entrecerró los ojos azul claro y frunció los labios — Veamos. Tenía "Un Cuento de Dos Ciudades" y "Silas Marner". Él compró los dos.

Las palabras le fallaron. Si Naruto le hubiera comprado los libros, ¿no se lo habría dicho? Si él no los compraba para ella, ¿por qué le había dicho al señor Oliver que sí?

—Eran los únicos que tenía en existencia — continuó Oliver — Me dijo que cuando tenga más libros, debo dejarlos a un lado hasta que él tenga la oportunidad de mirarlos y decidir si los quiere.

La campana sobre la puerta tintineó cuando un niño entró vacilante a la tienda. Su cabello rubio necesitaba desesperadamente un corte y un lavado, al igual que su rostro. Sus pies descalzos se arrastraron sobre el suelo de madera mientras se acercaba al mostrador, con su mano clavada en el bolsillo de su mono, sujeto por una correa, ya que le faltaba un botón en la parte delantera para mantenerlo en su lugar, y parecía que el botón del otro lado no se iba a quedar con él mucho más tiempo.

Perry Oliver se inclinó sobre el mostrador.

—Bueno, jovencito. ¿Qué puedo hacer por usted hoy?

El chico puso unas monedas en el mostrador.

—Mi padre necesita algunos cigarrillos para armar.

—Tengo algo por aquí — dijo el Sr. Oliver mientras desaparecía detrás del mostrador.

El niño miró los frascos de coloridos dulces que se alineaban en el mostrador. Hinata no creía que pudiera tener más de ocho años. Sus ojos azules se dirigieron al Sr. Oliver cuando el hombre puso una bolsa de tabaco y algunos papeles en el mostrador.

—Bien — dijo el chico mientras deslizaba los suministros en su bolsillo y se volvía para irse.

—Espera un momento, Jõgan. Me diste demasiado — dijo Oliver mientras colocaba un dedo regordete sobre un penique de cobre y lo deslizaba sobre el mostrador.

Jõgan parecía dudoso mientras su mirada se precipitaba entre el señor Oliver y el penique. Vacilante, colocó su mano mugrienta sobre el centavo.

—Hoy estoy vendiendo regaliz por un centavo — dijo Oliver — No creo que tu padre echaría de menos un centavo.

Jõgan negó con la cabeza, agarró el penique y se apresuró a salir por la puerta.

—Deberías haberle dicho que era gratis — dijo Kawaki.

El Sr. Oliver negó con la cabeza.

—Intenté eso. El chico tiene demasiado orgullo como para tomar algo a cambio de nada. Contrario a todo lo que alguna vez he visto y considerando quién es su padre, no sé cómo se las arregló para aferrarse a cualquier orgullo.

—¿Quién es su padre? — preguntó Hinata.

—Uno de los trabajadores que levanta los edificios, aunque llamarlo trabajador, le está quedando grande. La mayoría de las veces cobra su sueldo y se emborracha.

—¿Dónde está la madre de Jõgan? — le preguntó.

—Muerta, creo.

Kawaki sacó dos palos de zarzaparrilla de un tarro.

—Pon esto en mi cuenta — dijo mientras se dirigía hacia la puerta.

—No los tomará — le gritó el señor Oliver.

Kawaki lanzó una sonrisa cautivante.

—Puedo ser muy encantador cuando quiero serlo.

Cuando la puerta se cerró detrás de él, Hinata se apartó del mostrador, sintiéndose cohibida sin Kawaki a su lado.

—Voy a mirar por aquí.

El Sr. Oliver asintió.

—Nos dices si necesitas algo.

Hinata caminó hacia el otro lado de la tienda, sin saber qué hacer si encontraba algo que quería comprar. Se sentía vulnerable y perdida, como una niña que había soltado la mano de su madre entre una multitud de personas.

Tenía veintiséis años y no tenía idea de cómo comprar una cinta para su cabello. Su padre y sus hermanos habían adquirido el hábito de llevarle todo mientras ella cuidaba a su madre. El hábito había permanecido mucho después de que su madre falleciera. Donde una vez se había sentido mimada, ahora se sentía frustrada.

Se había permitido depender de la caridad de su familia, y le habían sacado la posibilidad de decidir.

Giró hacia unas suaves pisadas. Yodo le sonrió.

—¿Encontraste algo que te guste?

Hinata se retorció las manos. Suponía que debería comenzar a convertir la casa de Naruto en un hogar.

—Estaba buscando algunas alfombras.

—Tenemos algunas aquí — dijo Yodo. Hinata esquivó barriles y cajas mientras la seguía al otro lado de la tienda. Ella dio unas palmaditas sobre una pila de alfombras.

—Esto es todo lo que tenemos. Solo míralas y avísame si quieres alguna.

Con cuidado de no tumbar la pila, Hinata quitó una alfombra a la vez y la examinó. Quería algo con tejido gris, el color favorito de Naruto.

—Me sorprendí cuando escuché que Naruto se casaría contigo — dijo Yodo.

Hinata levantó la vista de las alfombras y sonrió.

—Supongo que no sabías que mis hermanos tenían una hermana.

—Oh, había escuchado rumores — dijo Yodo — Pero estaba sorprendida de que Naruto se casara contigo después de que Indra le disparara a Kawaki.

El corazón de Hinata chocó contra sus costillas, y pudo sentir la sangre que drenaba de su rostro. Los ojos de Yodo se abrieron de par en par.

—Oh, Dios mío. ¿No lo sabías?

Hinata bajó la vista al suelo. ¿Por qué no se abre y se la traga?

—Estoy segura de que Naruto lo ha perdonado, de lo contrario no se habría casado contigo.

La puerta se abrió, y Kawaki entró a la tienda, con una rama de zarzaparrilla sobresaliendo de su boca.

—Bueno, lo hice. Conseguí que el chico tomara uno de los dulces. — Dio un paso hacia Hinata, con confianza en su paso — ¿Qué tienes ahí, Hime?

—A... alfombras. Pensé... pensé que compraría una para la casa.

—Eso estaría bien — dijo Kawaki, hablando sobre el zarcillo de zarzaparrilla

—¿Cuál?

Hinata buscó rápidamente entre la pila y sacó una alfombra gris.

—Ésta.

Yodo la tomó.

—La envolveré para ti y la pondré en la cuenta de Naruto. Puedes recogerlo cuando salgas de la ciudad.

—¿Podemos ir a casa ahora? — le preguntó a Kawaki.

—Pensé que querías ver el resto de la ciudad

—Oh, sí, lo olvidé — No podía obligarse a mirar a Kawaki, sabiendo que su hermano le había disparado.

Kawaki la tomó del brazo.

—Vamos, Hime, te ves pálida. Vamos a tomar un poco de aire.

Permitió que la condujera afuera. Luego se separó de él, cruzó el pequeño camino de madera y envolvió sus temblorosas manos alrededor de la barandilla.

Kawaki estudió a la mujer que se agarraba a la barandilla como si temiera ahogarse en el polvo, sin ella. Sacó la varilla de zarzaparrilla de su boca.

—¿Qué pasó, Hime?

Lo miró, con dolor y enojo mezclados en sus ojos. Su estómago cayó al suelo, y luchó contra el impulso de extender la mano y tocarla, para limpiar el dolor y la ira.

—¿Qué hice? — le preguntó en voz baja.

—Indra te disparó.

Frunció el ceño.

—Sí.

—Dijiste que eran ladrones de ganado.

—Naruto dijo que eran ladrones de ganado.

—¿Por qué?

Su cuñado se encogió de hombros.

—Tal vez él no pensó que le creerías, o tal vez estaba tratando de evitarte un dolor. Sentados a la sombra de un árbol, almorzando en paz, no me pareció correcto decir que Indra me había disparado y creo que Naruto se sintió de la misma manera.

—Pero Indra te disparó.

—¿Yodo te lo dijo?

Ella asintió.

—Demonios, esa chica tiene una gran boca.

—¿Por qué te disparó?

—No creas que fue su intención. Él solo estaba disparando, y me metí en el camino.

Las lágrimas brotaron de sus ojos.

—No tengo amigos, Kawaki. Necesito un amigo ahora. Se mi amigo.

—Claro. Lo que quieras.

—Los amigos nunca se mienten — dijo ella.

Con el pulgar, Kawaki se quitó el sombrero de la frente, deseando haber sido un poco más lento al aceptar ser su amigo.

—¿Qué quieres saber?

—¿Sabes lo que pasó la noche en que Naruto le rompió el brazo a Indra?

—Sip. Esa fue la noche en que me dispararon.

—¿Indra estaba cuidando su ganado? ¿Lo atacaron tú, Naruto y Menma? — Kawaki se quitó el sombrero y miró al cielo, preguntándose de dónde venía la sabiduría.—Quiero la verdad — dijo — ¿Estoy casada con un hombre que se acercó furtivamente a mi hermano en la oscuridad de la noche y le rompió el brazo?

Su cuñado bajó la mirada hacia ella. Dentro de sus ojos perlas, vio un destello de esperanza, y se preguntó qué le haría menos daño: la verdad o la mentira.

—La verdad — susurró como si entendiera su vacilación.

—No, no estás casada con un hombre que se acercó sigilosamente a nadie. No es la manera de Naruto. Nunca lo ha sido. Él enfrenta todos los problemas de frente. Tus hermanos se estaban acostumbrando a cortar el alambrado de Naruto y a matar a su ganado. Esa noche, estábamos esperándolos. Cuando el dolor me atravesó el hombro, todo se volvió negro, pero Menma me dijo que Naruto había arrastrado a Indra por el río. Creo que su brazo debe haber golpeado una roca o algo y se rompió, pero sé que Naruto no lo hizo a propósito.

—Naruto me asusta, Kawaki.

Él no pudo evitar acercarse y la abrazó.

—Lo sé. Lo veo en tus ojos cada vez que lo miras. Él lo ve también, y lo vuelve loco, eso te asusta más y lo pone furioso. Es un círculo del que parece que no pueden salir.

—Las cosas que Indra me dijo... ya no sé qué creer.

Kawaki se inclinó hacia atrás y ahuecó su mentón.

—Bueno, podrías tratar de no mirarlo a través de los ojos de Indra, sino mirarlo a través de los tuyos. Finge que acabas de conocerlo y que nunca habías escuchado nada sobre él.

—Creo que aún me asustaría.

Kawaki se rió.

—Me asusta mucho. Y sé que a Menma también. — se puso serio — Pero nunca te lastimaría, Hime. Lo sé.

—Pero él no me dará la libertad.

—Si lo hiciera, ¿Qué harías? ¿Vivir con tu familia era mejor de lo que tienes ahora?

—Necesito algo más, Kawaki. No sé qué, pero sé que necesito algo más de lo que Naruto o mi familia tienen el poder de darme.

Él la atrajo hacia sí, presionando la mejilla contra la parte superior de su cabeza.

—Entonces espero que lo encuentres, Hime. Realmente lo espero.

CONTINUA